January 25th, 2019

Для танго нужны двое. It takes two to tango. Continued a bit more.

I don’t want to bore you, so I’ll keep my speech short and sweet / Не хочу вас утомлять, поэтому постараюсь выступить чётко и кратко





short and sweet – коротко, но интересно, привлекательно для внимающих.

The message was short and sweet : I love you / Сообщение было лаконичным и нежным: Я тебя люблю.
Collapse )

Ответ на вопрос, почему выигрывают богатые.

Владение роскошным или полноприводным автомобилем может спасти вас от буксировки во время уборки снега в Монреале.
Город признает, что это несправедливо.
В последние несколько дней несколько буксиров и муниципальных служащих, занимающихся уборкой снега, сообщили отделу расследований газеты "Журналь де Монреаль", что они часто воздерживаются от буксировки таких автомобилей, опасаясь их повреждения и последующего предъявления иска.
На самом деле, полноприводные автомобили, многие из которых являются роскошными автомобилями, нельзя передвигать с помощью обычного эвакуатора.
Соприкосновение во время буксировки двух колес с землей может повредить систему полного привода.



Обычная буксировка

«На нас могут подать в суд за то, что мы сломали машину», - говорит Жан-Франсуа Паренто, заместитель сотрудника по уборке снега в Монреале.
Collapse )

Ответ Селин Дион на клевету в российском ЖЖ!

Ознакомившись в моём переводе с высером мисстрамель, всемирно известная певица ответила на чистом французском, который я и привожу в переводе на руский, запикав некоторые слова.

Сраная мисстрамель, а чего достигла ты, сушёная п...а? Я вот в Мулен Руж выступаю! А ты, ...., ....., ...., - дальше идёт непереводимая игра звуков.




Collapse )