March 4th, 2020

Ура, наконец-то кино про нас! С Lost in Traslation ничего о профессии не было...



История про одного богача-издателя (Кристофер Ламбер), который запирает в бункере девять переводчиков обоих полов, подписывших двухмесячный договор на перевод третьей, заключительной части романа Дедал (Dedalus) под названием "Человек, который не хотел умирать", чтобы не было утечки до полного перевода с последующей премьерой и стрижки купонов. У них отбираются все мобильные устройства и отключают Интернет. Но книжка - таки сливается в сеть фрагментами и издатель рвёт кое-где волосы в бессильной злобе.  В трейлер кто-то вставил русскую начитку целой строки. Молодцы, чо.

Жанр: триллер
Год выпуска: 2019
Режиссеры: Режис Руансар
Сценарий: Ромен Компин, Дэниэл Прэсли, Режис Руансар
Композиторы: Дзюн Миякэ
Операторы: Гийом Шиффман
Продюсеры: Ален Аттал, Ксавьер Амблар, Филипп Логи
Актеры: Ольга Куриленко, Риккардо Скамарчио, Сидсе Бабетт Кнудсен, Ламберт Уилсон, Патрик Бошо, Фредерик Чау, Алекс Лоутер, Эдуардо Норьега, Сара Жиродо, Мария Лейте, ... [актеры и роли]
Страна: Франция, Бельгия
Премьера в мире: 23.11.2019
Премьера в России: 27.02.2020
Кинокомпания: Artémis Productions, France 2 Cinéma, Les Productions du Trésor, Mars Films, Wild Bunch
Бюджет фильма: $12 000 000
Продолжительность: 105 мин.

Жил-был художник один. Рисовал плохо, но стал очень знаменитым. Не Ван Гог.

Рассказывают, что кто-то из гостей подобрал с пола валявшийся в студии Пикассо рисунок.
Художник сказал: "А, ерунда, забери себе".
Тот возразил, что, мол, не могу, это же очень ценный рисунок.
Пикассо сказал: "Пока я не поставил под ним подпись, он не стоит ничего".
Чувак дурил столько людей столько времени, что заслуживает свечки в одно место в качестве награды.

335 novebre 1996-32

335 novebre 1996-33

Collapse )

Мой комментарий к записи «О богатом русском Иване и бедном американском Джоне» от a_nalgin

695 долл. – налоги, коммуналка и прочие расходы собственника, известные как бремя содержания. Одна только аккуратная лужайка перед домом обходится в 80 долл. ежемесячно.

Это взятые с потолка цифры, если они не разбиты по статьям. Налоги собственника - это что? Коммуналка? И если ты купил подержанную газонокосилку за 100 долларов и стрижёшь ей раз в два месяца только летом, то какие 80 долларов?

Какие расходы на общественный транспорт (175 в месяц), если у них две машины? Почему не старше 8 лет машины? Подержанный джип (как пример) 10-летний стоит меньше 10 000 и ходит 1 000 000 км без ремонта и на него меньше страховка, если старый. Я купил Тойоту Королла за 5 тысяч - 9 лет пробежала.

Очень много притянуто за уши. И далеко не все в США сейчас мечтают о собственном доме. Снимаю, покупают кондо и т.д.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «странное время начала 90ых» от civil_engineer

Неизвестно, сколько времени продолжалось это сведение концов с концами

Если бы это продолжалось недолго, то он бы занимался делом, а не ныл.

А он вон сколько времени плачется - это же цитаты разных лет, не?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Может ли пуська смотреть на короля?

I don’t dare ask him for an autograph. – Why not? A cat can look at a king, can’t he?

Я не осмеливаюсь попросить у него автографа. Почему нет? Кошка может смотреть на короля, не так ли?

Пословица старая, что и говорить.
В русском языке подходящего эквивалента так и не было выдумано – приходится переводить дословно.

Во французском кошку заменили собакой, а короля – епископом.

Un chien regarde bien un êveque.

Происхождение поговорки скрыто во тьме веков и, правду сказать, совершенно неясно.



cat look king

Collapse )

Переводчиком себя возомнить (и назвать себя) могут очень многие. Имеют ли право?

То есть, опять же, право имеют, запретить никто не может.

У меня был в 1990х приятель в Петрозаводске. Вместе в качалку ходили, в два велопрпобега ездили.

Ему пришла в голову идея назвать себя врачом на основании того, что он выучил наизусть названия всех мышц человека и костей человечесткого скелета.
Даже припёрся в медучилище и попросил, чтобы его на этом основании туда приняли без экзаменов.
Там на него посмотрели как на ... того, кто заслуживает такого взгляда. Он вообще был с прибабахом, хотя хороший парень.

Позавчера одна из френдов по фейсбуку опубликовала патрет одного типчика, знакомого мне ещё с работы на Карельском ТВ. Он уже и тогда "переводил". Ну как переводил? Шекспира. Оказывается в мире есть куча таких фриков, которые, не зная английского, "переводят" Уильяма нашего. Улучшайзингом барда занимаются. Меня зацепило то, что она назвала его не только "писателем", но и переводчиком.

Собственно, о чём я? Ах, да, где критерий того, может ли человек считаться, не в собственных глазах, а в глазах других, переводчиком и когда, в каком случае?

А ведь это всё очень просто. И ответ на этот вопрос мне лично был дан в январе 2019 года, когда я предпринял конкретные шаги для вступления в Орден переводчиков Квебека, самую крупную профессиональную ассоциацию переводчиков Канады. На встречу с представителем ордена я взял образцы своих переводов, 4 диплома, книжку с моим переводом романа Анжа Бастиани, изданную в 1990е в Карелии. Разложил всё. Она впечатлилась, но сказала просто и со вкусом: "Вы должны зашибать за это дело деньгу по крайней мере с годик". Потом показать квитанции об оплате своих услуг. Только после этого можете представить на ваш выбор образцы, по которым мы оценим, умеете ли вы это делать.

И довод был железный на самом деле. Пока ты не начал получать капусту за свою работу по данной профессии, ты - никто. В кожаном пальто. Или даже в твидовом.
Поэтому подожди, пока переводчиком тебя не назовут другие. И не подкрепят назвние своим кровным.

Есть у меня и ролик на тему.



С переводом тут.

А сало канацкое едят. Канада продолжает подкладывать Украине свиней.



В январе 2020 г. Украина импортировала 991 т свинины на сумму $1,91 млн.

Об этом свидетельствуют данные Государственной таможенной службы Украины.
Основным поставщиком свинины за анализируемый период стала Канада с долей на рынке — 75,3%.
Основными поставщиками свинины в Украину в отчетном периоде были:
Канада — 746 тыс. т на $1,44 млн (75,3%);
Польша — 82 тыс. т на $157 тыс. (8,23%);
Нидерланды — 81 тыс. т на $155 тыс. (8,13%);
Других стран — 83 тыс. т на $159 тыс. (8,34%).

За первый месяц 2020 г. Украина экспортировала свинины 101 т на общую сумму $297 тыс. Следовательно, импорт свинины в текущем периоде превышает экспорт в натуральном выражении почти в 20 раз.

Не любят Грету Тунбергв Канаде, ой не любят! Карикатуры рисуют, парламенты будоражат.



Довольно противоречивого свойства наклейка с изображением, которое воспринимается публикой как «вид сзади» 17-летней активистки за сохранение природы Греты Тунберг (на спине у нарисованной девушки написано именно «Грета»), было осуждено членами палаты Общин канадского парламента. Об этом передает edmonton.CTV News.

Тогда как в результате расследования Канадской Королевской Конной Полиции картинка с «Гретой» не была признана «детской порнографией», депутаты дружно проголосовали за это изображение.

Внес предложение Александр Бульрис, депутат фракции новых демократов от квебекского округа Розмон — Ла Петит-Патри.

«Палата должна осудить появившуюся сегодня в средствах массовой информации картинку, поощряющую насильственное действия сексуального характера на молодую активистку-эколога, она несет и другие расистские и нетерпимые образы», — заявил в своем выступлении в пятницу Бульрис.

Опубликовала скабрезную, по мнению канадских депутатов, картинку, альбертская корпорация X-Site Energy Services, которая ведет рекламную кампанию по использованию воды и жидкости для «фракинга» (добычи сланцевых нефти и газа) и в названной провинции, и в соседней Британской Колумбии.