The Best Live Journal in Montreal and Canada

22 ноября исполнилось 7 лет со дня смерти Светланы Алилуевой. Она умерла в возрасте 85 лет, в небольшом доме престарелых в шате Висконсин. В 2012 году я нашёл статью о её дочке. Тогда же и не то чтобы перевёл, но пересказал близко к тексту. А интервью перевёл полностью. Кроме меня, как я понимаю, никто это не делал. Поправьте, если я ошибся.

В статье говорится о том, что в доме бедной и обделённой внучки Сталина нет ни самовара, ни икон.
Мать назвала её Ольгой, но она предпочитает имя Крез (Chrese). Впрочем, я даже не знаю, как это имя правильно произнести, может произноситься и Крез и Крези и Кризи. Я никогда не слышал, как такое имя произносят.

Журналист далее говорит, что она предпочитает не называться Ольгой, ещё и как бы для того, чтобы лучше дистанцироваться от связи с одним из худших диктаторов ХХ века, "отца народов", отправившего подыхать в гулаг (слово на 100% понятное французам, да и не только) 20 миллионов человек.
Её мать, Светлана, всю жизнь провела, пытаясь убежать от тени этого гнетущего фантома.

Скитаясь между Индией и США, где она родила Крез, и Англией, с коротким возвращением в СССР.
Эти два года в Союзе стали кошмаром для подростка. Сейчас она отрубила все концы связей с Россией и сожгла мосты.
Она допускает, что унаследовала знаменитую "русскую душу" с налётом меланхолии, но отказывается от любого наследства хоть отдалённо напоминающего ей о прошлом и о виновности какого-либо рода. Спокойная, безмятежная, в свои 40 лет (номер журнала вышел в январе 2012 года), она смотрит только в будущее.


Слева в рамке, фото в сепии: Сталин держит на руках свою единственную и любимую дочь Светлану. На красном фоне справа - введение в интервью и описание центральной фотографии.

Интервью было сделано в декабре 2011, в доме в окрестностях Портленда, штат Орегон. Крез занимается тем, что руководит каким-то магазином, расположенным в 20 минутах езды от дома. Живёт инкогнито. Никогда не принимала журналиста в своём доме и сделала исключение только из-за потрясения, пережитого после смерти матери. Интервью состоялось в гостиной. Пирсинг, рыжая шевелюра, татуировка на руке "мамина дочка".

Я сначала хотел перевести интервью с сокращениями, но потом нашёл его интересным и перевёл полностью, разбив на две части.

Пари-Матч, далее ПМ. Ваша мать скрывалась всю жизнь. Где она жила в последние годы?
Крез Эванс (далее КЭ). Три года она жила в маленькой квартирке в Ричлэнд Сентер, это такой приют для бедных, в основном там живут разорившиеся фермеры штата Висконсин. Читала, рисовала, но больше всего писала письма.

( Collapse )

ПМ. Жители (Пенингтона, Нью Джерси) знали, что дочь и внучка Сталина живут среди них?

К.Э. Я тогда ходила в начальную школу и терпеть не могла, что меня называют Ольгой. Однажды учитель опрашивал первые имена учеников, и я назвалась Кристиной. И заставила мать звать себя Крис [потом переделала в “Крез” прим. журналиста ПМ]. Однажды в местной прессе наши личности раскрыли, и тогда мы уехали в Англию, в Кембридж. Всю жизнь только и бегали.

ПМ. Вы долго жили в Англии ?

К.Э. Десять лет. Сначала в Кембридже, где я была пансионеркой в школе Friends School Saffron Walden, которую организовали квакеры, протестанты. Они были пацифистами и филантропами. Мама всегда на первое место ставила образование. И я в себе ощущала талант преподавателя, терпимого к разным мнениям... в школе часто дискутировали, мне нравилось. В Америке я росла в среде деления на касты: с одной стороны богатые, с другой бедные. На матерей – одиночек тоже косо смотрели. В Англии мне показалось, всё как-то равноправнее... до этой истории с папарацци.

ПМ. Газетные журналисты вас засекли?

К.Э. Кто-то в школе проболтался. Фотографы буквально осадили здание школы и учителя прятали меня и тайком вывозили домой.
Я ничего не понимала – я не знала, что мой дед был тираном.
Для меня он был одним из тех трёх победителей во Второй Мировой войне , что изображены на известном фото: Черчилль, Рузвельт и Сталин!
Однажды мама попросила меня её внимательно выслушать, не ёрзать на стуле. Так я и узнала о его преступлениях...

На фото на красном фоне. 1. Второго сентября 1967 года. Светлана Аллилуева -  на первой странице журнала Пари Матч. Она только что обосновалась в Принстоне, в США и сурово критикует советский режим. 2. 21 мая 1971 года, в Сан-Рафаэль, Калифорния, у Светланы рождается дочь Ольга. Рядом-муж, архитектор Уильям Уэсли Питерс. 3. В 1976 году с Ольгой, 5 лет, в саду. Ольга настоящая маленькая американка. Светлана радуется: "она ни слова не знает по-русски". 4. Крез всегда выступала покровительницей Светланы. Оберегая её покой, она не позволяла никому к ней приблизиться.

Она тогда подумала, что нам будет спокойнее, если мы вернёмся в Советский Союз. [В Принстоне Светлана Алилуева устроила сенсацию: сожгла в присутствии прессы свой советский паспорт. Она поддерживала диссидентов и стала настолько знаменитой, что её первая автобиография принесла 2,5 миллиона долларов. Но она скучала по сыну Иосифу, они часто перезванивались. Власти отказали Светлане Алилуевой, ставшей Ланой Питерс и символом холодной войны в паспорте для Англии (так в тексте, прим. моё, montrealex). Тогда она решила вернуться в родную страну со своей, тогда тринадцатилетней, дочерью « Oльгой » Питерс. В Москве она позиционировала себя как врага Запада. Позже она скажет, что её к этому вынудили – редакционное отступление ПМ.]

ПМ. В Москве она встретилась с двумя старшими детьми?

Она хотела, чтобы мы собрались все вместе, но и боялась этой встречи.

( Collapse )

Вчера супругу забрал с работы. Когда выехали на бульвар, была мысль заскочить за спиртным в магазин на этом же бульваре.

Потом я её отмёл. Говорю: "Купим в Дорвале".

Затарились свежей лососиной, подъезжаем к винному. Освещён магазин, всё нормально, думаем. На стоянке полно машин. Выходим - двери заперты!

Блин, Хорошо, что теперь Интернет развесил повсюду свои провода. Садимся в железного коня, смотрим дублетом айфоны. Есть такая монополия! В Лашин, километрах в пяти от нас. Дуем туда. Берём новый, неизвестный пока нам аперитив Valcros Banyuls hors d'age 16 градусов. Приятный мягкий и насыщенный вкус. По две рюмочки пропустили с чипсами, орешками и печенинками.




Взяли пару бытылочек про запас. Снова появился Артезен, взяли его и бутылочку Барона Эрцога 2015. Оба - зинфандели.
Но допили остававшиеся меньше полбутылки Кло Дюбуа, открытого ещё во вторник.


Была мысль продолжить и раскупорить новую бутылку, но здравый смысл победил. Не стали. Зато сейчас оба - как огурцы. Никаких последствий. Голова ясна и пуста, как тыква.
Возможно, купим искусственную ёлку сегодня. Надоело возиться с настоящей.

А вот давайте попробуем сопоставить некоторые пословицы и поговорки
в английском и русском языках, а иной раз прибегнем и к французскому!

Отметим мимоходом, что множество их вошло в языки мира из библии, например, все помнят поговорку про то, что в своём отечестве пророка нет. A prophet is not without honor save in his own country. (Обратите внимание на нюанс английской фразы – пророка «почитают, чтут». Часто цитируется высказывание про око за око, зуб за зуб:

An eye for an eye and a tooth for a tooth и т.д. и т.п

(Давно известно, что в библии найти можно любую максиму на вкус каждого, причём часто исключающую другую.
На обмен глаза и зуба есть, например, идиотская поговорка про другую щеку, которую надо подставлять, если тебе врезали по одной.
Ну, библию ж евреи писали, умный народ…)

Давайте посмотрим, где зарыты корни этих пословиц.

В профессиях и занятиях прежде всего.

A bad workman always blames his tools.

Плохому танцору ботинки жмут (я привёл мягкий, «цензурный» вариант, конечно).

( Collapse )

Я написал пост в ЖЖ в 2012, который повторил сегодня с некоторой редактурой, а в Снобе о Крис Эванс сообщили в 2016-м.

Фото с личной страницы facebook.com

Крис Эванс любит мексиканскую еду, наркотики и свою собаку, не любит русских, журналистов и путешествовать. У нее 14 пирсингов, радикальная стрижка и татуировка Dear Mommy на руке. Она мечтает, чтобы ее позвали на свидание в итальянский ресторан на берегу моря и чтобы экстази тек у нее дома прямо из-под крана. Ее бесит, когда вечером она не находит в холодильнике шоколад, а в гардеробе ей очень не хватает ремня с бляшкой в виде яичников. Она бросает курить и снова начинает. Она ловит панические атаки в томографе. Она ест по 20 такос за раз, а потом рыгает в свое удовольствие, приговаривая: «Мм, какая вкусная отрыжка». Каждый месяц она меняет цвет волос — с леопардового на малиновый, а потом на шахматную клеточку. Ее парикмахер Джино — ее лучший друг. Это Джино сфотографировал Крис в драных колготках, шортиках и с игрушечными автоматом и пистолетом в руках. В марте 2016 года эти фотографии разошлись по социальным сетям и сопровождались осуждающими комментариями: «Что бы сказал дедушка?!» Крис Эванс плевать, что бы сказал дедушка. Для нее он лишь тиран из далекой России, откуда когда-то сбежала в поисках лучшей жизни любимая мама, Светлана Аллилуева. Дедушка Крис — Иосиф Сталин.
С
ветлана Аллилуева, единственная дочь Иосифа Сталина, его «воробушек», родилась в 1926 году. Светлана дважды эмигрировала из СССР, три раза меняла фамилию, четыре раза выходила замуж и написала четыре книги воспоминаний. Несчетное количество раз «воробушек» проклинала отца, забирала слова обратно и проклинала снова.
Первый побег из Советского Союза Светлана совершила в 1966 году, когда она добилась от советских властей разрешения сопровождать на родину прах своего третьего мужа Браджеша Сингха, индийского эмигранта, работавшего в СССР переводчиком. Накануне возвращения в Москву Светлана обратилась в посольство США в Дели с просьбой предоставить ей вид на жительство. Двое старших детей Светланы, Екатерина и Иосиф, несколько часов ждали маму в аэропорту в Москве, прежде чем им сказали, что она не приедет.

( Collapse )

«Ты должен убить ровно 100 русских»:
было ли это написано в методичках
для немецких солдат?



Воевавшие на Восточном фронте фашисты, как известно, были безжалостны.

Военные преступления гитлеровского режима на оккупированной территории СССР осуждены на Нюрнбергском процессе.

Одним из красноречивых свидетельств ненависти к русскому народу, насаждавшейся среди солдат Вермахта, является «Памятка германского солдата».

Текст памятки, якобы извлечённый красноармейцами в 1941 году из солдатской брошюры нашедшего смерть под Ленинградом Густава Цигеля, гласил:



Выдержку из «обращения немецкого командования к солдатам» с аналогичным содержанием и упоминанием лейтенанта Цигеля из Франкфурта-на-Майне цитировал Иосиф Сталин в своей речи на параде в Москве 7 ноября 1941 года. Впрочем, фразу про убийство «ровно 100 русских» «отец народов» почему-то пропустил.


Российский министр культуры Владимир Мединский, цитируя текст памятки в книге «Мифы СССР. 1939-1945», связывает его с брошюрой «Военная подготовка в войсках», которую встречают во время раскопок могил солдат Вермахта.. Однако можно с уверенностью утверждать, что «Руководство для немецких солдат», получившее по имени первого автора название «Der Reibert», не содержало указанного фрагмента. Вильгельм Райберт продолжал выпускать этот справочник (с вариациями для разных родов войск) многие годы после Второй мировой войны.
( Collapse )

Вот один из сказочных постов..


Но тяготы жизни не сломили молодого человека, он продолжил грызть гранит науки, поступив в Талицкий лесной техникум.
Примерно в то же время у Кузнецова проявились лингвистические способности, парень начал изучать родной язык Гете, Маркса и Шиллера – немецкий. Благодаря высококвалифицированным преподавателям Николай быстро освоил иностранный язык.

Примечательно, что он изучил не только официально-деловой стиль, но и нахватался жаргонных и ненормативных слов благодаря общению с лесником немецкого происхождения, который некогда числился солдатом австрийско-венгерской армии.

Также молодой человек самостоятельно изучил эсперанто – самый распространенный плановый язык, придуманный окулистом Заменгофом. Именно на него он перевел любимое стихотворение «Бородино», сочиненное Лермонтовым. Помимо прочего, Николай Иванович овладел украинским, коми и польским языками.

Благодаря высококвалифицированным преподавателям - офуенно крутейшие преподаватели немецкого были в талицком лесном техникуме... И между делом "овладел" тройкой языков.

Читаем дальше:

Также благодаря знанию языка коми Кузнецов участвовал в захвате лесных бандитских группировок и показал себя как профессиональный агент.

Вы когда-нибудь слышали о коми-(пермяцких) лесных бандитских группировках 1930-х годов? И я - нет. 2000-х полно, но отнюдь не лесных.

А вот потом вообще животики надорвёшь:

Русский разведчик наблюдал за бытом и нравами Германии,
а также лично общался с высокопоставленными чинами Третьего рейха.
Немцы не замечали подвоха, потому что русский агент походил на истинного арийца.
К тому же в ориентировке абвера значилось,
что Кузнецов владел как минимум шестью диалектами немецкого языка.
То есть разведчик выяснял, откуда родом его собеседник, и словно по щелчку пальца переключался на нужный диалект.

А я так думаю, что этот Кузнецов был первым роботом-полиглотом, сооружённым и спрограмированным в тайных лабораториях НКВД, а совсем не человеком. Ибо никак белковое тело с головой не может, никогда не бывав перед этим как минимум в шести областях Германии, где говорят на этих диалектах, усвоить их. Кстати, а какие именно это были диалекты? И австро-венгерский лесник тоже вряд ли там бывал...

На самом деле, более серьёзные исследователи этого вопроса давным - давно дали заключение. Оно - краткое: шиздёж. На постном масле.

Начнем с наиболее распространенной легенды, запущенной командиром отряда «Победители» Дмитрием Медведевым в книге «Это было под Ровно» и почему-то принимаемой на веру без каких-либо оснований — безупречного знания немецкого языка. То, что паренек из глухого уральского села мог иметь феноменальные лингвистические способности, само по себе вполне возможно и неудивительно. Ломоносов, Гаусс и многие другие ученые, писатели или артисты были выходцами совсем не из высших кругов. Талант — это поцелуй Бога, и он по социальному признаку не выбирает. Но способности — это одно, а возможность выучить язык, чтобы настоящие носители его не чувствовали в собеседнике иностранца, — совершено другое. И здесь начинаются легенды и недомолвки, и даже несуразности.

( Collapse )