June 22nd, 2019

Мой комментарий к «Машинный перевод против человека: Good Omens / Благие знамения» от katemare

Самое смешное во "владеющем предметом" жижи малеме вот это:

Account suspended
This account has been suspended. Learn more about why Twitter suspends accounts, or return to your timeline.


И это чмо будет тут вякать!

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «Машинный перевод против человека: Good Omens / Благие знамения» от katemare

Он - не господин и даже не дама. Это - тролль с бокированным Твиттером. Я таких у себя в жж давлю как гнид.

Account suspended
This account has been suspended. Learn more about why Twitter suspends accounts, or return to your timeline.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «не брат ты мне» от mi3ch

Врёшь, как дышишь.

https://montrealex.livejournal.com/1726052.html

За годы войны на громадной территории — от Манчжурии на севере до Новой Гвинеи на юге — японцы убили от 17 до 24-х миллионов (точной цифры нет) мирных жителей.

Считают, что только в 1945 году они убивали каждый месяц до 250 тысяч человек.

Япония по сей день не извинилась перед узниками концлагерей — американцами, англичанами, австралийцами, новозеландцами. ....

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «не брат ты мне» от mi3ch

Когда он захотел уступить место белой женщине, то наткнулся на осуждающие взгляды чернокожих пассажиров. Да и сама белая женщина восприняла его поступок, как дерзость.

Тут не совсем понятно, почему он сидел в автобусе на месте для белых...

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «не брат ты мне» от mi3ch

Мне показался абсурдным вот этот абзац. Кстати, Митрич не даёт ссылки на оригинал, откуда передрал свой пост. Это нехорошо, но бывает.
А вот абзац.

Очень показательным был случай, который произошел с Джоном в автобусе. Когда он захотел уступить место белой женщине, то наткнулся на осуждающие взгляды чернокожих пассажиров. Да и сама белая женщина восприняла его поступок, как дерзость.

У меня сразу же возник вопрос, где же сидел Джон - на местах для белых, чего быть не могло - его бы вышвырнули, или для чёрных, куда не села бы белая женщина. Поискал текст на русском, его нет вообще. На английском нашёл быстро.

https://www.westada.org/site/handlers/filedownload.ashx?moduleinstanceid=126300&dataid=102501&FileName=blacklikeme%20TEXT%20.pdf

Всё оказалось, как во анекдоте про шубу, которую спёрли в гардеробе. Во-первых, это был не Джон, во-вторых места как раз наоборот, уступать не хотел никто, в-третьих чернокожие никого не осуждали, в-четвертых женщин были две и они хотели сидеть вместе, в пятых - это негров попросили сесть вместе.

То есть переврано едва ли не все. К сожалению, текст из ПДФ не копируется, иначе я бы запихал в Гугль - переводчик, но принт-скрин сделаю.

Не столько для коммента у Чернышева, сколько для создания моего поста. Кто читает по-английски, поймёт, какой дикий ужас представляет из себя изложение эпизода по-русски. Я, конечно, не буду тратить времени на перевод. Коротко изложу.
Негры, как обычно, сидели сзади. Вошли две белых женщины, которым никто из белых не предложил своего места. Водитель попросил негритянку и молодого негра сесть вместе на одно сиденье, чтобы эти две сели вместе. Негры притворились, что не услышали. Возникла словесная перепалка, к счастью, до драки не дошло, потому что водитель не хотел её и белая женщина не стала настаивать на том, чтобы сидеть вместе с другой. Как в итоге они расселись, даже не говорится.



Я просто хотел, в который уже раз, показать, как корёжат суть оригинала горе-переводчики. Хотя тут даже не перевод, а боян какой-то...


Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий




Мой комментарий к «не брат ты мне» от mi3ch

Смеялсо.

1commentator

Журнал 1commentator


Аккаунт Создан 10 ноября 2017 (#83944483) не обновлялся Подарить пакет "Профессиональный"

Имя:
1commentator
Дата рождения:
1 января
Местонахождение:
Canada
Способы связи:

1commentator@livejournal.com

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Крутой, как вареное яйцо!

Сегодня гуляли по Сент Анн де Бельвю. Там видели такого крутыша.



Конечно, с такой раскраской все самки - твои...



Но остаептся тайна. Кто этот мужик в галстуке и очках на его руке? Папа 1926 года рож., почивший в бозе в 1989? Дедушка?
То есть парняга на руке памятник воздвиг. Рукотворный, правда. Рукой татуировщика.