?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Собака не на сене. На Сен Лоране.

27 april 2018 pclaire-12

27 april 2018 pclaire-13

Дело происходит вот тут... До Монреаля по прямой километров 25.

27 april 2018 pclaire-11

montrealex

(no subject)

9 October 2018-57

montrealex

Стилистика.

ГЛАВА III

ЛЕКСИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

А. ПОНЯТИЕ АСПЕКТА (ВИДА* ) В ПРИЛОЖЕНИИ К ЛЕКСИКЕ

§57. Обычно под словом «аспект» подразумевают глагольную грамматическую категорию, особенно распространённую в славянских языках.

* Как я уже упоминал, здесь слово «вид» используется не в том значении, к которому мы привыкли в русском, где вида всего два – совершенный и несовершенный. (прим. перев.)

Мы постараемся показать (132), что и в западных языках глаголы могут имеют аспект, достойный внимания переводчика. Попутно мы хотели бы распространить понятие аспекта на другие части речи, такие как существительное и прилагательное и на глагол в качестве слов и продемонстрировать, что оно существует не только в грамматике, но и в лексике.
В смысле, который несут некоторые слова, незримо присутствует аспект, и Шарль Балли уже отмечал видовое значение суффиксов –age и –ment. Понимаемый таким образом аспект является семантической категорией наряду с расширением, аффективностью, ложными друзьями и т.д.

Противопоставление глаголов dormir (спать) и s’endormir (засыпать), porter (носить (одежду) и mettre /sur soi/ (надевать (на себя) основывается на видовой разнице, в данном случае отражается аспект продолжительности (также называемый дуративный или прогрессивный) в первом примере, и начинательный (инхоативный) во втором. Но бывают случаи, когда глагол dormir выступает в начинательном виде, например в повелительном наклонении dors! (спи!), когда англичанин выразится более логично и скажет go to sleep!*

* Пример, на мой взгляд, совершенно неудачный, так как go to sleep означает, скорее «ложись спать», а если человек ещё не в спальне, то может означать и буквально «иди спать». Для того, чтобы приказать человеку именно спать, англичанин точно так же может сказать: sleep! (ср. пожелание: sleep tight – спи крепким сном, спи спокойно) (прим. перев.)

Аналогично, когда женщина говорит: Je n’ai rien à me mettre (Мне нечего надеть), она употребляет глагол mettre в прогрессивном аспекте: I have nothing to wear (Мне нечего носить). Приведенные ниже примеры говорят о том, что в определенном языке существует не один способ передать нужный вид.
В нашем языке глагол (говорить) обычно продолженного вида, но совсем не в предложении типа: Il n’en a pas parlé (Он этого не упомянул) : He didn’t mention it, где он выступил в совер-шенном (точечном) аспекте. С другой стороны, speak (говорить, разговаривать) часто приобретает начинательный вид, не отражаемый глаголом parler. И тогда нам нужно прибегать к инхоативному обороту:

He never speaks to me : Il me n’adresse jamais la parole. (Он даже не заговаривает со мной).
A man spoke to me on the street : Un homme s’est adressé à moi dans la rue. (Человек заговорил со мной на улице).

He spoke at the meeting : Il a pris la parole à la réunion (Он взял слово на собрании).

Словарь предложит слово matinal (ранний) в качестве эквивалента early и в самом деле an early walk это une proménade matinale (ранняя прогулка). Однако в большинстве случаев перевести Il est matinal (Он рано встаёт) как He is early будет неправильно. Так как, хотя в данном предложении прилагательное matinal носит точечный аспект, чаще всего оно употребляется в продолженном виде, которого наречие early не имеет. Отсюда вытекает необходимость прибегнуть к косвенному переводу: He is an early riser.
Ниже читатель найдёт попытку классификации лексикологических ви-дов. В этом случае мы опять же различаем интеллектуальный и аффектив-ный аспекты. Большинство из них интеллектуальны: продолженность, начало, частота. Но и аффективные тоже имеются. Примеры позаимствованы из двух языков.

Б. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ


§58. Прогрессивный вид указывает на то, что действие продолжает-ся и схож с итеративным (повторительным, многократным) и градуальным (постепенным) аспектами (см. ниже).
К приведенным выше примерам можно добавить:

Глагол voir (смотреть, видеть), но не apercevoir (замечать), всегда начинательного вида;
être assis (сидеть) : to sit, но не s’assoir (садиться) : to sit down;

Однако глагол to sit может нести инхоативный аспект, например во фразе:

Where do you want me to sit? (Куда мне сесть?) : Où voulez-vous que je me mette?
s’infiltrer (просачиваться) : to seep; suinter (сочиться) : to ooze
journée (день), matinée (утро), soirée (вечер), veillée (вечеря)
baigneur (купальщик), в старом смысле слова, тот, кто бывает на мор-ских курортах, les baigneurs : the summer people (досл. летний народ);
blesser (ранить, причинять боль); Cette chaussure me blesse (Этот ботинок трёт) : This shoe pinches me;
monter à cheval (ездить верхом) : в смысле to ride, в США - to go horseback riding

Read more...Collapse )

montrealex

Вчера было плюс 15. Сегодня - минус 10 с утра.

Народ (вчера) сразу же вывалился на улицы.

IMG_6776

Особенно много собак и детей сейчас

IMG_6777

montrealex

Мой комментарий к записи «Признаки, по которым нацисты сразу раскусили бы в Штирлице советского…

И чо хорошего-то в тот фильме?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к записи «Признаки, по которым нацисты сразу раскусили бы в Штирлице советского…

Я не смотрел его. Принципиально.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Самые красивые женщины XX века (по мнению журнала РНОТО). Часть 2.

364 novembre 1999-0024

18+Collapse )

montrealex

Погуляем по опустевшему миру, станичники?

Херамиды Пеопса. Х знает где в пустынных степях аравийской фигни.
Верблюды вирус передают? Нет, потому что больше нет туристов, в которых они раньше плевали.


montrealex

Хорошие стороны коронавируса.

Туристы смылись. Вода в каналах Венеции очистилась и стала прозрачной.
Грета Тунберг довольна, как слон.



Read more...Collapse )

montrealex

В Сев. Корее вируса нет, а ракеты пуляют.

Kim Jong-un standing next to a pile of hay: North Korea has not reported a single case of the new coronavirus, but there is widespread speculation that the pathogen has reached the isolated nation

В субботу Северная Корея выпустила у восточного побережья страны две баллистические ракеты малой дальности, последние из серии таких запусков Пхеньяна, пока мир борется с пандемией коронавируса.

Южнокорейские военные осудили эти пуски как "крайне неуместные, учитывая сложную ситуацию, которую мир переживает из-за КОВИД-19...". Мы призываем их немедленно остановиться".

Северная Корея не сообщила ни о каких случаях заболевания коронавирусом, который перерос в крупный кризис, приведший к гибели 11 300 человек и более чем 270 000 инфекций во всем мире.

Однако широко распространены домыслы о том, что вирус достиг и этой изолированной нации, и эксперты в области здравоохранения предупреждают, что он может опустошить страну, учитывая ее слабую медицинскую инфраструктуру и широко распространенное недоедание.

montrealex

"О нас пишут" - сказали бактерии вируса.

Résultat de recherche d'images pour "coronavirus cartoons"

"Службы по доставке продуктов, например, от Amazon, стали в городе подарком с небес - но они так перегружены, что уже несколько дней там невозможно сделать заказ на ближайшие недели. Онлайн-гигант намерен нанять по всей стране 100 тыс. дополнительных сотрудников, чтобы справиться с возросшим спросом".

"Лишь в одном пункте в Сан-Франциско ничего не поменялось: на тротуарах и в подъездах по всему городу сидят бесчисленные бездомные.
Как демократические, так и республиканские правительства уже несколько десятилетий пытаются решить эту проблему. По иронии судьбы помочь в этом может пандемия коронавируса: губернатор Гэвин Ньюсом объявил об аренде номеров в отелях, а также о покупке 1300 жилых вагончиков для размещения там 108 тыс. бездомных с улицы, у которых наблюдаются симптомы заболевания".

Résultat de recherche d'images pour "coronavirus cartoons"
По словам жительницы штата Монтана, то, что хорошо функционирует в Сан-Франциско, не сработало бы в сельских регионах Америки: "В Монтане люди взялись бы за оружие, если государство приказало бы им сидеть дома". В центральной части страны американцы слишком сильно любят свою свободу - и там слишком велико недоверие к правительству.

Read more...Collapse )

montrealex

Приехали из магаза. Всё восстановилось!

Это магазин IGA, где, как вы помните, было изрядно всё подметено madding crowd ещё неделю назад, о чём я писал.
Вообще-то

IMG_4136

montrealex

В магазинах всё, как было до вирусняка.

IMG_4138

montrealex

Мы с приятелем вдвоём...

... сеем, пашем и поём.

28 august 2016-40
Read more...Collapse )

montrealex

Всё путём с продуктами в Дорвале!

IMG_4139

montrealex

Мой комментарий к записи «Лимонов. Возвращаясь в 2006 год.» от dimagubin

Кого это говно интересует сейчас? Ведь сдох и никто даже не вздребезднулся.
А орал: "Когда помру - будет нацтраур.
Нацболом тебе земля, Лимон ты прокисший!"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

(no subject)

IMG_2895

montrealex

Вот что купили. На 150 долларов примерно.

IMG_4143

IMG_4144

montrealex

(no subject)

IMG_8505

montrealex

Рыбка была на ужин сёдня

IMG_4141

IMG_4142

montrealex

Опустела без тебя земля. Как мне несколько часов пропить?

В Мекке, Саудовская Арабия, впрочем, не пьют. Там пусто теперь. Паломничков нетути. Хадж - тютю. Правоверные сушат вёсла.


montrealex

Хирохито принял Японию с сохой, а сдал с коронавирусом

Токио, Жапония.


montrealex

(no subject)

Мадрид


montrealex

Новый Йорк, блин.