?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Воспоминания о прошедшем лете. 27 июня.

В этот день приезжала пожарная машина по сигналу с нашего кондо. Или не по сигналу. Уже не помню. Машина красивая.


27 june 2018-5

27 june 2018-3

Read more...Collapse )

montrealex

Вот что делает АББИ Файн Ридер. Показываю.

Оригинал. Французский журнал Historia за ноябрь и декабрь 2012 года. На распродаже в библиотеке я купил центов по 30 штучка кучу таких журналов. Кстати стоит 6 евро во Франции, у нас долларов 15. Но новые можно взять в библиотеке через месяц после выхода.



Перевод. Он - незакончен и фраза "Его автор, Ян Флеминг, обрывается. Мне просто стало жалко времени на полировку макета.
Но совершенно очевидно, что распознаёт программа класно и можно сделать почти 100-ю копию оригинала. Вряд ли я это буду делать, но кто знает?


Текст оригинала загонял либо в переводчик в Ворде (есть в последней версии 2019 года), либо в Гугль.
Пока не понял, что быстрее - перевести сразу самому или править лажу, которую машина выдаёт. Если уж она не знает слова "окрестить" на французском и выдаёт "баптизировать", то лучше, наверное, сразу переводить сходу.
Между сходными романо-германскими языками сейчас уже переводят ОЧЕНЬ прилично. Но мне-то надо на русский.

montrealex

Патриоты России в Канаде. Украдено целиком у ненастоящей мисстрамель

Кулёмин и его дети в Канаде

Хоккеист Кулёмин -- далеко не самый лучший хоккеист, зато патриот отменный. Вместе с Овечкиным он основал PutinTeam -- команду, которая топила весной за выборы президента.

«Мы -- за Путина», -- вопили мультимиллионеры, проживающие в США и Канаде. «Они -- российские спортсмены, они -- наши», -- орали спортивные фанаты и пошли в марте на выборы.


Фото: Соцсети

Прошло полгода. Куда делся патриотический запал PutinTeam? Хоккеист Кулёмин подаёт документы на получение гражданства Канады.

«Нашей семье нравится в Канаде, мы этого не скрываем. Мои дети заслуживают права жить в свободной стране», -- заявил Кулёмин из PutinTeam и отнёс документы на рассмотрение.


Вы думаете, я буду сейчас осуждать Кулёмина за желание получить гражданство Канады?

Да нифига подобного, что в этом плохого? Медицина в Канаде шикарная и бесплатная. Социальная защита, образование -- на высоте, полиция хорошо работает, дороги -- прекрасные.

Что плохого в том, что парень хочет стать гражданином такой страны? Тем более, оба его ребёнка -- уже граждане.

«Если дети захотят жить в Канаде, когда вырастут, чтобы мы могли их спокойно навещать, не оформлять никаких виз и избежать прочей волокиты. Нашей семье нравится в Канаде, мы этого не скрываем».

Проблема не в том, что Кулёмин ищет, где ему лучше жить, а том, что нам он предлагает жить в другой реальности.

Я же на выборы весной не ходила. Я знала, чем всем нам грозит последний срок Путина. И вам говорила, но вы орали, что я -- дура, не патриотка, а вот Овечкин с Кулёминым и прочие Омаровы-Бородавкины, состоящие в PutinTeam -- настоящие патриоты и русские мужики.

Серьёзно? Теперь-то вы поняли, какие они патриоты и русские? Дошло, наконец?


Фото: Соцсети

Когда я сказала, что Овечкин и прочие хоккеисты, вступившие в PutinTeam, не являются российскими спортсменами, на меня накинулись всем стадом. Да как ты смеешь, они защищают честь страны в НХЛ за океаном, но они -- наши сограждане, а потому имеют право звать на выборы Путина!

Позвали на выборы, а сами не хотят жить в стране, где проводятся Мундиали и повышают пенсионный возраст. Им, видимо, не очень комфортно тут, а их дети, скорее всего, будут жить в Канаде.

Осуждать «российских» спортсменов, проживающих в Канаде (Кулёмин), США (Овечкин), в Монако (Исинбаева) и так далее, не имеет смысла. Жить они могут там, где им хочется.

Но что действительно заслуживает осуждения, так это плохо сыгранный патриотизм, когда мы теперь не доживём до пенсии, а их «дети заслуживают права жить в свободной стране».

montrealex

Срочно сообщите долболобам из Опен Раши. Их поциент.

Пусть промо ему делают, а то с тех пор, как он стал правду-матку резать, число просмотров скукожилось.

Пропадает матёрый патриотище.