September 28th, 2019

Сегодня, оказывается, 25 лет со дня гибели парома Эстония

Потонули тогда почти 900 человек.

Как раз после этого события я был, в качестве переводчика и видеосъемщика, на выставке от Беломорско-онежского пароходства (БОП) в Гамбурге. Буквально пара дней прошла с того дня.

У меня связано два воспоминания с этой грустной датой.

Первое, когда чувак от фирмы Викинг на стенде стал рекламировать свои спасательные плоты, кажется здесь, примерно на 6:30 по времени




я спросил его, были ли его плоты на "Эстонии". Не помню точно, что он ответил, были или нет, но он стал горячо мне доказывать, что Эстония capsized (перевернулась), поэтому плоты были бесполезны. Я не стал включать тот разговор в видеоролик. Парень действительно тут был не при чем.

Второй момент: в разгар рабочего дня на выставке объявили по-английски, что сейчас будет минута молчания в честь погибших на Эстонии. Своим 4-м сотрудникам БОПа на нашем стенде я перевел, конечно. И когда минута наступила, то воцарилось молчание во всём огромном зале...за исключением украинского стенда. Они не поняли ничего и продолжали громко разговаривать и даже ржать. Всю эту минуту.
Позорище эпичное было.

Конечно, никто замечания им не сделал. Все приличные люди молчали.