June 20th, 2019

Мой комментарий на сайте ФБ "Переводчики о переводах"

Уважаемые переводчики!

Нужно перевести на английский язык документацию к программной системе, ~2500 слов, ~35 000 знаков.

Для получения заказа нужно успешно пройти оплачиваемое тестовое задание.
Ссылка на заказ и тест:
https://translatorsauction.com/ru/order/610




Нравится
Комментировать
Комментарии
Оплата теста, разумеется, вперед? Ведь степаныч может сказать, что тест сделан неправильно и денег не будет. И так всем 10 дуракам, подписавшимся на тест. Уловка стара как мир, но идиоты всегда находятся.

Он у вас реально сказочный или целку строит?


1. Я не понимаю, откуда взялась зарплата 10000 рублей. Это надо проверить.

Поиск по Гугл даст сотни ссылок на такую зарплату.

2. В этом году индексация пенсий с учётом инфляции составила 3,5%.

Гуглим, опа!

Граждан, которым назначены государственные и социальные пенсии запланированная индексация не коснется. Они будут увеличены с 1 апреля 2019 года. Процент индексации пенсии – 2,4, что соответствует уровню увеличения прожиточного минимума, установленного для пенсионеров.

Ну и слушайте дальше, чо, кому интересно:

3. Я хочу, чтобы люди, которые сидят в интернете сейчас, на меня не сердились. Потому что я говорю о средних зарплатах (забыл, наверное, добавить: В Москве. А Интернет врёт, да. Его надо запретить вообще).

4. В целом по стране зарплаты растут. У врачей, например, выросли на 5%. (Сильно. Средняя зарплата врача в России - 35 000 (меньше 700 канадских долларов в месяц) В Канаде средний врач получает 225 000 в год, но некоторые гребут и по 600 000. Хотя даже 18 750 в месяц, т.е. 900 000+ руб. тоже ничего...

5. Когда мы говорим о здравоохранении, проблем очень много, но отрасль развивается (Ага, и так уже 20+ лет. Развилась до небес).

6. Одно дело, когда министр скажет, а другое - когда я скажу (И всю правду доложу).

7. Когда результаты? Результаты все должны почувствовать уже сегодня, уже сейчас. (Все должны, ага. Экие вы, батаны и сестряны нечуйствительные!)

8. Мы генерируем ежегодно 70 миллионов [тонн] отходов. Общество в значительной степени превратилось в общество потребления. В Тихом океане уже целые острова из мусора. (Кто это "мы"? То есть надо понимать, Россия с Москвой, конечно, главный загрязнитель Тихого океана)

9. Никто не хочет, чтобы полигоны были рядом с домом, значит приходится везти подальше. (Вот и возили бы мусор самолётами Сечина на Тихий океан! Там всё равно острова!)

10. Высокий процент по ипотеке для многодетных семей - это реальная ошибка правительства (А ты тут сбоку, да? А ведь и правительство возглавлял 4 года тоже, чтоб его не снизить-то тогда?) .

11. Рождение детей нельзя откладывать (Мудёр!).

12. Что значит "помириться"? Мы ни с кем не ругались! ( Шедевр!)

13. У США задача - не дать экономике России развиваться. (Спят и видят не дать произвести свой айфон!)

14. Запад потерял от санкций гораздо больше, чем Россия. (И цифры есть, конечно, в подтверждение этого бреда?)

15. Это зрелые люди, которые ставят своей целью, целью своей жизни, целью своей политической карьеры, укрепление страны и улучшение жизни людей. [про "Единую Россию"] (Партию жуликов и воров)

16. Понизить зарплату чиновникам? Так они по заграницам разбегутся! (Это - перл!) Они и так разбегутся, накопят на покупку недвижимочсти в Прибалтике - и adieu!

17. Ничего подобного, как в 90-е, у нас сейчас нет. (Особенно свободы слова, собраний и прочих свобод. Просрали всё)

18. Если бы я не чувствовал ответственность за это безобразие, вы бы ничего не знали (!).

19. Куда ушли деньги Захарченко? В доход государства, разумеется.

20. Это только по ощущениям число коррупционных преступлений растёт. Но на самом деле, оно снижается. Потому что мы действуем бескомпромиссно!

21. Этот закон направлен на защиту символов власти. [про закон об оскорблении власти] (Читай - особняков, машин и награбленного)

22. Никакой либерализации здесь быть не может. Так как угроза для нашей нации очень высока. [про незаконный оборот наркотиков]

23. Никаких ограничений не планируется. [про "суверенный" интернет] - всё, тут я устал.... Дальше сами-сами.

24. Ну талантливый человек. Я помню его выступления на КВН в Москве. Всё это было талантливо и смешно. Но то, что мы сейчас видим - не смешно. Это трагедия, а не комедия. [про Зеленского]

25. Тот кто не хочет кормить свою армию, будет кормить чужую!

26. Через свежепокрашенную траву и скамейки видно, что происходит на самом деле.

27. Я бы хотел отдохнуть свободно и неузнаваемо.

28. Ни у одной страны мира нет такого современного и технологичного оружия как у нас. Вот это как раз то обстоятельство, которое должно вызывать у нас гордость за нашу страну.

Тут я удержаться не мог, хоть и обещал. Это же полный писец! Даже если оно (современное и технологичное) есть, что вряд ли, как можно гордиться оружием уничтожения других людей?

29. Нет. У меня есть доказательства в лице моих близких. Моих детей. [на вопрос, не инопланетянин ли он]

30. Нет, иначе я не стал бы баллотироваться на этот срок. [на вопрос, не надоело ли быть президентом]

Мой комментарий к «Крымское» от mossudmed

Дикий ужас, ни одного спасателя, ни одной вышки. Заплыв наверняка не огорожен буйками. У нас в Канаде такое невозможно. Если есть пляж с 20 купающимися - смена спасателей бдит. Меняются каждые полчаса, чтобы внимание не ослабевало.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий