Копеечку тебе за мыслю
Penny For Your Thoughts
В этом разделе я приглашаю вас помечтать, подумать и поразмышлять. Ну и немного о спорте, но ближе к концу.
1
The BBC*** is toying with the idea of accepting advertising, but no one really thinks they will go ahead with it.
Руководство Би би си забавляется с мыслью размещать рекламу, но мало кто на самом деле думает, что оно пойдёт на это.
to toy with the idea означает «рассматривать идею, лелеять мысль, планировать что-либо, но не на «полном серьёзе», применение слова toy говорит о том, что это всего лишь игра.
Если идея конкретизируется, как в нашем примере, то фраза строится по модели to toy with the idea of + глагол в герундии.
Похожее выражение – когда идея обсуждается с другими лицами, но всё ещё гипотетически: to kick an idea around (если перевести буквально: пинать идею как мяч, передавая от одного игрока к другому).
( Collapse )
