?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

В нашем бассейне не воруют, но то, что плохо лежит, заберут.

Вчера я славно подёргал железо часика полтора, попотел как следует, см. пост, а потом в бассейн двинул. За 100 руб (2 доллара).
Поплавал от души, народу было мало, посидел в джакузи.
Вот тут открытые негорячие джакузи с несильными струями, но позвоночник подставить под них - самое то.
рядом мамаши-папаши с чадами плещутся.


Но не об этом речь. На прошлой неделе оставил я в душе хороший такой гель. Адзарро Хром. Подарок жены на прошлый день рождения. Небольшой, но дорогой. Правда больше половины успел истратить за это время - я его только в бассейн и брал. Дома-то у меня здоровенные бутыли от Костко. Ну, думаю, а дай-ка спрошу, может кто честный принёс спасателям в их будку. Девчонка молодая в ответ на мой вопрос  говорит: а лост энд фаунд у нас в конце бассейна, два контейнера, поищите. Направил я стопы. Опа! Добра как грязи: полотенца, майки, трусы, термосы, тапки и проч. Вот бы такое добро, да в славный город Хуйттинен! Правда тогда не родилось бы рассказа века. Нашел бы я себе трусы по размеру, помыл бы, да надел, а поплавав унёс с бы с собой.



Так что, кто бы чего не говорил, а зажиточно живёт в Канаде народ... Правда неграмотный до опупения. Специально оставил строчку с предупреждения о ненадлежащем использовании водной горки-трубы. Последнее слово написано почему - то с аксантом эгю, хотя его быть в словое директивы не должно. Надо писать directives, а не  directivés.

Зато грамотным людям и переводчикам здась  хорошо. Работа будет всегда! И енто внушаить аптимизьм.

montrealex

Комментарий к «Один день переводчика из Бердянска»от anna_surova в odin_moy_den

Кстати, как - то раз просили оценить перевод текста с Украины, какое-то бюро. Предлагали 160 руб за страницу. Я вежливо отказался, конечно. Интересно бы было почитать о реальных расценках на переводы в Украине и можно ли вообще выжить, занимаясь такой работой. Для сравнения, в Москве страница начинается от 200 руб, если на русский и от 250 - на иностранный. Но одно БП мне заплатило по 500 руб страницу.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Время от времени пишу на переводческие форумы...

Дискуссия тут.

Вот по этому поводу.

Мой коммент:



Англичане suspenders точно так же употребляют…, но в первую очередь в смысле тех подтяжек, которые чулки держат.. UK US garter a long piece of elastic that hangs down from a suspender belt and holds a stocking up    См. незабвенное:  www.metrolyrics.com/im-a-lumberjack-lyrics-monty-python.html Так что герой правильно поступил. Ну а для переводчика задача оказалась не по зубам, ведь надо было использовать "помочи" или что-то в этом стиле. То есть работать головой. Но если всех этих зубров типа Норы Галь, Риты Райт и иже с ними посравнивать, там дикий ужас по сравнению с оригиналом. У них не было конкуренции и читатель не видел английских оригиналов. Ну, кроме нас, инязовцев. Но нас было полтора землекопа.

А вот пестня.



montrealex

Про тётю Миню. Аркадий Хаит.






Рассказ про тётю Миню — о том, как надо жить и радоваться жизни Аркадия Хайта:
«Сегодня тёти Мини уже нет на земле. По нашему обычаю, умершим нельзя приносить цветы, но никто не сказал, что им нельзя дарить рассказы»:


Мина Моисеевна, или попросту тётя Миня, была соседкой по квартире моего друга, режиссёра с киностудии имени Горького.


Вот иногда видишь человека всего пять минут, а такое ощущение, что знаешь его всю жизнь. Точно такое же чувство возникло у меня после встречи с Миной Моисеевной.


Помню, сидим мы с ней, беседуем. Вдруг — телефонный звонок. Кто-то ошибся номером. Громкий мужской голос, который слышу даже я, кричит:


— Куда я попал?!


— А куда Вы целились? — спрашивает тётя Миня.


Теперь пришла пора сказать, кем же была тётя Миня. Она была профессиональной свахой. Сегодня, в эпоху брачных объявлений и электронных связей, эта профессия кажется ушедшей. Но только не для тех, кто знал Мину Моисеевну.


— Человек должен уметь расхвалить свой товар, — говорила она. — Реклама — это большое дело. Посмотрите, когда курица несёт яйцо, как она кричит, как она кудахчет. А утка несёт тихо без единого звука. И результат? Куриные яйца все покупают, а про утиные никто даже не слышал. Не было звуковой рекламы!


Не знаю, как она рекламировала своих женихов и невест, но клиентура у неё была обширная, телефон не умолкал с утра до вечера.


Было сплошным удовольствием слушать, как она решает матримониальные дела.


Read more...Collapse )

montrealex

550 гостей на Гала Мет.

Что это за фигня така, читать тута. Вообще вы тоже можете принять участие в MET GALA, если у вас найдется от 30 до 275 тысяч долларов за билет.



Read more...Collapse )