April 12th, 2020

Забытые дети Чернобыля.

Подзаголовок этого репортажа из сентябрьского номера журнала РНОТО за 2001 год гласит: "Фотографии Поля Фюско, которые ни один журнал мира не захотел опубликовать.
Подумайте не раз, заходить ли под кат.

382 septembre 2001 (29)

Collapse )

Мой комментарий к записи «Не могла подвести Советский Союз. Как великая Турищева удержалась на…

Команечи так полюбила Монреаль, что не могла без него жить и приехала к нам. Потом уехала, правда.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Je t’aime, я тебя тоже…не люблю. Серж Генсбур и Брижит Бардо. Он же и Джейн Биркин.

Песню, о которой я собираюсь вам рассказать, я услышал впервые в 1973 году, в общежитии родного пединститута в Петрозаводске, в конце  Первомайского проспекта. Поступив тогда на иняз и отработав месяц на картошке в Кукшегорах, мы поселились в большущей комнате с дровяным отоплением и круглой печкой. Ради исторической правды нужно сказать, что прожили мы в этом деревянном общежитии всего месяц-другой, потом Серёжа Свойский вышел на нашего декана Мейми Севандер, заявив ей, что рядом с нами живут студенты физвоса, которые целыми днями боксируют, играют в футбол и ездят по общаге на велосипедах, мешая нам учиться, и нас переселили на Ленина, 29.
Мы - это ваш непокорный слуга, Саша Глухов, Андрюша Каява и Серёжа Свойский. В соседней с нами комнате, размером, пожалуй, ещё и побольше, жили девчонки, с разных курсов, но они учились не на первом курсе, а на втором, и даже на третьем, кажется, то есть были ужё тёртыми во всех смыслах калачами.
Было их, наверное, десять, если не больше, в одной комнате. Курили они прямо на полу, у печки, выходившей дверцей в коридор, что располагало к знакомству, так что узнали мы друг дружку уже через несколько дней после заселения. Из девчонок помню только Лену Попову, может быть потому что она была ростом под 180 см при этом довольно симпатичной. Лена вышла потом к четвертому или пятому курсу замуж за Лео Хаапалайнена и как-то быстро они и развелись, по-моему пока Лео был в армии.


Collapse )

Российские переводчики. Далее нецензурно.

Когда я ещё был в России, по телевизору шёл фильм 1980 года "Рядовой Бенжамин" (Private Benjamin), с Голди Хоун (Goldie Hawn).

В первых же кадрах фильма, когда она занимается любовью с мужем, и тот умирает прямо по ходу действия, её потом спрашивают:

"Каковы были последние слова вашего мужа?" . Она отвечает: " Я кончаю" ( I am coming!)

Русский перевод: "Я иду к тебе, дорогая!" (Это было показано на всю Россию по НТВ.)

В сети, мне кажется, есть только одно место, где фильм с этим переводом выложен полностью,
это сайт "Одноклассники".

Если меня поправят и найдут другой бесплатный ресурс, буду рад.

Вы можете убедиться, что я говорю правду. Первый раз на 10 мин 20 сек.



Потом почти через две минуты (12:10), отвечая на вопрос, Голди Хоун, спрашивают, что муж сказал перед смертью и она повторяет:


I'm coming,

что хорошо слышно. Перевод:
"Я иду к тебе!"



Когда я в первый раз опубликовал, уже довольно давно, это воспоминание, то народ пытался меня убедить, что переводчик всё правильно понял, но ему запретили редакторы или цензоры того времени говорить об оргазме.

Мне это утверждение кажется странным, весьма шатким, потому что цензуры тогда почти не было и шли фильмы по ТВ куда похлеще. И тексты тоже шли крутые, насколько помнится.

И потом, переводчик мог бы написать, например: "Мне так так хорошо, дорогая!", ну сами дайте кучу цензурных вариантов.

Эффект всей сцены с мамой усопшего напрочь пропадает от такого "перевода!

Согласны со мной?

Последние вести с коронафронта нашей провинции.

Машинный перевод с моей небольшой правкой, как всегда.

В Квебеке 12 292 подтвержденных случая КОВИД-19. Всего погибло 289 квебекцев. В больнице находятся 778 человек, в том числе 211 - в реанимации.

В Монреале зарегистрирован 5861 случай КОВИД-19, и руководство здравоохранения региона говорит, что пик должен прийти в течение нескольких дней.

Правительство Квебека не планирует сегодня пресс-конференцию.

Владельцы частного дома длительного пребывания в Дорвале находятся под следствием после того, как было установлено, что с 13 марта там умер 31 резидент.



(мимо этой резиденции мы проезжаем каждое утро, и каждый вечер, когда я везу жену на работу и с работы в её резиденцию, где тьфу-тьфу-тьфу пока нет ни одного случая)

Провинциальные чиновники здравоохранения в настоящее время инспектируют все частные дома долгосрочного ухода, чтобы убедиться, что они справляются со вспышкой КОВИД-19 должным образом.

Региональное управление здравоохранения западного Монреаля занимается расследованием этого факта в резиденции CHSLD Herron. Министерство здравоохранения сообщило, что когда они прибыли туда в конце марта, большинство сотрудников просто покинули резиденцию, и что условия были ужасными.

"Я думаю, что это очень похоже на серьезную халатность", - сказал премьер-министр Франсуа Лего в субботу.

Подразделение полиции Монреаля по особо тяжким преступлениям отвечает за расследование. Полицейские были там сегодня утром.

"Это будет длительное расследование", - сказал пресс-секретарь полиции Жан-Пьер Брабан.

Он сказал, что полиция просматривает записи с камер наблюдения в поисках потенциальных улик.



Другой частный дом долгосрочного ухода, Les Floralies в Ласале также борется со вспышкой КОВИД-19.

Региональное агентство здравоохранения подтвердило, по крайней мере, 12 смертей и 10 положительных реакций на вирус в этом учреждении.

"Они ничего нам не сообщили", - сказала Кэти МакГун, чья бабушка живет в этом доме.

"Они ничего не сказали семьям".

Согласно отчету об инспекции, датированному апрелем прошлого года, министерство выявило в Les Floralies несколько проблем, требующих улучшения, в том числе вовлечение членов семей жильцов в принятие решений и обеспечение того, чтобы жильцы знали свои права.

В настоящее время поддержку резиденции оказывает группа работников здравоохранения Квебека, в том числе медсестры-добровольцы.

Когда шутки Лукашенко приводят в гнев белорусов.

Кристина Хебель | Der Spiegel

Когда шутки о водке приводят в гнев

"Белорусский деспот Лукашенко называет отношение мира к коронавирусу "психозом". Он преуменьшает опасность вируса. Люди пытаются помочь себе самостоятельно", - пишет немецкий журнал Der Spiegel.

"Одно слово по возможности не должно появляться в белорусских свидетельствах о смерти: Covid-19, пневмония, вызываемая коронавирусом. Поэтому врачи указывают в качестве причины смерти сердечную недостаточность или заболевание дыхательных путей, говорит Артур".

"Хирург, которому около 30 лет, работает в поликлинике в Витебске, городе с 380 тыс. жителей на севере Белоруссии. Он пожелал не публиковать своего настоящего имени. К медикам, которые рассказывают СМИ, тем более иностранным, о ситуации в больницах, приходят прокуроры и КГБ. И угрожают потерей работы", - передает журналистка Кристина Хебель.

"Больницы города заполнены пациентами с воспалением легких и бронхитом - там лежат не только пожилые, но и люди в возрасте 20-30 лет, говорит Артур. Несколько врачей рассказывают о сильном росте заболеваний. "Все понимают, о чем идет речь, - говорит хирург. - Но тестов на коронавирус у нас нет. В конце марта нам дали десять, потом еще пять или семь. Это все".

"Недалеко расположены Латвия и Россия, оба государства закрыли свои границы - Белоруссия нет. В обоих государствах, как и везде, люди должны оставаться дома - в Белоруссии нет. Здесь по-прежнему открыты рестораны, кафе и магазины, продолжают работать заводы, проводятся хоккейные и футбольные матчи перед зрителями".

"Лучше умереть стоя, чем жить на коленях", - заявил Лукашенко, отмахнувшись от карантина как меры для слабаков. Ранее он в шутку советовал белорусам пить от коронавируса водку, ходить в сауну и ездить на тракторе", - говорится в статье.

Collapse )

США отнимут у Павла Дурова более миллиарда долларов



Суд южного округа Нью-Йорка поддержал позицию комиссии по ценным бумагам США (SEC) в споре с Telegram, в ходе которого ведомство требовало признать криптовалюту Gram ценной бумагой. Решение пока не окончательное, но позиция судьи Кевина Кастела оставляет компании Павла Дурова мало шансов на победу, отмечает The Bell.

Такой вердикт отнимет у Дурова 1,3 миллиарда долларов, которые он обещал вернуть инвесторам в случае провала проекта и которые тратил на его разработку и развитие Telegram — это 77 процентов всех привлеченных средств.

EC предъявила претензии к Telegram в октябре прошлого года, из-за чего запуск криптовалюты пришлось приостановить. Ведомство посчитало, что компания заранее обещала инвесторам возможность заработать на перепродаже токенов, а значит, Gram подходит под определение ценной бумаги, размещение которых надо регистрировать.

По мнению судьи Кастела, представители Telegram не смогли доказать, что компания могла быть освобождена от этой обязанности. Процесс по делу продолжается, и у Дурова еще есть возможность подать апелляцию. Однако суд согласился со всеми ключевыми доводами обвинения, что делает полный пересмотр вердикта маловероятным.

Telegram провел два раунда размещений в начале 2018 года. Официально о них не объявлялось, СМИ сообщали о деталях процесса с указанием на источники. В качестве крупных инвесторов назывались российские бизнесмены Роман Абрамович, Сергей Солонин, Давид Якобашвили, а также отдельные фонды и предприниматели из Кремниевой долины.

С помощью блокчейн-платформы Telegram Open Network (TON) и криптовалюты Gram, которые должны были стать глобальной экосистемой, Дуров собирался монетизировать свои разработки.

Как отмечается в решении суда, провал проекта криптовалюты ударит по репутации Telegram и конкретно Дурова, а также создаст сложности для привлечения капитала, необходимого для развития мессенджера.

Такой Милен Демонжо, уверен, вы не видели ещё. Чтоб вы без меня делали?

Кстати, если кто не знает: Мать актрисы, Клавдия Трубникова, родилась в Харькове в 1904 году, после 1918 с матерью и бабушкой эмигрировала во Францию. Скончалась в 1986 году.

Милен начала свою карьеру в 15-летнем возрасте, работая фотомоделью в ателье Пьера Кардена. Позже её стали снимать в кино, и Демонжо играла с такими звёздами, как Жан Маре, Марина Влади, Ален Делон, Ив Монтан, Луи де Фюнес. Кинозрителю Милен Демонжо известна по комедийной трилогии о Фантомасе, где актриса сыграла невесту журналиста Фандора, а также по фильму «Три мушкетёра», где она предстала в образе Миледи.

383 octobre 2001 (10)

Особо интересующимся:

Фильмография


Год


Русское название

Оригинальное название

Роль
1953 ф Дети любви Les Enfants de l’amour Николь
1955 ф Шелест Frou-Frou
1955 ф Будущие звёзды Futures vedettes Николь
1956 ф Это прекрасный мир It’s A Wonderful World
1956 ф Papa, maman, ma femme et moi
1957 ф Когда приходит любовь Quand vient l’amour
1957 ф Салемские колдуньи Les Sorcières de Salem Абигайль
1957 ф Нищий и красавица Une manche et la belle
1958 ф Здравствуй, грусть! Bonjour tristesse Эльза
1958 ф Будь красива и молчи Sois belle et tais-toi
1958 ф В ту ночь Cette nuit-là
1959 ф Ветер поднимается Le vent se lève
1959 ф Слабые женщины Faibles femmes
1959 ф Служебный вход Entrée de service' Ингрид
1959 ф Битва при Марафоне La Bataille de Marathon
1959 ф Бурная ночь La notte brava / Les Garçons Лаура
1960 ф Под десятью флагами Sous dix drapeaux Зизи
1960 ф Любовь в Риме L’Inassouvie
1961 ф Чёрный всадник Le Cavalier noir
1961 ф The Singer not the Song
1961 ф Похищение сабинянок L’Enlèvement des Sabines
1961 ф Три мушкетёра Les Trois Mousquetaires Миледи Винтер
1962 ф Отель «Копакабана» Copacabana Palace
1962 ф Дон Джованни с Голубого Берега Les Don Juan de la Côte d’Azur
1963 ф Из-за, из-за женщины À cause, à cause d’une femme
1963 ф Доктор в отчаянии Doctor in Distress
1963 ф Ищите кумира Cherchez l’idole
1963 ф Квартира девушек L’Appartement des filles
1963 ф Золото для Цезарей L’Or des Césars Пенелопа
1964 ф Фантомас Fantômas журналистка газеты «Рассвет» Элен
1965 ф Хижина дяди Тома La Case de l’oncle Tom Гарриет Бичер-Стоу
1965 ф Фантомас разбушевался Fantômas se déchaîne журналистка газеты «Рассвет» Элен
1965 ф Ярость в Байе для OSS-117 Furia à Bahia pour OSS 117 Анна-Мария
1966 ф Go, go, play-boy
(Bel Ami 2000 oder Wie verführt man einen Playboy?)
1966 ф Нежный проходимец Tendre voyou
1966 ф Фантомас против Скотленд-Ярда Fantômas contre Scotland Yard журналистка газеты «Рассвет» Элен
1968 ф (незавершённый фильм) Une cigarette pour un ingénu
1968 ф Частный флот сержанта О’Фаррелла La Marine en folie
1968 ф (телефильм) Les Dossiers de l'agence O (серия La Cage d'Émile)
1969 ф Один из тринадцати 12 + 1 Джуди
1970 ф Выскочка Le Champignon
1971 ф Взрыв L’Explosion Катя
1972 ф Блюзы Монреаля Montréal blues
1972 ф Несколько арпанов снега Quelques arpents de neige Лаура
1972 ф Douce est la revanche
1972 ф Les pavillons de verre
1973 ф У меня есть моя поездка! Quand c’est parti, c’est parti
1974 ф Фарфоровые свадьбы Les Noces de porcelaine Джулия
1974 ф Роковая подмена Par le sang des autres
1975 ф Жить надо с риском Il faut vivre dangereusement Лауренсия
1977 ф Уловка L'Échappatoire (La Moto qui tue) Элизабет
1977 ф (телефильм) Recherche dans l'intérêt des familles (серия Fausse manœuvre)
1978 ф (телефильм) Douze heures pour mourir
1979 ф (не вышел на экраны) Un jour un tueur
1980 ф (минисериал) Kick, Raoul, la moto, les jeunes et les autres
1981 ф Знак "Фуракс" Signé Furax Мальвина
1982 ф (минисериал, 6 частей) Marion
1983 ф Вечеринка с сюрпризами Surprise Party
1983 ф Внебрачный ребёнок Le Bâtard
1983 ф Шоковые полицейские Flics de choc
1984 ф Поймай меня…или быть беде! Retenez-moi… ou je fais un malheur !
1984 ф Yoroppa tokkyu
1984 ф Mon ami Washington
1986 ф Полетт, бедная маленькая миллиардерша Paulette, la pauvre petite milliardaire
1986 ф Вечернее платье Tenue de soirée
1988 ф Беруше просматривает счета Béruchet dit la Boulie
1988 ф (телефильм) La Diva et le Professeur
1989 ф (телефильм) The Man Who Lived at the Ritz
1992 ф (телефильм) Vacances au purgatoire
1994 ф По следу телеграфа 'La Piste du télégraphe
1994 ф (телесериал) Minder
1995 ф (телесериал) Chien et Chat (серия La Faute)
1995 ф (минисериал) Chercheurs d'or
1997 ф Идеальный мужчина L’Homme idéal
1998 ф Мы — все выигравшие (короткометражный) Nous sommes tous des gagnants
2004 ф Красные огни Feux rouges
2004 ф Победа Victoire
2004 ф Набережная Орфевр, 36 36 Quai des Orfèvres
2005 ф (телефильм) La Tête haute
2005 ф (телефильм) Le Fantôme du lac
2005 ф Tokyo Tower
2006 ф Кемпинг Camping
2006 ф Калифорния La Californie
2007 ф Под крышами Парижа Les Toits de Paris
2009 ф Обманщица Tricheuse
2009 ф Оскар и розовая дама Oscar et la Dame rose
2010 ф Кемпинг 2 Camping 2
2010 ф (короткометражный) Maman ! мать
2011 ф Si tu meurs, je te tue Женевьева
2013 ф За сигаретами Elle s'en va Фанфан
2013 ф (телефильм) La Balade de Lucie
2013 ф (телефильм) Les Mauvaises Têtes
2014 ф (телефильм) Des roses en hiver
2015 ф (телесериал) No Limit (3-й сезон) мать Винсента
2015 ф (телефильм) Trois mariages et un coup de foudre

Интересные факты


  • О своей матери Милен написала книгу, назвав её «Харьковская сирень» (1989). Именно так и был назван в 2009 году международный харьковский кинофестиваль — по названию её книги.

  • Мужем Милен Демонжо в течение 35 лет, до самой своей смерти, был Марк Сименон — сын писателя Жоржа Сименона.