January 24th, 2019

Пара нужна для тангованья. It takes two to tango. Continued more.

You can’t cut your son out of your will! I mean, he’s your own flesh and blood. / Ты не можешь оставить сына без наследства! Ведь он же твоя собственная плоть и кровь.







To be someones own flesh and blood означает, что человек принадлежит к близкому семейному кругу.

Как на французский, так и на русский идиома переводится почти дословно, но во французском «кровь» неожиданно выпадает и, либо появляется «кость» :
chair et os, либо тупо повторяется «плоть»: la chair de ta chair.

Ещё одно английское выражение имеет тот же смысл: kith and kin:
Collapse )

Как самопальные "пириводчики" реагируют на критику.

Какой-то Питерский возомнил себя переводчиком и тиснул пост.
Я пробежал бегло, увидел две несуразности в переводе, прямо кидающиеся в глаза любому грамотному человеку. Благо мудак хвастается, что перевёл сам, забив, конечно, в Гугель, в чём ничего плохого нет, если потом делаешь редактуру. Сам иногда так поступаю и убираю явные ляпы. Ну, благо, даёт ссылку на оригинал.


Мой перевод из EXCLUSIVE: This Former Border Federal Special Prosecutor’s Shocking Stories Will Make You Want To Build The Wall Yourself.

Я пишу, достаточно миролюбиво:

Перевод хромает сильно. Навскидку: safe house - не есть «безопасный дом», а "убежище, конспиративное помещение, укрытие". choke point - не "узость", а в данном контексте - "перевалочный пункт", там где больше всего вероятность прохода.

Вначале Питерский держится в рамках приличия, но пытается подколоть, говоря, что "мнение важно, но вкусы свои".

Ваше мнение очень важно для нас, но у меня свои вкусы. "Безопасный дом", если вы не заметили, используется в кавычках, а "узость" - термин, используемый, в частности, военными, для обозначения такой ситуации - проход между препятствиями.

Я тоже вполне миролюбив.

Да ради бога. Вкусы так вкусы.

Но, чувствую, задело чувако непадецки. Спешит снова оправдаться:

igor_piterskiy
24 января 2019, 07:48:37
У меня есть сборник сонетов Шекспира, где некоторые из них представлены в десятке переводов. Иногда трудно догадаться, что исходный тест был один и тот же.

Я пишу:

montrealex
24 января 2019, 07:52:57
Шекспира переводят люди даже иногда языка не знающие, по подстрочнику. Тут другой случай. Перевод этих двух сочетаний неверен, научись пользоваться хотя бы контекстным словарём типа реверсо. Или не учись, мне как-то пофигу.

Вежливость и доводы у нашего пириводчика резко кончается и следует финальный беспомощный и жалкий залп.

igor_piterskiy
24 января 2019, 07:54:44
Вы меня заебали со своими идиотскими претензиями. Ни хуя не понимаете в переводе.

И, конечно, банит. Ну, стало смешно. Не первый, да и не десятый раз уже. Конечно, я не понимаю ничего. И книжек не издавал, и тысяч часов не провёл над письменными переводами и сотен на конференциях и встречах, в том числе за границей. И дипломов нет...

Ну да ладно, пусть живёт. Просто, опять же навскидку, возьму последний абзац его "перевода" и сравню для вас:

ОРИГИНАЛ

Another thing that struck me was just how many persons illegally entering the United States have criminal records. They enter illegally because they cannot enter legally, and the reason why they cannot enter legally is because they have criminal records.

ПЕРЕВОД


Еще одна вещь, которая поразила меня - это сколько лиц, незаконно проникающих в Соединенные Штаты, имеют судимости. Они делают это (что делают, судимости?) незаконно, поскольку не могут въехать легально, и причина заключается в том, что они имеют судимости.

Мне, например, виден совершенно жалкий, беспомощный уровень человека, претендовавшего на звание толмача. Не получилось. Даже машинный перевод не смог отредактировать, бедолага.

Отвёз жену на работу. Чуть не поплыли.

Дождь был не ледяной, как обещали, а самый что ни на есть обычный. Растопил снег, на второстепенных дорогах - громадные лужи. Пешеходам на тротуарах лучше не ходить: зальёт с головой.
Только выехали на бульвар Бушар. Череда машин топает пешком на расстоянии примерно с километр. Там впереди - светофор, перед которым машины торчат, так как многие едут в аэропорт.


Это уже топаем по улице Доусон

Collapse )

Закончил сканирование июньского номера РНОТО за 1983 год

Хорошие карточки Филиппа Хальсмана, еврея из Риги, осуждённого за отцеубийство на 10 лет.

Но отсидел он тока два и после двух лет тюрьмы Филипп был освобожден на условиях, что он навсегда покинет Австрию.

Так он оказался в Париже, где скоро приобрел известность как фотограф, публикуя свои работы в журналах «Vogue», «Vu» и «Voilà». К этому периоду относятся его портреты Андре Мальро, Поля Валери, Жана Пенлеве, Марка Шагала, Андре Жида, Жана Жироду и Ле Корбюзье.





С началом Второй мировой войны спасаясь от нацистов осенью 1940 года Филипп Халсман переезжает в Нью-Йорк, где в 1941 году он знакомится с Сальвадором Дали. Филипп Халсман поддерживал творческие и дружеские отношения с Дали в течение 30 лет. К этому периоду относится его знаменитые фотографии «Мэрилин в образе Мао» (1952) и «Dali Atomicus».
Collapse )

Оба-на, расшифровщицы из Эха Москевы не знают слова "вантуз"

В беседе с Невзоровым два раза прозвучало это слово.

1. А.Невзоров
― Очень доброжелательный особенно с убогими. Вот есть свидетельство о том, как он беседовал с водопроводчиком, который часто приходил к нему, если я не ошибаюсь, на Ленинский проспект. Это был сантехник. Там всё время ломались краны на кухне. Сантехник всё время чинил. Это был такой, судя по воспоминаниям, такой идиотоватый, но очень милый человек. Но вот, кстати говоря, всё не так просто, потому что сантехник приободрился, и он уже золотит вантус, чтобы получше выглядеть рядом с Гундяевым в президиуме академии наук. Понятно, что он следующий кандидат в академики, потому что критерий отбора в академики обозначен: тусил с Капицей — значит, академик. Это всё прекрасно. Это всё делает картину еще сочней.

2. А.Невзоров


Но я возвращаясь к этой мечте о «Русском мире» как о самом отсталом и самом архаичном, но вместе с тем самым страшном. Тут есть одна нестыковочка. Дело в том, что в современной войне самое архаичное государство, в общем, победить не может. Хотя мне все-таки непонятно, почему Мединский не академик, потому что туда вот, в президиум академии наук к Гундяеву, к сантехнику с золотым вантусом вот Мединский в его какой-то левой — помните? — где-то купленной на барахолке ученой мантии он бы очень хорошо вписался.

Ликбез: Ва́нтуз — ручной сантехнический инструмент для механической прочистки засоров в трубах канализации и удаления из них воздуха, препятствующего движению воды. Состоит из резинового клапана и ручки. Автором идеи принято считать Антуана Луи, также известного как изобретателя гильотины. Происходит от фр. ventouse, первоначально означавшего «стеклянную медицинскую банку». Слово заимствовано в XIII веке из медицинской латыни: лат. ventosa — медицинская банка, букв. «надутая» < лат. ventus — ветер. В начале XIX века у этого слова появляются переносные значения: так стали называть пиявок, а также органы дыхания некоторых животных. В XX веке название перешло на резиновые колпачки, способные плотно прижиматься к плоской поверхности под давлением воздуха. Ударение во французском слове — на последний слог. Некоторые словари указывают произношение ванту́з.

Мне понравилось, как чувака (или чувиху) зарыли вчера.

Машина стояла на запрещённом для парковки месте. С 9 и до 12 утра автолюбители обязаны освободить правую сторону нашего авеню по понедельникам, средам и пятницам. По вторникам и четвергам, соответственно, нельзя ставить в эти три часа слева. Нужно это для того, чтобы почистить попеременно ту или другую стороны.

Ну вот этот экземпляр, не знаю, был ли он жильцом нашего дома или гостем, скорее второе, не озаботился хотя бы переставить с 9 утра машину на другую сторону или на гостевое место на стоянке. Поэтому тракторист (живёт в нашем доме, я его вижу часто, как он паркует свой агрегат и идёт обедать - чёрный вежливый парень) взяли навалил прямо перед ним кучу снега.




Потом ещё сделал такую же сзади...



Снимки я сделал уже после часа дня, когда стоять можно было и вы видите, машины встали на очищенное место.


Бесит, конечно, то, что на местах для гостей, где можно парковаться не более 24 часов, неделями стоят машины жильцов или арендаторов (скорее) квартир, не пожелавших купить хотя бы внешнюю стоянку.

Чёта мощно сегодня топовые курицы выстрелили по нашему достоянию...

А кто достояние-то? Ну, конечно, Селин Дион! В Квебеке, да и Канаде, не было достойнее, краше и милее, да и богатее, чем она.
Руки прочь, позорные мисс трамели. Как вы смеете такие позорящие нашу диву фотки тискать?




Или эта, белан какая-то. Куда конь с копытом, туда и она с клешней. Причём фотки воруют друг у друга без зазрения совести, которой нет.

Ниагарский водопад что-то стал часто у нас дубеть

Температура воздуха опускалась до минус 25 градусов по Цельсию, но это не остановило потоки воды. «То, что двигается так быстро, как водопад, чрезвычайно трудно заморозить», — объяснил профессор факультета географии университета Буффало Стюарт Эванс. Замерзли только медленные потоки воды и поверхность реки в том месте, где в нее впадает водопад.


Каракас твою, Мадуро!

Владимир Путин играет в русскую рулетку в Каракасе

"Кремль поддерживает находящийся во все большей изоляции режим Николаса Мадуро. Оружие, нефть, рубли и призрак ядерного оружия - все пущено в рискованную игру, подрывающую влияние Вашингтона в данном регионе", - пишет корреспондент швейцарской газеты Le Temps в Москве Эммануэль Гриншпан.

"Пользуясь международной изоляцией режима Николая Мадуро, Москва устраивает свои дела. Крах венесуэльской экономики предоставляет Кремлю возможность играть ключевую роль в Каракасе, тем самым укрепляя геополитические амбиции Владимира Путина. Русскоязычный новостной портал The Bell недавно сообщил, что в ноябре Москва направила в Каракас группу экспертов во главе с заместителем министра финансов Сергеем Сторчаком, им было поручено спасти режим Николаса Мадуро от падения", - говорится в статье.

"Ускоренное сошествие Венесуэлы в ад не останавливает Москву. 7 декабря в ходе визита Николаса Мадуро в Москву Россия пообещала 6 млрд долларов инвестиций в венесуэльские нефтяной и золотодобывающий сектора, а также поставку 600 тыс. тонн российского зерна и модернизацию военной техники", - указывает журналист.

"Щедрость Кремля тем более поразительна, что ситуация внутри России отнюдь не отрадная - стагнация российской экономики длится уже в течение шести лет. Это говорит о том, что Москва нацелена на возвращение своих амбициозных инвестиций как в экономическом, так и в геополитическом плане. "Роснефть" постепенно заняла место основных международных компаний, которых отпугнул деловой климат страны и международные санкции. Российская государственная нефтегазовая компания уже контролирует около 13% нефтяной промышленности Венесуэлы. Между тем, в недрах Венесуэлы содержатся крупнейшие в мире запасы черного золота: 300 млрд баррелей, что больше, чем совокупные запасы России, США, Кувейта, Катара и Мексики", - отмечает LeTemps.

"В краткосрочной перспективе значительные расходы, которые решил понести Владимир Путин, позволяют ему демонстративно обозначить новые позиции на мировой политической арене перед лицом США. Альянс с Венесуэлой является открытой издевкой в отношении санкций, введенных западными странами против обеих стран. В ООН Каракас систематически присоединяется к точке зрения России независимо от того, о каком досье идет речь: будь то Крым, Украина, Сирия и т.д. Москва, в свою очередь, предоставляет безоговорочную поддержку Николасу Мадуро, чей новый пятилетний срок оспаривается не только у него дома, но и 13 странами американского континента, образующими "Группу Лимы". Когда в середине января Вашингтон назвал Мадуро "диктатором", "узурпировавшим власть", Москва в ответ обвинила США в "беззастенчивом вмешательстве" во внутренние дела Венесуэлы", - пишет автор статьи.

"Такой альянс содержит очевидную военную составляющую. В начале декабря два российских сверхзвуковых стратегических бомбардировщика-ракетоносца Ту-160, способные нести ядерные боеголовки, участвовали в совместных военных учениях в венесуэльском небе, тем временем, неофициальные источники давали понять, что Москва могла бы разместить их там постоянно. Сильный жест, с учетом того, что ядерные соглашения между Вашингтоном и Москвой разваливаются одно за другим", - комментирует Гриншпан.

"Почти три десятилетия спустя после распада СССР Москва снова вызывающе держит себя с Вашингтоном в его собственной сфере влияния. "Как я уже неоднократно повторял, мы никогда оттуда (из Венесуэлы) не уйдем и никто нас не сможет оттуда выгнать", - заявлял в 2017 году глава "Роснефти" Игорь Сечин, который считается человеком, очень близким к Владимиру Путину. Однако российская самоуверенность может обернутся фиаско, если Николас Мадуро окажется свергнут. Поскольку воспроизведение в Венесуэле спасения Башара Асада в Сирии представляется маловероятным", - резюмирует издание.

Они убежали не из СССР в Америку, а наоборот.

Во времена Советского Союза вся планета была разделена на два враждующих политических лагеря: социалистический и коммунистический. Разумеется, находились люди, которых не устраивало то место, в котором они оказывались волею судьбы.
Бежали в свое время и из Советского Союза. Тех, кто решался на такое, хвалила западная пресса и клеймили позором на родине.
Но были и другие, кто, наоборот, менял капиталистические джунгли на социалистический рай.

Убийца Кеннеди


Одним из самых странных и наиболее известных перебежчиков в истории СССР является Ли Харви Освальд. В возрасте двадцати лет молодой американец, разочаровавшись в западном образе жизни, через Великобританию, а затем Финляндию бежал в Советский Союз. Однако в Москве не поверили в искренность бывшего морского пехотинца и в предоставлении советского гражданства отказали. В ответ Освальд вскрыл себе вены и угодил в психиатрическую больницу. После выписки молодой человек в обмен на советский паспорт публично отказался от американского гражданства, о чем в 1959 году с прискорбием сообщило агентство "Ассошиэйтед пресс". Став гражданином СССР Ли Харви Освальд получил приличное пособие, квартиру в Минске, а также работу токарем на «Минском радиозаводе имени В.И. Ленина». Однако со временем советские реалии наскучили перебежчику. Сетуя на однообразную жизнь, Освальд стал просить выпустить его из страны, чтобы он смог вернуться в США. Как ни странно, его отпустили. Но как только он очутился в Америке, его сразу же арестовали как предполагаемого убийцу Джона Кеннеди. И во время перевозки из полиции в тюрьму он был застрелен хозяином ночного клуба. Очевидно, настоящие убийцы президента США, таким образом, заметали следы. Если бы знал двойной перебежчик, что его ждет по возвращении на родину, он наверняка предпочел бы остаться в СССР.


Джек Руби стреляет в Освальда.
Collapse )