April 17th, 2020

THE WISE MAKE PROVERBS. Английские идиомы. Продолжение.

First a tax bill; then a parking fine; and now they’ve towed my car away. It never rains but it pours.

Сначала налоговая недоимка, потом штраф за парковку, а теперь ещё и машину отбуксировали. Беда никогда не приходит одна.

Вот вам ещё одна универсальная идея, приспособленная к местным условиям. Великобритания пользуется репутацией дождливой страны. Поэтому, когда там хотят сказать, что беда всегда прихватит с собой сообщников, то обращаются за источником идиомы к непогоде.



to pour означает, «лить как из ведра». Само выражение восходит к началу 18 века, например в работе Джона Арбатнота (John Arbuthnot), опубликованной в 1726, можно прочитать: It cannot rain but it pours; or London strow'd with rarities. Происхождение ее неизвестно, как и происхождение многих пословиц.

Collapse )

THE WISE MAKE PROVERBS. Английские идиомы.

Take the opportunity while it’s there. Time and tide wait for no man.

Пользуйся случаем, пока можешь. Куй железо, пока горячо.

Как в большинстве пословиц, их форма важна почти в такой же степени, как и содержание. В данной фразе важно созвучие слов «прилив» и «время». В русском эквиваленте, который я привёл, это созвучие пропадает, но если пословицу перевести как «коси коса, пока роса», то появляется требуемая форма в виде рифмы «коса-роса» (которая дублируется добавлением к пословице: «роса долой и мы домой»). Пословица Time and tide wait for no man была впервые записана в источниках в 1592 году. Менее известное английское выражение с аллитерацией: Take time by the forelockбуквально: хватай время за чуб.

Collapse )

Поднимаюсь по лестнице ЖЖшного благосостояния. Спасибо всем поддержавшим.

За прошедшие сутки меня посетило 4 192 человека, что на целых 25 рыл, пардон, милых мордашек, больше, чем 15 апреля. Но 5000 барьер пока маячит где-то на горизонте.

Горизонты надо приближать. Или заваливать, как на фото ниже.

Так победим! Или эдак.

P5182165

The Wise Makes Proverbs. Английские идиомы. Окончание.

Пьяный проспится, дурак – никогда

Попытаемся, под занавес раздела The Wise Makes Proverbs, и прежде чем я сообщу вторую часть этой заглавной шутки, сопоставить некоторые пословицы и поговорки в английском и русском языках (иной раз прибегнем и к французскому).

Отметим также, что множество их вошло в языки мира из библии, например, все помнят поговорку про то, что в своём отечестве пророка нет.

A prophet is not without honor save in his own country. (Обратите внимание на нюанс английской фразы – пророка «почитают, чтут»).

=====

Часто цитируется высказывание про око за око, зуб за зуб

An eye for an eye and a tooth for a tooth и т.д. и т.п

(Давно известно, что в библии найти можно любую максиму на вкус каждого, причём часто исключающую другую.
На обмен глаза и зуба есть, например, идиотская поговорка про другую щеку, которую надо подставлять если тебе врезали по одной.
Ну, библию ж евреи писали, умный народ…)
Давайте посмотрим, где зарыты корни этих пословиц.

В профессиях и занятиях прежде всего.





A bad workman always blames his tools.

Плохому танцору ботинки жмут (я привёл мягкий, «цензурный» вариант, конечно).


Collapse )

Галопом по короновирусной Канаде.

Последние данные по подтвержденным и предполагаемым случаям КОВИД-19
в Канаде по состоянию на 4 часа ночи 17 апреля 2020 года:

В Канаде зарегистрировано 30 106 подтвержденных и предполагаемых случаев.


a person riding on the back of a truck


Наша провинция - Квебек, прогремела на всю Канаду! Здесь подтверждено 15 857 случаев (включая 630 случаев смерти, 2 841 случай выздоровления).
Более того, прославился наш городок, Дорваль.
Я об этом писал, про резиденцию на улице Эрон.
Онтарио: подтверждено 8961 (в том числе 423 смерти, 4194 выздоровлений).
2158 подтвержденных (включая 50 смертей, 914 выздоровлений).
Британская Колумбия: 1575 подтвержденных (в том числе 78 смертей, 983 выздоровлений).
Новая Шотландия: 579 подтверждено (в том числе 3 смерти, 176 выздоровлений)
Саскачеван: 305 подтвержденных (включая 4 смерти, 219 выздоровлений).
Ньюфаундленд и Лабрадор: 252 подтверждено (в том числе 3 смерти, 170 выздоровлений)
Манитоба: 239 подтвержденных (включая 5 смертей, 121 выздоровление), 11 предполагаемых.
Нью-Брансуик: 117 подтверждено (в том числе 80 выздоровлений).
Принц Эдуард Айленд: 26 подтверждено (включая 23 выздоровлений).
Репатриированные канадцы: 13 подтверждённых случаев
Юкон: 8 подтверждено (в том числе 6 выздоровлений).
Северо-Западные Территории: 5 подтвержденных (в том числе 2 выздоровлений)
Нунавут: Нет подтвержденных случаев. Может быть потому что там только индейцы, они прокурены и проспиртованы напрочь. (Ненаучная гипотеза)
Итого: 30 106 (11 предположительных, 30 095 подтвержденных, в том числе 1196 погибших, 9729 выздоровлений)

Канадская пресса

Эх, хвост, чешуя! Не поймал ничо я.

Объединенный фронт борьбы против щукарей и прочих лососиных.

IMG_1450

Правда, поймав, рыбу тут же отпускают, как правило, сфотографировавшись с ней на телефон. Это делают местные квебекуа только. Китайцы всё уносят с собой, даже водяных летучих мышей.

IMG_1444

Неужели это правда? Кашпировский снова на белом коне.

Молодёжь, конечно, его не помнит, а я вот очень хорошо. Во второй половине 1980-х, когда я ещй работал на Карельском ТВ, но уже подумывал уходить на вольные хлеба, подошёл ко мне редактор Анатолий Гордиенко и вкрадчивым голосом спросил: "Кашпировича смотрите?".
- Что я, с дуба рухнул?, ответил я ему вопросом на вопрос.



Начнем с очевидной шутки: из-за всеобщего карантина природа настолько очистилась, что на ютьюб вернулся телевизионный целитель Анатолий Кашпировский! Ну почти. На самом деле он никуда не уходил и последние несколько лет стабильно выкладывал на свой канал ролики. Они собирали от нескольких десятков тысяч до полутора миллионов просмотров.

Многие обратили внимание на канал Кашпировского только сейчас, после того как он в прямом эфире 9 апреля провел «оздоровительный сеанс» на ютьюбе.

Дело в том, что по твиттеру разошлись скриншоты с комментариями под новым стримом, где Кашпировского благодарили за помощь и «Пробуждение» (да-да, с заглавной буквы).

В комментариях писали, что после сеанса у них «прошел хруст», «посветлели вены на ногах», «ушло напряжение и боль в шее». Кроме того, зрители упрашивали Кашпировского провести сеанс против коронавируса и по возможности «спасти человечество».

За пару дней запись сеанса набрала более 130 тысяч просмотров. В комментариях телецелителя по-прежнему восхваляют. Правда, теперь туда пришли тролли, утверждающие, что из-за Кашпировского у них выросло по три ноги.

Источник.