September 16th, 2019

Дорваль ещё и североамериканский город...

По закону Квебека на знаке остановки перед перекрестком должно быть написано Arrêt, что французы из Франции справедливо читают как "Арест", а не Stop, как в той же Франции и повсюду. Правда в России такие знаки очень редки, что, на мой взгляд, неправильно и многих столкновений удалось бы избежать, тем более что полиции там в разы больше.

14-sept-2019-Dorval-Promen-10

Когда-то в этом доме был рыбный ресторан. Он есть на фото примерно 2011 года, за которое моя жена получила первый приз на конкурсе фотографий Дорваля.

14-sept-2019-Dorval-Promen-11

На столбе надпись: Vente de garage, что значит "Гаражная распродажа", что тоже есть квебекизм, ибо - прямая калька с Garage sale. Французы бы написали: Vente de débarras, тока у них такого явления нет. Время от времени я покупаю на таких распродажах какуюнить фигню. Последнее время в основном книги. Потом сношу их в чулан, а ещё потомее отдаю кому-нибудь даром.

Вчера, кстати, свезли мешок добра в Армию спасения. В основном из жёниниго гардероба.
Но и моего много чего свозим.