?
?

September 1st, 2019

Переводчики от иносми.

Пися о "глубинном государстве" переводят, например:

В высказываниях Макрона ничто не позволяет сделать такой вывод.

Абсурдная фраза? Конечно, на 100%. Вывод нельзя сделать "из" высказываний, на основе их, благодаря высказываниям. Выводы не делаются в высказываниях, если, конечно, их не делает сам говорящий, а здесь не тот случай. Элементарная неграмотность и незнание русского.

Дальше, в самом конце статьи:


Кто в июле 2018 года отдал на съедение имя Александра Беналлы, тогдашнего непосредственного сотрудника и телохранителя президента?

А вымя не отдали случайно на съедение?
Как можно отдать ИМЯ на употребление в пищу? Даже и в переносном смысле?
Имя можно сделать "притчей во языцех", например, пугалом, вещью, от одного упоминания которой люди шарахаются, на худой конец.
На съедение, а лучше на заклание можно отдать только самого человека.
Это же элементарно!

Мой комментарий к «ЗАСЛУЖЕННЫЙ ЕВРЕЙ БРАЙТОНА» от vladimir_krm

Подписался бы под этим текстом.

Да вот беда, писать не умею...
Актёр Серебряков, кстати, уехал благодаря спонсорству со стороны жены, гражданки Канады. Здесь актёришки-то не нужны. Чай не сантехник.
Поэтому и рубит капусту у вас.
Молодец, чо.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «ЗАСЛУЖЕННЫЙ ЕВРЕЙ БРАЙТОНА» от vladimir_krm

Удалился в Эстонию и «музыкальный критик» Артемий Троицкий. Сейчас сидит в Эстонии и ноет: не приняли меня эстонцы, не нужен я им… Этот ещё может вернуться, я полагаю…

Хорошо бы ещё послушать, где и когда Артемий ныл.
И почему в кавычках? Ещё разве есть критики?
Не борз ли ты полагать за него, возвращаться или нет?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «ЗАСЛУЖЕННЫЙ ЕВРЕЙ БРАЙТОНА» от vladimir_krm

Нравится он или нет, как актёр - дело вкуса. Я вообще только одно кино с ним смотрел, да и то в самолёте, случайно. Дело в том, что в Канаде существует система отбора иммигрантов по баллам - профессия, языки, возраст. Актёра в списках профессий нет. Даже стриптизёрш сняли несколько лет назад оттуда.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

У нас тоже херурги есть свои. За детишек малых заступаются... Чтоб теми не злоупотребили.





a group of people standing in front of a building: Bikers Against Child Abuse gather on Parliament Hill on Saturday, Aug. 31, 2019. Members hold a chain that represents the vicious chain of child abuse. © Patrick Doyle Выстроились вчера в живую цепь. Железная у них символизирует тот самый абьюз.

Collapse )

Сегодня, между прочим, ровно 19 лет со дня моего приезда в Монреаль.

Фото этого знаменательного события нет.
А вот перед отъездом из Виннипега, примерно в августе, были сделаны вот такие карточки.




Хогтя это мог быть и 1999 год тоже.

Памяти-то нет уже...

Помню только, что Виннипег тот как был так и остаётся такой дырой, что я безмерно рад, что пожил там всего два года и 3 месяца.

Мог бы и заторчать, не дай бог. Но он - не курица и всё видит, хотя его и нет.