December 22nd, 2018

Нелёгкая судьба молдавского писателя в Монреале

Сначала преамбула. Когда въехал в новую собственную квартиру в 2014 году, я купил в патриотическом канацком магазине Хадсон Бей (на патриотизм мне накакать как на российский, так и на канацкий, просто скидка была хорошая) стиральную и сушильную машину. Когда мне позвонили, что скоро привезут, то начали говорить по-французски (довольно прилично), а потом на чистом русском спросили, говорю ли на нём я. Ну, фамилия-то у них была... Перешли на русский.
Короче, притаранили и устанавливали машины двое русскоговорящих и я их спросил, откуда они. Оказалось - молдаване.

Потом я ещё раз столкнулся с тем, что именно молдаване привозили мебель, диван из Икеи, но уже, конечно, другие.

Потом слышал, что у молдаван чуть ли не монополизирован бизнес доставки в Монреале. Впрочем, обобщений делать не могу, подробно не изучал.
Поэтому я ничуть не удивился, когда вчера случайно попал вот на этого молодого (1979 г.р.) крепкого весельчака. Который, забегая вперёд, как оказалось, работает, или, по крайней мере работал грузчиком в нашем мегаполисе.

Как я узнал про эту деталь биографии этого до вчерашнего дня совершенно незнакомого мне чувака? Да из написанного им самим!

Тут я останавливаюсь, скидываю с плеча страп – длинный черный ремень, на котором мы носим вещи, – и хохочу. Дима, хоть и дуется для виду, рад передышке. Культуристом он только называется. Весит килограммов шестьдесят… не больше упитанного барана! Он, наверное, единственный грузчик Монреаля, который в свободное время ходит в зал, с гордостью говорит мне Дима перед тем, как мы заходим в эту социальную квартиру.
Социальная, это от социум, c’est-à-dire [то есть] от «общество». Речь идет о социальной программе помощи уязвимым слоям населения. За невинной формулировкой скрывается, по версии Димы, обитель зла.

[Дальше - неприлично 18+]Проклятые латиносы, сраные иранцы, ушлепищные венесуэльцы, конченые колумбийцы, обтруханные китаезы. А уж про ниггеров он, Дима, вообще молчит. Пусть только я не думаю, что он расист какой. Нет, ничего подобного… Теперь надо взять страп на плечо и рывком подняться с пола. На колени лучше не вставать, нужно присаживаться, как тяжелоатлет со штангой. Глубокий присед. Такой глубокий, чтобы срака в пол уперлась. Есть? Поехали! Так о чем он, кряхтит Дима. А, ниггеры, интернационал. Он, короче, ничего против людей по цвету кожи, или там запаху, не имеет. Хотя от черножопых воняет, и это медицинский факт. Но Дима – все равно не против! Нет уж, мистер. Он вырос в Советском Союзе, его воспитали на дружбе народов. Сам он жид. Да-да, не нужно стесняться. Он себя так и называет. Отец его был настоящий жид, с обрезанным поцем. Когда Дима разыскал папочку где-то в Магадане и тот с удивлением познакомился с одним из выкормышей своего многочисленного потомства от двенадцати жен, разбросанного по всему Союзу, то решил прибегнуть к последнему средству, чтобы отпугнуть сынка с его любовью. Le dernier argument de roi [последний довод короля]. Снял штаны и показал Диме член. Тот оказался обрезан. А что он, ну то есть Дима, а не член? А ничего. Он заплакал и обнял родного отца, который сбежал от мамашки лет пятьдесят назад и которого Дима разыскал наконец. Так они и стояли, обнявшись. Дима, в тулупе и шапке-ушанке, и его пьяненький папаша – со спущенными ватными штанами и обрезанным поцем, который на морозе весь посинел.

РИА Новости


Встречайте, это - Владимир Владимирович Лорченков, на фото 2014 года,  когда "Новая газета" писала о нём в стиле: "Русский писатель, живущий на окраине бывшей империи и издающийся в США", а сам он разглагольствовал о том, что его читают на Западе и сравнивает себя с Уэльбеком:

— Я бы не говорил о каком-то особом успехе. Скажем так: меня там читают. Дело в том, что мой мир — это и их мир. Мне куда ближе Фитцджеральд и Хемингуэй, чем любой советский писатель. Хотя, казалось бы, язык-то один… Соответственно, и для читателя из США, Франции или Германии мой текст — абсолютно свой.
Collapse )

Я люблю русскоязычную Канаду! Она прекрасна и глаголом жгёт сердца б....й.

Объявление о продаже дома в Берри (Онтарио). Сколько насчитали слов на русском?





Я вот только не понял, Хоттаба ведь убили давно в Чечне? Или он в Берри теперь скрывается?

Абсолютно в своем стиле

"Из года в год Путин приглашает журналистов, чтобы они преподнесли ему правильные тезисы. Он выдает себя за беспокоящегося и решительно действующего политика. Однако к ситуации в России это не имеет никакого отношения", - считает журналистка немецкого издания Frankfurter Allgemeine Zeitung Катарина Вагнер.

"К этому большому событию телеканалы готовят россиян за несколько дней, - повествует журналистка. - Оно должно символизировать открытость и прозрачность и показать людям, прежде всего в нищих регионах, что на них и их проблемы обращают внимание - по крайней мере, в течение нескольких часов".

"Однако все вопросы, независимо от их содержания - это лишь тезисы и готовые шаблоны, дающие президенту возможность показать себя в роли доброго, понимающего, любящего свой народ и готового взяться за решение проблем лидера. Задать дополнительный вопрос невозможно. Его точка зрения остается беспрекословной", - отмечает Вагнер.

Gibt sich als kümmernder Landesvater: Putin auf seiner jährlichen Pressekonferenz

Один из журналистов государственного телевидения, пишет издание, процитировал на конференции мнение Александра Кудрина о слабом развитии российской экономики, на что Путин с улыбкой сказал, что Кудрин хороший эксперт, к которому он часто прислушивается. Это, замечает Вагнер, должно было показать, что Путин принимает критику. "Однако ничего за этим не последовало: он, как это часто бывало и в прошлые годы, повторил, что необходимо изменить структуру экономики, которая базируется почти полностью на экспорте, поэтому государство, по его словам, осуществляет масштабные инвестиции в цифровые технологии и робототехнику". На этом моменте, пишет журналистка, многие присутствовавшие в зале, вероятно, вспомнили о роботе, недавно представленном в одном из репортажей по государственному телевидению, который на самом деле оказался переодетым в костюм робота человеком.

"То, что расслабленное отношение Путина к критике касается не всех, кто критикует его на самом деле или раскрывает неугодную ему информацию, осталось скрытым от глаз зрителей: основателя интернет-журнала The Insider Романа Доброхотова, занимавшегося расследованием дела об отравлении Сергея Скрипаля, в зал не пустили, хотя он был зарегистрирован и мог предоставить все необходимые документы".

Почти все внешнеполитические темы Путин использовал для того, чтобы обвинить Запад в "русофобии", а с санкциями, по его словам, Россия справляется легко, ведь сельское хозяйство процветает - это "любимый аргумент Путина в вопросах, касающихся санкций, которые в действительности ощутимо бьют по российской экономике". "В ответ на европейские санкции Россия ввела запрет на ввоз продуктов из нескольких западных стран и вынуждена теперь сама производить гораздо больше, что приводит к резкому ухудшению качества продуктов, особенно недорогих", - подчеркивает издание.

"Относительно опасности ядерной войны Путин высказывался мягко, хотя в последнее время говорил совсем в другом тоне", - отмечает журналистка. При этом "сохранение страха перед иррациональным обращением с ядерным оружием является для России главной задачей, ведь в конвенциональной войне она была бы значительно слабее Запада".

"Что касается ситуации в регионах, то здесь схема вопросов-ответов всегда одна и та же: журналист рассказывает о проблеме, (...) Путин делает пометки, обещает каждый раз во всем разобраться и позаботиться. Обманчивая вера в то, что помощь придет, как только Путин наконец обо всем узнает - это, - констатирует Вагнер, - один из столпов его поддержки среди населения".

Вторая часть рассказа о судьбе красного финна Антти Питкянена.

Я закончил перевод и изготовление субтитров ко всему фильму Келли Саксберг "Письма из Карелии".

Позвращаюсь в ЖЖ - всё-таки обидно было бы терять нажитый таким трудом соцкап и число посетителей.

Тем более, что членство у меня тут платное и надо будет в феврале снова башлять за сайт примерно столько же в год, сколько мы тратим на бутылку в одни выходные. А выпиваем не одну, а до 4-х...

Публикую вторую часть, примерно десятиминутку из 48 минут документальной ленты.

На самом деле оригинал ещё длиннее, сколько точно не знаю, в аннотации написано, что длина у него, как у полнометражного фильма, то есть больше полутора часов, но наверняка смотреть всё было бы скучно.

Альфред Питкянен, конечно, человек достойный. С интересной судьбой.
Но, что мне резануло слух, примерно на 3:15 этого клипа, когда тётушка Тайми говорит ему "Большое спасибо", он, всё-таки будучи врачом, почему-то не мог выучить, ведь знал, что едет в Канаду, хотя бы элементарные 10 фраз для общения.
Типа "Пожалуйста" в ответ на "Спасибо".
Нет, он отвечает "Плиз ит из!"
Срамота, конечно...



Да, ещё по переводу там любопытно. В тексте, примерно на 8-й минуте употребляется топоним "Порт Артур". У переводчика, хотя и ушки на макушке, сразу в мозгу возникает ассоциация с тем самым Порт Артуром, известным ещё со времён русско-японской войны. Первая мысль - финские имигранты, они же на кораблях плыли, может быть завернули и в этот порт - от Америки-то поближе будет. Но тогда при чём тут надпись про книжный социалистический магазин на финском? Перкеле!

Как хорошо, что есть Интернет теперь у переводчика под рукой! Пара кликов и мы находим по ключевым словам Порт Артур в Онтарио. Которого больше нет! Слился он позорно в январе 1970 года с Fort William и городскими поселениями Neebing да McIntyre и образовал город Thunder Bay. Побратим Дулута, между прочим. А Дулут - побратим Петрозаводска. И там финнов живёт в округе тоже нехило, что и стало решающим фактором для выбора американцами Петрозаводска в качестве систер сити в 1986 году. И что в конечном счёте изменило мою судьбу...

Опять же, полная расшифровка.

10:20
Тайми Питкянен узнаёт, что сын её брата, Альфред, живёт в Москве. В городе, всё ещё оправляющемся от наследия Иосифа Сталина.
Альфред неплохо жил при прежнем режиме: выучился на врача, 25 лет прослужил в армии, теперь работает в частной клинике. По посткоммунистическим стандартам он и его жена Галина живут неплохо. За 61 год Альфред не разу не выезжал за пределы бывшего СССР. Но сейчас переспектива встречи с тётушкой и возможность узнать о жизни отца, составляют непреодолимое желание выехать за границу.


Collapse )

Його терпець урвався.

Так ведь и вообще можно в небытие скатиться. С небес на землю скатился за какую-то неделю!



Вы уж давайте, поднажмите, станичники, не дайте пропасть. Смотрите, лайкайте, комментируйте. Надо хоть до обычных трёх тыщ дорасти.
Да, всех разбаню сичас. Анонимы - вперёд. Полный флуд и пар!

Похоже, всё успокоилось в Париже с жёлтожилетниками. Шествуют важно, в спокойствии чинном.

Двести штук их всего было примерно. Собрались на Монмартре, где ваш попкорный слуга изволил вышивать в июле выходящего года из-за опоздания на самолёт в Питер.
Потом потопали куда-то по закоулкам. На Елисейских была лишь маленькая групповуха жёлтых.






Collapse )

В начале ХХ века уже вовсю снимали цветные карточки.

Все эти фотографии были сняты в Париже между 1910 и 1920 годами.

Они назывались автохро́мами, по-французски Autochrome Lumière, по имени запатентовавших его в 1903 году братьев, которые дали нам всем кино.

Этот способ фотографии был аддитивным: носитель на стекле содержал перекрывающиеся, случайно разбросанные, микроскопические гранулы картофельного крахмала, пространство между которыми заполнялось чёрной сажей, поверх чёрно-белого основного фотоматериала.
Гранулы были окрашены оранжевой, зелёной и синей краской, и работали как светофильтры.
Стекло обрабатывалось как обращаемая плёнка , а гранулы крахмала должны были оставаться неподвижными относительно плёнки, чтобы после обработки цвета правильно воспроизводились.

Стекло было материалом основы до 1930-х было , затем его заменила плёнка.


Эта фотография была снята в 1912 году, на заднем плане мы видим старый дворец Трокадеро , снесённый в 1935.

Collapse )