?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Вот что значит "генетически модифицированные лопухи"!

Супружница у меня не такая уж и маленькая...

14-sept-2019-Dorval-Promen-18

montrealex

Дорваль ещё и североамериканский город...

По закону Квебека на знаке остановки перед перекрестком должно быть написано Arrêt, что французы из Франции справедливо читают как "Арест", а не Stop, как в той же Франции и повсюду. Правда в России такие знаки очень редки, что, на мой взгляд, неправильно и многих столкновений удалось бы избежать, тем более что полиции там в разы больше.

14-sept-2019-Dorval-Promen-10

Когда-то в этом доме был рыбный ресторан. Он есть на фото примерно 2011 года, за которое моя жена получила первый приз на конкурсе фотографий Дорваля.

14-sept-2019-Dorval-Promen-11

На столбе надпись: Vente de garage, что значит "Гаражная распродажа", что тоже есть квебекизм, ибо - прямая калька с Garage sale. Французы бы написали: Vente de débarras, тока у них такого явления нет. Время от времени я покупаю на таких распродажах какуюнить фигню. Последнее время в основном книги. Потом сношу их в чулан, а ещё потомее отдаю кому-нибудь даром.

Вчера, кстати, свезли мешок добра в Армию спасения. В основном из жёниниго гардероба.
Но и моего много чего свозим.

montrealex

Мой комментарий к «ПУТИН ИЗ ЖАРЕНОЙ КАРТОШКИ» от esmarhov_ss

Путин, конечно, отвратителен. Во всех ипостасях. А статья про Квебек хорошая. Даже к себе утащил.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Дорвальская благодать, чо

14-sept-2019-Dorval-Promen-9
Собаки без поводков ходють...
14-sept-2019-Dorval-Promen-8