August 22nd, 2019

Я ж говорю, врут, как дышат, когда "переводят!"

| Le Parisien

Путин и Макрон затронули вопрос о "желтых жилетах": как Кремль обработал перевод

"(...) То, что видели и слышали россияне по поводу слов Эммануэля Макрона о "желтых жилетах" - полная противоположность тому, что на самом деле заявил президент Франции в понедельник в Брегансоне! Впервые российская власть воспользовалась переводом, чтобы настолько кричаще манипулировать словами главы иностранного государства", - пишет корреспондент французского издания Le Parisien в Москве Эммануэль Гриншпан.

"Дословный перевод пресс-конференции, опубликованный на сайте Кремля на английском и, конечно же, на русском языке, приписывает главе французского государства такое высказывание: "Но вы знаете, что все эти люди, которые захотели выставить свои кандидатуры в ходе европейской избирательной кампании, не смогли представить свою кандидатуру, не смогли это сделать свободно, без каких бы то ни было преград".

Эти слова как нельзя более далеки от того, что сказал президент: "Во Франции, я говорю это здесь ясно, и поэтому сравнение неправомерно, те, кто митинговал, свободно представили свои кандидатуры на выборах. Те, кого называют "желтыми жилетами", свободно пошли на европейские выборы и пойдут на муниципальные выборы".

"В среду днем вышеупомянутые слова были исправлены на сайте Кремля", - отмечает журналист.

"Но вы знаете, что все эти люди, которые захотели выставить свои кандидатуры в ходе европейской избирательной кампании, смогли представить свою кандидатуру, смогли это сделать свободно, без каких бы то ни было преград".

Помимо усеченных высказываний, таинственным образом исчезли две фразы президента Макрона: "И это очень хорошо, и я желаю, чтобы они ("желтые жилеты") свободно выражали свое мнение на выборах, потому что это снижает конфликтность. Потому что у нас такая страна, где люди могут свободно выражать свои мысли, свободно участвовать в митингах".

"Тогда как вымаранная цензурой версия служит целям Кремля, который представляет западные страны как показные демократии, где свобода является иллюзорной", - резюмирует Гриншпан.

Да, мы ах у ели, злые волки! Написали сначала вот так.




Исправили, наперсточники:


Источник: Le Parisien

Лошадь в самолёте может нехилую кучу наложить...

Американцам официально разрешили летать с лошадьми

"Министерство транспорта США распорядилось об особых условиях провоза на борту самолетов трех видов животных: кошек, собак и... лошадей. Точнее, миниатюрных лошадей. Звучит забавно, однако у такого решения имеются веские причины", - пишет немецкое издание Die Welt.

Теперь вполне возможно, что при перелете на внутреннем рейсе США с вами по соседству окажется американская миниатюрная лошадь. "Эти лошади меньше ростом, чем пони, - их рост в холке не превышает 34 дюйма (86,34 см), - отмечает издание. - Весят они 70 кг и больше".

"Мини-лошади используются в США в качестве животных-поводырей или так называемых "животных эмоциональной поддержки", то есть для сопровождения людей, которым в какой-либо форме необходима помощь. Например, они могут служить слепым людям вместо собак-ассистентов", - поясняет журналист Филипп Нагельс.

Таким образом, речь идет об официально допущенных животных-помощниках, используемых в терапевтических целях. Как рассказала газете The New York Times одна слепая женщина, уже неоднократно летавшая на самолете со своей лошадью по кличке Кали, пассажира с мини-лошадью часто размещают на местах с увеличенным пространством для ног. "По ее словам, лошадь, среди прочего, обучена тому, чтобы испражняться в пластиковый пакет. В аэропорту женщина просит кого-нибудь отвести ее в женский туалет. Там Кали по команде справляет свою нужду в пакет, содержимое которого потом смывается в унитазе", - передает издание.

"За последние годы количество животных-помощников в США значительно возросло. Их владельцы должны получить у врача заключение о том, что животное действительно необходимо им в качестве физической или эмоциональной поддержки. Чаще всего речь идет о собаках, однако наиболее находчивые владельцы уже пытались представить в качестве животных-помощников насекомых и рептилий", - пишет Die Welt.