April 21st, 2020

READING THE RIOT ACT. Английские идиомы. Начало.

Настоящая глава будет содержать выражения, с помощью которых можно критиковать, оспорить чьё-либо мнение или подвергнуть высказывание цензуре.

Мы также увидим, как наказания старого времени превратились в сегодняшние внушения.

=====

The opposition front-benchers pulled the Home Secretary’s proposals to pieces.

Оппозиция в парламенте камня на камне не оставила от предложений министра внутренних дел.

to pull something to pieces – разрушить аргумент, буквально, разорвать его в клочки, как собаки лису или как тузик грелку.

В действиях исполнителя явно прослеживается нюанс остервенения.

Имеется сходное выражение to tear to shreds, носящее практически тот же смысл, но в нём звук «t» в слове tear придаёт выражению добавочную силу.

*** front-bencher. В британском парламенте, без ложной скромности именующем себя the Mother of Parliaments, депутаты рассаживаются рядами на скамейках по степени их важности. Министры и прочие парламентские VIPы – впереди, за что их и зовут front-benchers или слитно frontbenchers, а депутаты без портфелей занимают места на скамейках сзади и называются, соответственно back-benchers (backbenchers). Но есть ещё и cross-benchers, о которых, вместе с другими, если дело дойдёт, мы поговорим в соответствующем разделе.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Как на самом деле выглядела Ирэн Форсайт» от dombusin

Читал, смотрел обе версии.
Штирлица вот не смотрел, сказки вообще не люблю, а "Сагу" - с удовольствием
Не понял правда, почему это "полностью перевернув тем самым смысл романа Голсуорси".
Хороший сериал и Сомс вполне.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Как на самом деле выглядела Ирэн Форсайт» от dombusin

Мне первая понравилась, но тогда я её смотрел лет в 14-16. Потом пересмотрел в сети на английском, в ужасном качестве, давно уже, лет больше 10 назад. Но я Сомса никогда не воспринимал ничтожеством, тем более мерзким. Более того, помню, мы смотрели тогда несколько семей и активно обсуждали. Я лет уже 15 назад писал мемуары, вот отрывок.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Как на самом деле выглядела Ирэн Форсайт» от dombusin

Нет, я написал ещё в году 1999, когда жил в Манитобе. А новый сериал я посмотрел в Монреале, году в 2005-2007, брал сидюки в местной библиотеке.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Трудо выебудни.

Продолжаю трудиться, несмотря ни на никакие короны и прочие шпанские мушки.

Почти каждую неделю хотя бы одна заява выполняется.

В прошлый понедельник провёл конференцию по Майкрософт Тим.

Больше часа беседовали с социальным работником и клиенткой с Украины. В смысле она приехала оттуда, живёт здесь.

Прикольно, что у меня на десктопе нет вебкамеры, потому что года 4 я пользуюсь для видеосвязи исключительно эппловским айпэдом.
Спросил у соц работника, которая подала заяву, будет ли работать пэд, она меня заверила, что никаких проблем, прислала ссылку за пару часов до перевода.
Хорошо что я сразу проверил!
Фиг там, Эппл мне сказал, что браузер Сафари несовместим с MS Team.
Я торкался с час, наверное, сгрузил Модзиллу на айпэд. Ничего не поменялось. Написал соцработнику, что не могу видео обеспечить, она сказала, что не страшно, хватит аудио.
В результате я видел двоих участников, слышно было неплохо, хотя у клиентки была, видать, медленная таблетка, звук немного отставал, иногда фрагменты просто пропадали, но тема простая, да и просил повторить, если что.

Все остались довольны.

В конце сеанса пообещал быть с камерой к сегодняшнему дню. В 2 часа дня у меня работа - сейчас 9:30 утра - ринулся в Амазон ещё в понедельник, там у меня Прайм, думаю, закажу камеру попроще, без звука, микрофон-то у меня студийный.

Фигушки.

Во-первых сейчас почти все камеры с микрофонами делают, и они дорогие, а зачем мне на один раз?
А те что без микрофона высылаются не по Прайму и придут в мае.
В общем сегодня меня они видеть не будут. Вставлю им патрет, пусть любуются.
Вот этот, например:



Или этот. Как щетаете, какой лучшее?

Квебек даёт слабину

Квебек начал ослаблять ограничения на несущественный бизнес, и рекомендации оставаться дома вскоре могут быть снижены по мере того, как темпы роста числа случаев инфицирования КОВИД-19 в провинции начнут снижаться.
Но с учетом того, что до вакцины, скорее всего, осталось больше года, как и когда Монреаль может перезапустить свой экономичный двигатель?
Людям все равно придется находиться не меньше чем в двух метрах друг от друга, пока они ездят на работу, ходят по магазинам или - осмелимся ли мы мечтать, снова есть и выпивать в ресторанах и барах.

Как это произойдет - именно это пытаются выяснить мэр Монреаля Валери Плэнт и руководители бизнеса по всему городу в сотрудничестве с органами здравоохранения.
"Мы действительно хотим свести воедино выигрышные условия, чтобы возврат к норме был безопасным", - сказала Плэнт.
Премьер-министр Франсуа Лего дал понять, что возобновление экономики будет происходить постепенно, но Плэнт говорит, что все, что делается в остальной части провинции, не обязательно будет касаться густонаселенного Монреаля - эдакой чашки Петри, которая дала самый густой бульон в эпицентре пандемии Квебека.
Что касается того, когда Монреаль будет открыт для бизнеса, региональный директор по вопросам общественного здравоохранения д-р Милен Друин сказала, что "довольно сложно назвать дату".
Collapse )