August 1st, 2019

Успешный дебют-продолжение переводческой карьеры в Монреале.

Вчера выполнил первый после 20-летнего перерыва устный перевод за деньги в Монреале, точнее в округе Ville-Émard, в 15 км от дома.

Час работы - 70 долларов в кармане. Плюс бензин оплатят.

Правда на обратной дороге GPS повёл меня в сторону Монреаля по автодороге, которую всё время, что я живу здесь, ремонтируют. Проехал лишних километров пять, вернулся и выключил прибор, который всё время пытался вывести меня на 20-ю автодорогу, где был час пик и наверняка пробки.

Но это - мелочи.

Сегодня иду переводить в гинекологию в Лавале.

Жена любезно подсунула брошюру времен своего обучения. Называется:

Systèmes urinaire et reproducteurs.

Буду читать перед заданием. Увлекательнейшая штука!

И ещё один письменный перевод для центра беженцев уже почти сделан с русского на французский.

Буду сегодня обсуждать с заказчиком окончательный вариант.