March 15th, 2019

Упдате к вчерашнему посту про переводы.

С утреца комментиков поднакидали, хорошо. Рады за меня друзья. Я тоже.

Тут надо заметить, и я уже отметил в комменте, что я нахожусь в уникальной ситуации. Одной на тысячу, может, переводчиков. Для меня в данный период толмачество это - хобби. А за хобби человек обычно сам платит. Вот я за свою коллекцию французских журналов тысяч пять забашлял.
А тут мне деньги шлют.
Надо мной не висит дамоклес сорд думки о том, какой сорт фуагры я буду намазывать завтра на багет.
Когда я наберу достаточно материала для того, чтобы представить себя к Ордену местных переводчиков, то все эти агентства будут посланы куда Макар телят не сношал.

А я уже на полпути к этому, начав два месяца назад.

В местных газетах Монреаля, бесплатных, что лежат пачками в "русских" и арабских магазинах и не разбираются никогда до конца, потому что ... ну понятно почему, сейчас всё в сети найдёшь, всегда в разделе частных объяв торчит реклама переводчиков. Собственно вот они все тут.



Вы заметили, что это всё дамы, приятные во всех отношениях. У меня есть соображение, почему это дамы.  И я точно знаю, что по крайней мере Риф и Шеремет были переводчицами, когда я в сентябре 2000 года приехал из Виннипега в Монреаль.
Collapse )

Ищу халявный редактор PDF файлов.

Очень нужен. Загрузил уже было я легальный какой-то Акробат DC, с серийным номером, старая мобильная версия.
Работал хорошо, а потом взял и перестал открываться.
Сгрузил редактор PDF Elements бесплатную версию.
Нормально работает, вот, например, отредактировал на пробу.



Всё, казалось бы, хорошо.

Но халявы легальной не бывает, ну, кроме ворованной. Когда ты сохраняешь свой перевод, то появляется водяной знак программы PDF Element. Синенький такой.



Понятно, что заказчику такое не пошлёшь.

Поэтому вопрос. Может кто имеет версию и поделится? Моя благодарность не будет иметь разумных пределов...

Мой комментарий к «Кому в СССР было жить хорошо» от germanych

Да, плёнка ОРВО давала сто очков вперёд Свеме. Мы, фотографы Петрозаводска, ездили в Москву в ГДР-ский магазин, привозили на всех знакомых и друзей, зная, что всё разберут. Как-то было на поток поставлено - нужды не было, всегда был знакомый, у которого лежал пакет химикатов Орво и пара катушек плёнки. Но и дорого, конечно. Мой знакомый, лучший фотограф города, Коля Корпусенко, заказал на заводе "Тяжбуммаш" проявочную машину с моторчиком - на шесть улиток плёнки, вставлялся туда как-то градусник с делениями +- 0,5 градуса, моторчик на резиновом приводе вращал эти улитки, корпус из нержавейки. За бутылку - две работяги сделали на гос. станках и из гос. металла.
Засвечивали потом, делали вторичную проявку. Я помню, прочитал в журнале "Журналист" в разделе типа "нарочно не придумаешь", как какой-то фотолюбитель написал, что хотел бы узнать, сколько времени нужно плёнку засвечивать. Над ним стебанулись: как это - засвечивать, ты что, мол, с ума сошёл? Я им написал, что вы сами мол, мудаки, всякий знает, что обратимую плёнку засвечивают. Извинились, написали "подвело нас незнание фотографии".

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий