January 8th, 2020

В Багдаде всё неспокойно

a map of the cake

Две ракеты упали в сильно укрепленной "зеленой зоне" в Багдаде, где находится посольство США в Ираке, в среду днем, по данным иракских военных.

Иракское объединенное военное командование сообщило CNN в Багдаде, что "две ракеты "Катюша" упали в "зеленой зоне" Багдада". Никаких сообщений о потерях". Инцидент произошел сразу после полуночи по местному времени.
Группа CNN в Багдаде услышала сирены из "зеленой зоны" и два взрыва. Не было сразу понятно, кто и откуда производил ракетный обстрел.

Ракеты упали на следующий день после того, как Иран выпустил более десятка ракет по иракским базам, где размещались американские войска. Нападение, совершенное во вторник из Ирана, не привело ни к американским, ни к иракским жертвам.
В ответ на иранскую атаку президент Дональд Трамп заявил в среду, что, похоже, Исламская Республика "похоже, отступила", но три американских чиновника сообщили CNN, что, по оценкам США, в настоящее время иранские марионеточные силы в регионе все еще представляют угрозу.
Один из представителей оборонного ведомства заявил, что причиной для беспокойства является тот факт, что подчиненные командиры поддерживаемых Ираном ополченцев не очень дисциплинированы. По словам источника, иранский генерал Касем Солеймани (Qasem Soleimani), который был убит в результате авиаудара американской авиации на прошлой неделе, лично работал над тем, чтобы держать эти силы в узде. Официальным лицам США неизвестно, сможет ли преемник Солеймани держать все под контролем.
Зеленая зона - это район столицы Ирака, где расположены посольства США и ряда других западных стран. Первоначально она была вырезана из центральной части Багдада войсками под руководством США после их вторжения в Ирак в 2003 году и в основном рассматривается как безопасное место, несмотря на то, что часто является объектом ракетных обстрелов.
В последние месяцы было совершено множество ракетных обстрелов "зеленой зоны" и прилегающей к ней территории. Однако весь Ирак находится в состоянии повышенной боевой готовности, поскольку за последние пару недель резко возросла напряженность в отношениях между США и Ираном.
На прошлой неделе посольство США в Багдаде стало местом массовых акций протеста в ответ на авиаудары США по поддерживаемой Ираном группе ополченцев в конце прошлого месяца.
Эти удары были нанесены в отместку за нападения поддерживаемой Ираном группы шиитских ополченцев, известной как Катаиб Хезболла, в результате которых, по словам официальных лиц США, многие американские военнослужащие получили ранения.

Это был машинный перевод вот этого:
Collapse )