December 21st, 2018

Письма из Карелии. Фильм о трагической судьбе красного финна Аате Питкянена.

Одной из причин того, что я резко забросил свой жж и покатился вниз к 1000 рубежу популярности стало то, что плотно работаю над переводом и субтитризацией своими руками (а это, поверьте, большая возня) фильма профессора университета Хедлейк*** Келли Саксберг "Письма из Карелии".
Вот краткая рецензия на английском:

[Spoiler (click to open)]This feature-length documentary sheds light on "Karelia Fever," a phenomenon of the 1930s that led many Finnish Canadians to a tragic fate in the Soviet Union. Taimi Pitkanen last saw her brother Aate in Leningrad in 1931. She was returning to Canada from Moscow while her brother was heading to Soviet Karelia, where his skills as an English-Finnish electrician were in demand.

He wrote letters home until 1941, when Hitler attacked the USSR. After that, no one in Canada heard from him. Some 60 years later, letters (written but unmailed) were discovered that revealed his fate and brought together Taimi and Alfred, the son Aate never had a chance to meet. Alfred follows his father's journey from Thunder Bay to Karelia. With him, we learn about Aate and one of the great dreams of the 20th century.


Я уже делал эту работу, пытаясь переписать фильм с экрана, сгрузить мне его не удавалось, но остался недоволен качеством звука и изображения.
Отложил в сторону. Потом подумал, поискал в сети бесплатные сгруживатели видео и нашёл. Сгрузил в хорошем качестве, но в формате, который не поддерживает мой "Пинакл", поэтому пришлось конвертировать в МПег-4. От этого осталась плавающая метка, не сильно мешающая, впрочем, изображению. Я счёл неразумным покупать программу только для этого кино. Те, кто захочет посмотреть оригинал на английском, правда усечённый до 48 минут, могут это сделать тут.



В этот раз я работаю сразу над целым фильмом, а потом режу на куски по 10 минут. Сделано уже 30 минут.
Буду признателен внимательному зрителю за поправки, так как все проекты сохранены и можно вносить коррективы.


Collapse )