January 22nd, 2019

Копеечку тебе за мыслю



Penny For Your Thoughts

В этом разделе я приглашаю вас помечтать, подумать и поразмышлять. Ну и немного о спорте, но ближе к концу.

1

The BBC*** is toying with the idea of accepting advertising, but no one really thinks they will go ahead with it.

Руководство Би би си забавляется с мыслью размещать рекламу, но мало кто на самом деле думает, что оно пойдёт на это.

to toy with the idea означает «рассматривать идею, лелеять мысль, планировать что-либо, но не на «полном серьёзе», применение слова toy говорит о том, что это всего лишь игра.

Если идея конкретизируется, как в нашем примере, то фраза строится по модели to toy with the idea of + глагол в герундии.

Похожее выражение – когда идея обсуждается с другими лицами, но всё ещё гипотетически: to kick an idea around (если перевести буквально: пинать идею как мяч, передавая от одного игрока к другому).

Collapse )

Смотрел кино "Довлатов" по Нетфликсу.

Скука, конечно, смертная. Персонажи жутко карикатурны, говорят какими-то канцелярскими фразами.

Ну да ладно, свой зритель есть. Наверное.

Вот что заметил. Довлатов говорит с Леной по телефону из коммуналки и произносит: Не будь мелкой.
Идут субтитры на английском: Do not be so shallow.
Ну, не знаю...
На мой взгляд, тут больше подходит, например petty. Shallow - это буквальное значение.
[Spoiler (click to open)]
- shallow |ˈʃæloʊ|  — мелкий, мелководный, поверхностный, маловодный
мелкий руст — shallow rustic
мелкий ручей — shallow stream
мелкий сосуд — shallow vessel

Написал это и подумал: "А может, я слишком строг, придираюсь?" Смотрю дальше. Поэт какой-то натужно читает стихи в ходе богемной пьянки.

Бывали и мы на таких в студенчестве, чо.

Но, всё обошлось
И даже дрозд поёт.

Субтитры:

But everything is fine
and even robin sings

Вот это как раз и называется "дать дрозда" в первоначальном значении.

robin  -  a small, brown bird with a red chest малиновка

Готовь сани летом, а самолёт - зимой.

Январь не кончился ещё, а у нас уже куплены два билета в Россию - на май и июль.

На любимую Люфтганзу, которая не подведёт, надеюсь. Не то, что Эр Франс.

Хотя... Если так разобраться, в июле 2018 я опоздал на самолёт в Питер, зато на сакре Кёр поглядел.


А потом ещё 600 долларов отсудил у компании.

И поили хорошо в полёте. В Монреаль на кочерге прилетел.

Рыбку решили пока не топить

Анастасию Вашукевич (Настю Рыбку), ставшую героиней расследования Алексея Навального, освободили из отдела полиции в Москве. Об этом сообщает глава правозащитной организации "Агора" Павел Чиков со ссылкой на адвоката. Освобожден и Александр Кириллов (Алекс Лесли). Утверждается, что никакого обвинения им не прелдъявлено, но у них взято обязательство о явке. Других источников этой информации пока нет.

Двойная игра Обамы против Путина.

Когда Барак Обама вел двойную игру по отношению к Путину


Wladimir Putin, Barack Obama (2015)

"Майкл Макфол был ведущим советником американского президента Барака Обамы по отношениям с Россией. В своих мемуарах он признает: американцы хотели смены власти в Москве", - пишет немецкий журнал Der Spiegel.

В своей книге "От холодной войны к горячему миру" Майкл Макфол "дает понять, насколько большой была роль США в эскалации отношений между сверхдержавами", отмечает автор статьи Клаус Вигрефе.Макфол открыто описывает пренебрежительное отношение Вашингтона к своему былому сопернику, будь то атака НАТО на Югославию в 1999 году, расширение НАТО на восток с 1997 по 2004 год или выход США из договора о ПРО в 2002 году. Россию, по словам Макфола, всегда считали "слабой и не имеющей значения".

"Однако это не мешает Макфолу винить в новой холодной войне, прежде всего, Путина, - пишет журналист. - Из-за страха потерять власть "реакционный автократ", по его словам, взял курс на конфронтацию, чтобы, сея враждебность к Западу, сплотить вокруг себя российскую общественность".

Как пишет Макфол, "юрист Обама мало что понимал в России". Макфол стал главным стратегом политики перезагрузки в отношениях с Москвой.

"Сначала, - повествует автор, - дела шли хорошо. Незадолго до того, как в 2009 году Обама переехал в Белый дом, закончился второй президентский срок Путина, и его преемник Дмитрий Медведев позиционировал себя вместе с Обамой в роли представителей нового поколения. (...) Они подписали договор СНВ-III, взаимодействовали в отношениях с Северной Кореей и в Афганистане".

Collapse )

Для танго нужны двое. It takes two to tango.

Предлягаю вашему вниманию серию выражений, образованных из двух слов, имеющих либо соотношение причина – следствие, либо просто похожих по форме.
Обратите также внимание на множество созвучий и аллитераций.

When you have finished cooking, I want you to leave the kitchen spick and span. / Я хочу, чтобы ты оставила кухню в идеальном состоянии после того как закончишь готовку

spick and span - безупречно чистый, опрятный, аккуратный





Вначале это выражение было spick and span new и употреблялось по отношению к лодкам: spic (в первоначальной орфографии значил "гвоздь", и span - "доска".

То есть речь шла о судне, в котором всё было новым, даже гвозди. Ну, в наше время скажут brand new. Этот дуэт часто употребляется с глаголом to leave.

Как во всех последующих выражениях, при употреблении следите за тем, чтобы два слова употреблялись вместе, иначе рискуете напороться на грубость. Например слово spick звучит весьма уничижительно и означает испанофоба.Collapse )

Часы Apple – фуфло!

Часы Apple – фуфло!

Судите сами - вот они показывают мою тренировку.




А вот я сижу на тренажере на сидячем велосипеде и он показывает сколько я проехал.
Оба снимка сделаны в ту же минуту


Для чего нужны были в 1983 году такие очки, что у меня в предыдущем посте?

Чтобы рассматривать фотографии майского номера журнала РНОТО. Очки шли вложением в журнале.
Действительно, когда очки напяливаешь, то фотография делается выпуклой и хроматическая аберрация по краям исчезает.
[Первая картинка 18+, остальные тоже]


Говорили, что, мол, мировая премьера. Раньше такого не делали нигде. Поди проверь, если метод известен с Евклида, см. страницу 30.

Collapse )