November 11th, 2018

Ну, пипец вообще переводчики!

Стал читать Х главу "Ста лет". Рассказывается о двух идентичных близнецах, которых все путали.

Despertaban al mismo tiempo, sentían deseos de ir al baño a la misma hora, sufrían los mismos trastornos de salud y hasta sonaban las mismas cosas.

Просыпались они всегда одновременно, в одну и ту же минуту у обоих возникало желание идти мыться, они болели одними и теми же болезнями и даже видели одни и те же сны.

Ну нет же! Идти в баню в Америке, в Северной и Южной служит эвфемизмом хождения в ТУАЛЕТ!

Вот английский перевод. У любого англофона не будет ни малейшего сомнения в том, что речь идёт о походе по нужде, до ветру и т.д.

They would wake up at the same time, have the urge to go to the bathroom at the same time, suffer the same upsets in health, and they even dreamed about the same things.

А французы, настоящие, в старом свете, говорят обычно про туалет прямо, в нашем случае тоже используя эвфемизм, идти "в уголок", если перевести дословно, чего, конечно, делать нельзя.


Ils se réveillaient en même temps, éprouvaient à la même heure l’envie d’aller au petit coin, connaissaient les mêmes ennuis de santé et allaient jusqu’à rêver des mêmes choses.

Я понимаю, что у переводчицы Батуриной или Буториной, переводившей роман лауреата Нобелевской премии 1982 года, туалет был раздельный.

Но надо же и башкой думать немного!

Где вы видели школьников до подросткового возраста, которые вдруг испытывали бы желание идти мыться?

Да не испытывают дети такого желания НИКОГДА в этом возрасте. Они бы годами не мылись, если б могли.

А вот писать-какать испытывают, вестимо. Никуда не деться.

Воспоминания о прошедшем лете. Июль Йоенсуу, Финляндия.

Был в Гостях у друга sashizo
Большую зеркальную камеру я с собой не брал.
Тяжело таскать.
Один Тамрон весит чуть ли не три кило...
Снимал на айфон да на айпед.
Погода была замечательная




Вода в Пиелисйоки - парное молоко. Накупались на 10 лет вперед. Таких летов не бывает в принципи в Карелиях.
Collapse )

Плохая сегодня погода в Париже. Отличная - в Монреале.

Утром встал - минус 1 на градуснике. Через час солнышко припекло градусник на балконе - плюс 13 уже стало.
В машине едешь - солнце нагревает, как летом. Можно в майке.

Ну а на церемонии по случаю окончания приключения "каторз-дизуит" совсем не то. Льют алебарды и прочие кошки с собаками.

Дональд и Мелания у Триумфальной арки.







Collapse )

Ура, я, кажется, придумал новое слово: "СРАЧЕГОННЫЙ"

Например, срачегонная тема для ЖЖ : "Был ли СССР адом или раем?".

Image result for Был ли СССР адом или раем?. Image result for Был ли СССР адом или раем?.



Другая: "Что лучше, Кэнон или Никон?"

Image result for Кэнон или Никон?

Третья: "Мак против Писи" (Винда версус Манда АйОс)

Image result for Макинтош против Пи си


А вы какие срачегонные топики знаете?

Сева Новогородцев мог бы попасть в Канаду, в Эдмонтон, если бы ...

… не случайная встреча с соотечественником.




Для 78 лет и 4-х месяцев ничего так выглядит.


В 1980-е годы мне привет передавал, помню...


Сам помню ещё, что передавались сведения из уст в уста о том, что Сева, якобы, ну все знали, что он водоплавающий, сигал с парахода и плыл вплавь чуть ли не всю Темзу, или в порту каком-то сбежал.

Оказывается, всё просто - выезжал в Израиль на жене, ровно как и Лимонов.

До земли обетованной не доехал.

Многие так делали.