?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

(no subject)

05

montrealex

Старая шляпа. Идиома.




No one listens to techno any more. Its old hat!

Никто больше «техно» не слушает. Оно вышло из моды!

to be old hat – устареть, выйти из моды. Когда шляпки были в ходу, они выходили из моды быстрее, чем другие предметы гардероба.

Сам термин стал употребляться не ранее чем в начале 20 века, например в пьесе Артура Томаса Квиллера (Sir Arthur Thomas Quiller) под названием Couch's novel Brother Copas, 1911:

"And the difference is not that religion has ceased to teach it - for it hasn't - but that men have grown decent and put it, with like doctrines, silently aside in disgust. So it has happened with Satan and his fork: they have become 'old hat'."

Нет ни малейшего повода подозревать, что Квиллер ссылается на что-то иное, нежели на изношенную и непритязательную шляпу.





Не подлежит сомнению, что он не знал и не ведал о раннем значении термина «old hat», которое к 20 веку вышло из употребления.

До этого времени аллюзия была более чем вульгарной и служила синонимом термина the female vulva.

Read more...Collapse )

montrealex

(no subject)

P1300097

montrealex

Александру де Таддео подвергнут остракизму, то есть экспертизе. Психологической.



Эксперт должен будет установить, имеет ли подружка Петра Павленского "психологические расстройства или недостатки, которые могут повлиять на ее поведение", сообщил журналу "Фигаро" судебный источник.

Следственный судья Парижа, отвечающий за расследование, обратился к психологу с просьбой представить "подробный" экспертный доклад до 1 июня. Эта инициатива довольно распространена в контексте уголовного судопроизводства. Использование психологической экспертизы менее распространено в случаях вторжения в частную жизнь. Эксперт также должен будет "описать особенности, конкретные аспекты личной и семейной истории, которые повлияли на формирование его или ее личности". Но и "определить ее уровень интеллекта", и проанализировать "заявления заинтересованной стороны о ее отношениях" с Петром Павленским.

montrealex

Эхо Москвы: "Мальчик из бедной еврейской семьи (Шагал) покорил всю планету.

Только вот "вся планета" вообще не знает, что это за живописец. Павленского, уверен, больше знают.

Прокремлёвская пропагандонша из Франции вещает.

montrealex

Хороша Маша, но Калинина.

240 march 1990_47

montrealex

Про пиво.

Рабинович, вы любите потных женщин и тёплое пиво?
Нет, конечно!
Отлично! В отпуск идёте в декабре.

February 19_2012 picture 1_58

montrealex

Открывают сезон.

February 19_2012 picture 1_49

montrealex

Слон?

February 19_2012 picture 1_54

montrealex

(no subject)

On the Lachine Ice February 4, 2012-48

montrealex

Закат в Дорвале. Весна!

February 19_2012 picture 1_31

montrealex

Несси из озера Св. Луи

February 19_2012 picture 1_36

montrealex

Гарик Каспаров об опасности избрания Сандерса презиком.

Полностью текстура тута, а кусок я перевёл:





Гарри пишет в Спортлото, то есть СиЭнЭн:


Признаю, что у меня мало опыта фактического участия в свободных и справедливых выборах, так как родился я в Советском Союзе. Как советский человек, я завидовал способности граждан свободного мира, среди многих других невообразимых привилегий и свобод, выбирать своих лидеров.
Поэтому меня озадачивает, когда американец находит хоть что-то, достойное восхищения в нашем тоталитарном коммунистическом режиме.
Но это делал г-н Сандерс, тогдашний мэр Берлингтона, Вермонт, которому очень понравилось пребывание в СССР в 1988 году.

Вряд ли стоит ожидать, что кто-то, совершивший такую поездку, будет критиковать пригласивших его, и совсем не удивительно, что социалист Сандерс увидел лишь светлые стороны "империи зла" и заявил, что Америка могла бы стремиться к тому, чтобы быть более похожей на неё. "Давайте возьмем сильные стороны обеих систем", - сказал он по возвращении. "Давайте учиться друг у друга".

Было бы жестокой иронией судьбы, если бы президента, который восхищается нынешней диктатурой России, сменил новый, хваливший старую советскую диктатуру.

Советы разрешали такие визиты только в том случае, если они могли использовать их в пропагандистских целях, а Сандерс был обязан отработать приглашение. (И как я говорил на АК360 на прошлой неделе, скорее всего, в советских архивах есть более нелестный материал от визита Сандерса. Этим материалом Путин будет рад поделиться со своим любимым кандидатом, Трампом, когда придет время).

Сандерс также выполнил это задание по отбеливанию Кубы Фиделя Кастро, вернувшись и распространив мифы об отсутствии бездомных и голода ("Я не видел голодного ребенка. Я не видел бездомных", - сказал он по возвращении из поездки туда в 1989 году), а на прошлой неделе похвалил и Китай, заявив, что это - авторитарная страна, становящаяся все более и более авторитарной, но может ли кто-нибудь отрицать, что факты очевидны, что они "вывели из крайней нищеты больше людей, чем любая другая страна в истории?"

СССР создал великое искусство, его научные достижения неоспоримы, и страна дала не одного чемпиона мира по шахматам. Он также породил Большой террор и поработил сотни миллионов людей. Народы Кубы и Китая выживают, а в чём-то и процветают, вопреки своему виду социализма и несмотря на жестокие режимы, а не благодаря им. Китайская бедность начала снижаться, когда Дэн Сяопинь ввел элементы свободного рынка в китайскую экономику.

Это - реклама капитализма, а не социализма или авторитаризма.

Не стоит хвалить начальника концлагеря, если заключенный слепил из грязи шедевр.


Перевод машины с моей правкой.

montrealex

Наперекор стихиям

02b

montrealex

Зима лютует. Уходить не спешит. Но придётся.

selected 04

montrealex

Итальянские мафиози в Палермо. Знакомые всё лица.

271 avril 1990_39

И их славные дела...

Read more...Collapse )

montrealex

Садальский испустил новость! От 4 марта! Сенсация

Правда 4 марта 2013 года, но это ничего. Для топа всё сгодится.

Вот новость.

На территории, которую Медведев уступил Норвегии, нашли 1,9 млрд баррелей нефти
Опубликовано: 04 марта 2013 в 14:41 | Версия для печати

А вот пост кафелька, какого кафелька.



montrealex

В нём что-то есть и это всё не счесть.

I know he has it in him to be a pianist. All he has to do is practice more.
Я знаю, что ему это дано – быть пианистом. Ему лишь нужно больше играть.

Неизменяемое слово it в этом выраженииe заменяет слова типа gift или talent.
Таким образом фраза to have it in one : будет означать: «иметь всё, что нужно для того, чтобы сделать что-либо» и является синонимом to have got it.
She hasn’t got it in her to become a scientist
У неё нет данных, чтобы стать учёным

Вариант несколько менее эллиптический: to have what it takes.





She’s got what it takes to become a pianist
У неё есть всё для того, чтобы стать пианисткой
Read more...Collapse )

montrealex

Несладкая чаячья жизнь зимой

selected 07

montrealex

Скоро пятница! Ну что будем делать, только я не побегу?

Piter 28 july 2019-57

montrealex

Канадские фарцовщики попались



© Facebook Джонатану и Синтии Брэй были предъявлены обвинения в незаконной продаже алкоголя в Айдахо 24 февраля 2020 года.
Каждый из них удерживается под залог в 100 000 долларов.

В конце прошлого месяца агенты под прикрытием в Айдахо арестовали пару из Калгари (провинция Альберта) и предъявили им обвинения в незаконной продаже спиртных напитков в этом штате.

Джонатану и Синтии Брэй предъявлены обвинения в незаконной продаже спиртных напитков без лицензии и преступном сговоре, согласно судебным документам, размещенным на сайте правительства Айдахо.

Согласно сообщению в прессе, пара была арестована за продажу шотландского виски на 3350 долларов.

Сообщалось, что Брейз пытались продать 100 коробок скотча из контейнера для хранения в Айдахо. Они якобы сказали агентам, что не смогли привезти выпивку в Канаду из-за торговых правил, а вместо этого надеялись продать его в штате.

На сайте пары, secretspirits.com Джонатан описывает себя как австралиец, который женился на канадке. Он утверждает, что имеет 25-летний опыт работы в сфере импорта алкоголя.

Обвинения были предъявлены 24 февраля, и оба они удерживаются под залог в 100 000 долларов. Их следующий суд назначен на пятницу.

montrealex

Про талон.

Никогда раньше не задумывался над французским происхождением слова «талон», хотя оно давно вошло в плоть и кровь русского тезауруса.

Во времена горбачёвского полусухого закона талон был на слуху у всех.

Ходили шутки типа «Сильвестер с талоном».

В нашей национальной республике, где из финнов, как шутили, было всего два человека: Финкельштейн и фининспектор, да и то потом оказалось, что это одно и то же лицо, слово « talonpoika » означало не «человек, имеющий дом (talo) », а «крестьянин», так изредка знающие финский называли счастливых обладателей квадратного кусочка бумажки, на который можно было купить бутылку водки.

Году в 1990, я свёл знакомство с неким Сашей, законченным пьяницей, который работал на ротапринте в подвале нижнего здания пединститута. Он напечатал экзэмпляров сто привезённой из США и переведённой мной книжки «Воспитание культуриста» Арнольда Шварценеггера, которую мы безуспешно пытались продать. Несколько десятков книжек, впрочем, и продали. Остальное не пошло, и я то ли раздарил, то ли выкинул, не об этом речь.

А о том, что кроме книжки Саша напечатал и целую простыню талонов на водку, с помощью которых расчитывал разбогатеть и купить себе «Жигули».

Что там с ним случилось дальше, я интерес потерял, потому как мы с ним разосрались не помню из-за чего, да и неважно из-за чего. На самом деле, ссорятся с запойными раз и навсегда, одним словом, он перешёл в прошлое и в разряд «наплевать и забыть».

А вот слово «талон» никуда не ушло. Так и торчит в русском. Но откуда же оно пришло? Как я уже говорил, из французского, в котором означает «каблук» и одновременно «пятку».

Talon - Partie postérieure du pied (chez l'être humain), dont la face inférieure touche le sol pendant la marche. Talon et pointe du pied. Os du talon. calcanéum. Le dieu romain Mercure porte des ailes aux talons ( talonnière). Chaussure sans quartier qui découvre le talon.S'asseoir, être accroupi sur ses talons. Pivoter sur ses talons. Écraser qqch. d'un coup de talon.

Казалось бы, при чём тут пятка и кусок бумажки? А вот при чём. У вас есть чековая книжка? Когды вы отрываете чеки, то слева, по мере отрывания чеков, обычно остаётся такая стопка корешков. которая напоминает вот этот самый каблук.

(1835) Partie d'une feuille de carnet, de registre, qui demeure fixée à la souche après qu'on en a ôté la partie détachable (volant), et qui porte les mêmes mentions. Le talon du chèque fait foi.

Расчётный листок, его мы все, кто родом из СССР, хорошо помним, по-французски называется «талон зарплаты».

Вот таким образом в нашем языке живут французские слова, на происхождение которых мы давно и прочно забили болт.


montrealex

О кроссвордах пост будет.

Я всегда их любил отгадывать.

На французском, конечно.

Замечательная вещь для пополнения словарного запаса.

Вначале я брал в метро газету с кроссвордом, и пока ехал до работы, или пока сидел и ждал клиента уже на месте, разгадывал.

Обычно процентов 80-90, ну а если с помощью интернета в телефоне, то и все 100.

А потом тупо купил в Доллараме за 4 доллара сразу больше 300 кроссвордов с разгадками и вот на сегодняшний день сделал 26 штук



Как правило, в ответы я смотрю только тогда, когда понимаю, что больше ничего сам не придумаю. Просто никак мне не сообразить, к примеру, где родился Авраам или что дорого эстонцу.
Потому что родился он в топониме, который звучит ur, а эстонцу дорога его страна eesti. Ну и много таких штучек.

Что хорошо - многие повторяются, и встретив один раз, обычно запоминаешь и про Абрама и про эстонцев.

Но вот что прикололо.

Стоит слово Russie, три буквы. Ну, естественно, вы думаете, что единственным, хотя и странным вариантом будет rus, но не sie же!

Ан фиг вам, Благогуев, а не меч! Не подходит. Ну, оставляешь на конец, потом смотришь в ответ.

Вы ни за что не допрёте, что составители кроссворда предлагают в ответ!
сср

причём так и написано. Не СССР даже, хотя ну не должно быть кириллицы вообще во франкоязычном кроссворде, а какой-то кастрат.

Причём в другом было ответом на то же самое, USSR, не французское URSS, как должно, а именно по-английски.

Я, конечно, оставляю за рамками моей критики тот факт, что даже СССР никогда не был Россией.

Это мелочи.

montrealex

В наших краях оставляем мы сердца крупицы

03

montrealex

(no subject)

17

montrealex

Херой дня.

автопортрет на снегу