January 31st, 2019

Нищета голимая в Монреале

Скажу честно, мне неприятно стало за все эти годы (больше 18 лет) жизни на Вест Айленде, ездить в центр Монреаля. Особенно зимой я вообще, как правило, там не бываю.

Но во вторник надо было по делам - ездил в Орден переводчиков.

Их контора - в самом центре, на улице Юнион, в 12-этажном здании.

Когда возвращался обратно, то увидел у старейшего канадского магазина - The Hudson Bay, в самом центре города, вот такую картинку.

Это - лежбище бомжей. На улице было на ветру чуть ли не минус 25, поэтому, естественно, снаружи сейчас никого нет.
Ушли в магазин, там тепло, есть туалет и пахнет французскими духами, которыми можно бесплатно побрызгаться.




Когда часов в 9 вечера магазин закроется, они вынуждены будут ночевать тут, или будут прятаться в метро до часу ночи.
Вход в метро тут слева, в десяти метрах. Гадить они, разумеется, будут тут же. Мочой несёт за версту от мест их лежбища.



В такие холода они все, естественно, приглашаются в тёплые убежища, где их покормят и устроят на ночь.
Но далеко не все идут. Там нельзя пить алкоголь и ширяться дурью и мелочи никто не даст.

Мой комментарий к «Сколько стоило съездить в СССР» от germanych

Да, их хватало хотя бы для такой работы. Но на общем фоне число гэбэшников убежавших туда в разы больше, если не на порядки, приехавших в СССР. Собственно этих последних не так и много.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Я фигею с министерства иммиграции Квебека.

Когда был в Ордене переводчиков во вторник, Мадам Бенедикт посоветовала мне тыкаться повсюду, где может быть нужен переводчик с русского и на него, в частности в Мин. эмиграции нашей сказочной провинции.
У меня дело со словом недалеко падают, поэтому я сразу же ещё во вторник зашёл на их сайт и обнаружил, что послать им мейл невозможно.
Нужно заполнить формуляр в сети.
Напечатать сабж тоже нельзя, можно только выбирать из уже существующих.
Моего: предлагаю, типа, услуги переводчика с русским языком, конечно нет.
Ну, выбрал (см. ниже) - Изучать французский.
В тексте в 2000 допустимых слов всё чётко изложил. Чего жалаю и хочу, так сказать, буде случится в ихнем министерстве малая или большая нужда в великом и могутном.  Запустил, появился автоответ: свяжемся в течение двух дней.
Сейчас вот связались. Пишут:

Objet : Renseignements généraux sur l’immigration

Madame,

Monsieur,

Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez au Québec.

Vous trouverez dans notre site Internet l'information nécessaire sur les démarches à effectuer pour immigrer au Québec.

Pour évaluer vos chances d'être sélectionné par le Québec, vous pouvez, sans frais, remplir en ligne une Évaluation préliminaire d'immigration. Bien qu'elle ne conduise pas à une décision formelle au sens de la loi, cette évaluation, facile à remplir, vous permet d'obtenir rapidement un avis positif ou négatif sur votre candidature.

Recevez, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

Jona.P

Direction des relations avec la clientèle

Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion

Région de Montréal : 514 864-9191

Ailleurs au Québec (sans frais) : 1 877 864-9191

De l'extérieur du Québec : + 1 514 864-9191

Si vous avez à communiquer de nouveau avec nous, veuillez utiliser notre formulaire sécurisé à l'adresse www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/courriel.


Мутотень эту я переводить сам не буду, вот запустил в Гугель-переводчик:

Collapse )