?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Ещё о переводе "Ста дней одиночества" Маркеса

Вот, что заставляет советскую переводчицу клеветать на достойного колумбийского мула?

Ну нет в тексте оригинала упоминания о том, что мул был облезлым!

El coronel Aureliano Buendía llegó en una mula embarrada.

Полковник Аурелиано Буэндиа приехал на грязном, облезлом муле

Проверяем. В переводе на французский мул всего лишь грязный.

Le colonel Aureliano Buendia arriva sur une mule crottée.

Точно так же, как и на английский:

Colonel Aureliano Buendía arrived on a muddy mule

Мул же не виноват, что его запачкали! Но он не облезал. Не залезал и не влезал никуда тоже.

montrealex

Воспоминания о прошедшем лете

Родная школа: 1962-1972 годы учёбы.
Построенная финнами в начале 1900-х.
Обезображенная псевдопожарной лестницей в середине 2000х.
Эта лестница не служит ничему. Она не подпала под новые российские бюрократические пожароохранные требования, потому что построена была финнами.
Простояла почти 100 лет без сраной лестницы.
Ни одного возгорания не было за всё время.

А финны были среди лучших архитекторов мира.

18 july sortavala-39


18 july sortavala-56

montrealex

Родил пост из комментария. Потом решил его расширить и расшарить.

Пост был от какого - то ровеги, торчал в промо. Он писал про то, как он обманул систему


Пришлось обмануть, чтобы устроиться на работу

Сделал ему коммент.

На Западе такой номер не пройдёт. Правда тут запрещается дискриминировать по возрасту формально, но только формально.
В резюме возраст не указывается, но по косвенным признакам можно установить: когда ВУЗ закончил, ПТУ и т.д.
Да и на собеседовании, если опытный представитель отдела людских ресурсов, он сразу расколет.
А за такой обман человек серьёзно рисковал бы. В Канаде, например, на любую работу (хорошую) понадобится рекомендация от предыдущего работодателя. Ему позвонят в 95 % случаев и всё расспросят.
Я, как только приехал в Монреаль, прожив два года в Манитобе, устроился в крупный банк Banque Nationale (пройдя тесты в рекрутёрском агентстве, туда с улицы вообще не берут).
Агентство, кстати, звонило в Манитобу, наводило справки. В резюме-то все предыдущие места работы указываются.
Проработал полгода и заболел. На две недели загремел на скорой в больницу. Поскольку пару дней был вне сознания, то на работу не мог позвонить, а когда позвонил (слава богу в каждой палате на человека по телефону - это было 18 лет назад и сотовых ещё мало было и они были дорогие) то попросил кого-то передать, что я в больнице, а тот то ли со зла, то ли по забывчивости ничего не сказал. Вышел из больницы тощий и прозрачный. Из банка уволили. Пошёл на собеседование очередное. Меня спрашивают, а чож ты из банка уволился, подразумевая, что с такого хорошего места не уходят. Все же знают, что почём, как котитуется предприятие, и списки крупных лучших работодателей страны публикуются регулярно.
Я тогда был дурак и честно говорил, что заболел. И вид внешний соответствующий. Интерес тут же пропадал у нанимателя. Есть риск, что и у них заболеешь. Потом-то я понял, что надо говорить, типа, контракт кончился.
Правда всё равно выкрутился, и 15 лет отработал как раз на фирме, входившей в десятку лучших работодателей страны.

Потом решил вспомнить это золотое времечко первых шагов в Монреале.

Я приехал в сентябре 2000, а в ноябре уже получил первую зарплату от Банка Насьёналь.

Работал я вот в этом здании. На разных этажах. На 11-м, кажется, дольше всего. В отделе верификации.





Вид из окна был такой. Автострада, прорезавшая город у дворца съездовя. ещё только закрывалась в туннель.
Закроют его быстро, за месяц, наверное, и поток машин пойдёт под землёй.
На заднем плане - мост Жака Картье.
Он тогда ещё не был закрыт сеткой и ограждениями и народ любил кончать с него.
Самоубийством.
В Квебеке и сейчас, как и тогда, в день убивают себя по три человека примерно.
Read more...Collapse )

montrealex

Интересные аналогии испанского и французского

edecán = ayudante de campo. Когда читал, то не воспринял слово как aide de camp.  

hueviebin1
reposted by montrealex

[reposted post]Оголтелая резня по-московски и прочие ДНОвости

reposted by montrealex
Последние дни для москвичей были как никогда щедры на такую прямо хардкорную поножовщину в лучших традициях классики криминально-бытового жанра. Началось все с того, что в лифте зарезали девушку из-за сумки продуктов и двух тысяч рублей. Процесс экспроприации длился несколько минут, и все это время девушка была на связи с лифтершей. СМИ опубликовали расшифровку их переговоров:

Read more...Collapse )

    montrealex

    Кто - нибудь слышал о пиратских Ютьюбах? Или как русский хорошо говорить?

    Ю.Латынина
    ― Добрый вечер. Юлия Латынина как всегда в это время по субботам, «Код доступа». Смотрите нас на YouTube «Эха Москвы», на моем собственном YouTube LatyninaTV.
    На всяких пиратских YouTube не смотрите, пожалуйста, и не слушайте, и пишите нам на YouTube.
    На прошлой неделе ровнешенько в субботу я рассказывала подоплеку истории аварии «Адмирала Кузнецова», который затонул



    Там же дальше. Ещё прекраснее. Расшифровщицы не знают слова "шале". Они, очевидно, думают, что это город во Франции такой. Я вначале подумал, ну, бывает, описька.


    Но тут сразу же два раза подряд:

    ... по этому поводу написал Навальный. Как он пошутил, «Ракеты превращаются, превращаются ракеты во французские Шале». Ну вот с ракетами у нас в результате не очень, но будем надеяться, с Шале хорошо.

    Через 10 строчек....


    То есть понимаете? Он не оправдал ожиданий – он попросил денег. Ну, убить его надо, наверное, за это, что этот гад отказывается работать на оборону родины бесплатно, и вот на эти самые французские Шале, которые являются оборотной стороной этих неуплаченных денег.

    Через ещё пять...

    Вот, не растут в Гренландии апельсины, а в обществах, где люди позволяют себе не платить за возведение технологических объектов, этих технологических объектов не будет возводиться, а будут возводиться только французские Шале.

    И вообще, конечно, Путин в этом смысле не на том соревнуется со странами НАТО, потому что, ну, зачем какие-то там военные учения, пролететь над флагманом американского флота? Надо устроить просто соревнования по количеству французских Шале у российских генералов и оборонщиков и американских генералов и оборонщиков.

    Пять Заглавных Шалёв насчитал, однако... А потом ещё больше их было

    А какое самомнение у Юли при жутчайшем владении русским!

    Вот, апропо. Опять же, из германской поездки. Когда я выступала в Гамбурге, подходит ко мне мальчик из Львова, говорит даже, что специально прилетел. Ну, видимо, они еще прилетели посмотреть Гамбург. Но вот их компания специально прилетела из Украины меня послушать в Гамбург. Ну и как я уже сказала, наверняка заодно Гамбург посмотреть.И этот мальчик говорит, что он русский выучил по «Эху Москвы». Потому что он слушает «Эхо Москвы» и поэтому он, хотя у него, естественно, язык украинский, он стал и русский хорошо говорить.

    А украинский - замечательно писать и читать.

    Ну и наконец, правда я тут не знаю, то ли Юля на самом деле сказала это, либо произнесла так, что её услышали - нет ни времени ни желания вертеть ролик. Не суть. Вот она говорит:

    Акционерная собственность превратилась в некий отдаленный аналог социалистической собственности, когда всё решает Chief of security office, президент компании, то есть директор совхоза, который не совсем лично заинтересован в успехах компании, а иногда у него цели немножко другие.

    Я думаю, здесь имелся в виду CEO - Chief Executive Officer.

    А вы?