Внучка Сталина - свободная женщина. Интервью. Часть 1.
22 ноября исполнилось 7 лет со дня смерти Светланы Алилуевой. Она умерла в возрасте 85 лет, в небольшом доме престарелых в шате Висконсин. В 2012 году я нашёл статью о её дочке. Тогда же и не то чтобы перевёл, но пересказал близко к тексту. А интервью перевёл полностью. Кроме меня, как я понимаю, никто это не делал. Поправьте, если я ошибся.
В статье говорится о том, что в доме бедной и обделённой внучки Сталина нет ни самовара, ни икон.
Мать назвала её Ольгой, но она предпочитает имя Крез (Chrese). Впрочем, я даже не знаю, как это имя правильно произнести, может произноситься и Крез и Крези и Кризи. Я никогда не слышал, как такое имя произносят.
Журналист далее говорит, что она предпочитает не называться Ольгой, ещё и как бы для того, чтобы лучше дистанцироваться от связи с одним из худших диктаторов ХХ века, "отца народов", отправившего подыхать в гулаг (слово на 100% понятное французам, да и не только) 20 миллионов человек.
Её мать, Светлана, всю жизнь провела, пытаясь убежать от тени этого гнетущего фантома.
Скитаясь между Индией и США, где она родила Крез, и Англией, с коротким возвращением в СССР.
Эти два года в Союзе стали кошмаром для подростка. Сейчас она отрубила все концы связей с Россией и сожгла мосты.
Она допускает, что унаследовала знаменитую "русскую душу" с налётом меланхолии, но отказывается от любого наследства хоть отдалённо напоминающего ей о прошлом и о виновности какого-либо рода. Спокойная, безмятежная, в свои 40 лет (номер журнала вышел в январе 2012 года), она смотрит только в будущее.
Слева в рамке, фото в сепии: Сталин держит на руках свою единственную и любимую дочь Светлану. На красном фоне справа - введение в интервью и описание центральной фотографии.
Интервью было сделано в декабре 2011, в доме в окрестностях Портленда, штат Орегон. Крез занимается тем, что руководит каким-то магазином, расположенным в 20 минутах езды от дома. Живёт инкогнито. Никогда не принимала журналиста в своём доме и сделала исключение только из-за потрясения, пережитого после смерти матери. Интервью состоялось в гостиной. Пирсинг, рыжая шевелюра, татуировка на руке "мамина дочка".
Я сначала хотел перевести интервью с сокращениями, но потом нашёл его интересным и перевёл полностью, разбив на две части.
Пари-Матч, далее ПМ. Ваша мать скрывалась всю жизнь. Где она жила в последние годы?
Крез Эванс (далее КЭ). Три года она жила в маленькой квартирке в Ричлэнд Сентер, это такой приют для бедных, в основном там живут разорившиеся фермеры штата Висконсин. Читала, рисовала, но больше всего писала письма.