?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Сильно опечалился. Потерял перевод.

Вчера подумал почему-то внезапно, что давно не переводил "Сравнительную стилистику французского и английского".
Дай, думаю, сделаю главку хотя бы.
Полез в жёсткий диск компьютера - не вижу.
Полез в выносной жёский (6 терабайт) - нету.
Забилключевые слова в поисковик - nemmeno! Nada! Babkes!
Теперь места не нахожу. Это же больше ста страниц работы коту под хвост.
И работы интересной для потомков, ибо это есть библия перевода. La Bulgate, так сказать.
Конечно, достаточно кусков я публиковал в ЖЖ, да и в Гугле сразу же выходу на множество публикаций.
Но ведь далеко не всё.
Пичалька, блин.
И главное, куда делся файл? Ну не мог никак я его стереть - то?
Кто хоть примерно знает, куда они иногда прячутся, такие штуки. Формат - Ворд 2013.

montrealex

Мой комментарий к «Проба телевика. 1.» от val000

Мне хотелось бы посмотреть фотки побольше размером и сравнение 150 мм и 600мм. Тамрон часто делает очень хорошо на промежуточных ФР, а вот при полном приближении может недотягивать. Я так пролетел с 18-400. Ещё на 350 всё клёво - на 400 поплыло.
Вот вчера снял - 18 мм

и 400

Про этот тамрон именно читал, что на 600мм очень неважную картинку даёт.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Артикулируем артикли, определяем неопределённость» от artyom_ferrier

Интересно, где у меня во фразе из 5 слов ты увидел слово "человек"?
Язык - это продукт соглашения наших (и не наших) предков по поводу того, что в ИХ СООБЩЕСТВЕ это будет называться так то а то - эдак то.
Нет никакого стремления языка, ни большего, ни меньшего ни к какой "логичности". Когда мне случается (редко) учить кого-то французскому, я говорю: никогда не спрашивай "почему". Тупо запоминай. Как попугай. Блоками, по научному - речевыми образцами. Для овладения языком не нужно совсем быть умным. Нужна лишь хорошая память. Для устной речи - обычный слух.
Язык является продуктом спонтанным и в самом своём начале звукоподражательным. Именно поэтому все первые слова в жизни человека (их с десяток) похожи во многих языках: это папа с мамой (papa mama) и цифры: один два три, uno dos tres, one two three ну можете сами добавить примеров.
Плюс язык является продуктом согласия сторон при полном или частичном их непротивлении, мол, такое-то слово будет называться вот так-то, кто-то ляпнул первым, а вот такое-то явление - вот так, ляпнул второй, а первый согласился и они сообщили это слово третьему, после чего оно пошло гулять по общине.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Артикулируем артикли, определяем неопределённость» от artyom_ferrier

Out of the blue, но all of a sudden?
Взятый с потолка пример, не говорящий ни о чём. Пытаться объяснить что-то можно, конечно, имеешь право. Но когда знаешь несколько языков к своему родному и профессионально занимаешься языкознанием, то вопрос об отсутствии логики в языке отпадает сам собой. Потому что ответ на него очевиден. Её не было и нет. Вот почему в канадском французском Le Manitoba, которая имеет все признаки женственности - мужского рода, а соседний La Saskatchewan - явно мужик - женского.
В финском языке с его адессивами и инессивами вообще бардак. Почему говорят в Лондоне Lontoossa, а в Хельсинки Helsingillä? Да по кочану?! Сами финны не могут объяснить. Правда я могу ошибиться, пишу по памяти, просто для примера.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Проба телевика. 1.» от val000

Да, посмотрел. Вполне прилично. Правда я не делаю dpi меньше 200, как правило. Я, конечно, зря взял 18-400, при том что 18-275 валяется уже два года всё лень выставлять на продажу. Надо было брать 150-600, конечно. Хотя на Амазоне может и возьму. Не понравится - отошлю взад, как не раз делал.
Кстати, посмотрел
https://www.amazon.ca/gp/offer-listing/B00HR6IPSE
Есть даже за 1000 долларов, но может быть подвох. Если из Японии, заплатишь пошлину больше 100 долларов.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Проба телевика. 1.» от val000

Кстати, нашёл и за 850, думаю, отдадут и за 800, а может и за 700, и не так далеко от меня.
Но они всегда продаются. Можно подождать до следующего лета.

https://www.kijiji.ca/v-appareil-photo-camera/ville-de-montreal/tamron-150-600mm-for-canon/1460697558?enableSearchNavigationFlag=true

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Проба телевика. 1.» от val000

У нас по птичьему заповеднику Рапиды ходит народ с такими Никонами. Но для того, чтобы продать хоть и за сто долларов фотку, надо пахать эту ниву лет десять. Рекламировать себя. Конкуренция огромная.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий