May 16th, 2019

Финская художница Инге Лёёк и её неунывающие старушки

В небольшой деревне в Финляндии живет известная всему миру художник-иллюстратор Инге Лёёк (Inge Löök). Inge Look - псевдоним художницы, настоящее имя Ingeborg Lievonen. "Я бы хотела, чтобы люди иногда останавливались, а не носились сломя голову. Чтобы они умели быть довольны тем, что у них есть. Мне кажется, одна из святых правд жизни - это жизнь именно в настоящий момент. Я сама все время борюсь за то, чтобы запоминалась ценность текущей секунды".

В детстве, Инге жила со своей семьей в Хельсинки. По соседству с ними жили две пожилых женщины, которые в последствии и стали прообразом настоящих "финских старушки" (серия Aunties). Художница признается, что хоть вымышленные персонажи внешне очень и похожи на её бывших соседок, но при этом они значительно веселее!

По жизни, Инге полна оптимизма и радости что несомненно просвечивается и на её творчестве. "Финские старушки" всегда счастливы и веселятся "на полную" имея своим девизом: "Время - не деньги, и тратить его не порок". Первый рисунок бабушек появился в 2003 году, сейчас их около 40.

Collapse )

Чем дальше в джим

тем потнее партизаны
Разумеется под «партизанами» я имею ввиду сторонников здорового образа жизни и тренировок. Так вот недели две уже назад я решил ходить несмотря на всё теплееющую погоду в светшортке и в тёплых штанах чтобы изрядно потеть три каждом уоркауте

Доклад Мюллера Штирлицу лежит и стоит 12 канадских долларов. Никто не берет.

Во всяком случае, пока я листал в Костко другие книжки, никто, кроме меня даже не брал в руки этот кирпич.





Ничего удивительного, впрочем. Кому интересно видеть такие дырки?
Я полистал. 100% доказано, что вмешательство России было, но ти честно признано, что коллюжена Трампа не было. Что есть то есть.
Поэтому, когда я слышу, как Путин устами бедного уставшего Лаврова вещает: какие ваши доказательства, то меня оторопь берёт.
Да закажи книжечку и почитай. А ещё лучше мне перевод закажи - я пулей сделаю, тока капуста вперёд. Веры-то нет МИДу.


Collapse )

Кстати, Говард Штерн подороже котируется в Костко. 26 долларов стоит касатик.

И название символично. Для тех, кто знает не одно значение английского глагола TO COME на некоторых сайтах с орфорграфией TO CUM



Тоже полистал. Похоже там транскрипты всех его интервью вообще, судя по мельчайшему шрифту и толщине фолианта.
Но я книги покупаю только когда они не больше 3-х долларов стоят.
Хранить негде.
В прошлом году отдал полчулана даром.

Пиривочики такие пиривочики.

В кои-то веки, ибо работы невпроворот, но иногда отвлекаюсь, заглянул в новости от Инопрессы.
Проявил интерес к статье, как Браудер окучивает французов на санкции. Переведено корявенько, но съедобно. Почитал. Но в самом конце вот такая плюха:

"Тем временем, Билл Браудер продолжает ходить со своим паломническим посохом в память о Сергее Магнитском. В четверг его должны заслушать в немецком парламенте", - сообщает Le Figaro.

В голове сразу возникает картина, как Браудер, в костюме и галстуке приперся в Национальное собрание Франции с узловатой палкой.
Я-то сразу понял, в чем переводчик лажанулся, но, хорошо что есть оригинал статьи, можно проверить. Читаем, да так и есть:

En attendant, Bill Browder continue de promener son bâton de pèlerin en mémoire de Sergueï Magnitsky. Il devait être entendu ce jeudi au parlement allemand.

Посох присутствует. Только... это идиоматическое выражение, которое ни в коем случае не должно переводиться дословно. Азы обучения переводу. Если посмотреть в Пети Робер, к которому я обращаюсь раз по 50 на дню, то мы прочитаем следующее: Prendre son bâton de pèlerin : partir en pèlerinage; fig. faire une tournée pour défendre une idée, un projet (Взять свой посох паломника: отправиться в паломничество; Перен. отправиться в поездку для защититы идеи, проекта..)

То есть не должно никакого посоха быть вообще. До читателя переводчик, достойный этого высокого звания, должен был донести нехитрую мысль корреспондента Фигаро о том, что Браудер не устаёт ездить по городам и весям, не давая забыть о Магницком.

Я бы такую ошибку на втором курсе ВУЗа не сделал... Может написать им туда? Вдрюк работу подкинут.