April 29th, 2020

Hearts and minds. Английские идиомы. Начало.

Как и любой другой язык, английский богат идиоматическими выражениями, содержащими эти два «органа». Но будучи сдержаннее в своих чувствах по сравнению с французами, например, англичанин не имеет в своём словаре выражений, обозначающих во французском “coup de cоeur ” или ‘‘coup de foudre”, и внаглую использует французские выражения. В русском для перевода этих двух французских выражений применяется «любовь с первого взгляда»...

===


I studied the inscription closely, but I couldn’t make head nor tail of it.

Я очень внимательно изучил надпись, но так и не смог понять, что она значит.



to make head nor tail of something : понять (что к чему), расшифровать.

Выражение используется с отрицательной глагольной формой. Можно также сказать  (head or tail) и идиома может относиться и к слуховому восприятию.

I can’t make head or tail of what they’re saying.

Ни слова не понимаю из их разговора.

Не зря говорят, «поскреби англичанинина, увидишь француза".

Это всего лишь французская идиома “
sans queue ni tête” только с инверсией (хвост на первом месте – голова на втором).

Collapse )

HEATRS & MINDS. Английские идиомы. Продолжение.

I tried to get into* Stephen Hawking’s book, but it went over my head.

Я попытался погрузиться в книгу Стивена Хоукинга, но она оказалась слишком трудной для меня

to go over ones head : пройти выше понимания кого-либо, “над его головой”.

Для того, чтобы сделать идиому более выразительной, можно добавить right или way.

Collapse )

Хоть в Квебеке и произошла худшая в Канаде вспышка КОВИД-19

Провинция планирует возвращаться к нормальной жизни быстрее всех остальных.

François Legault in a suit and tie: Quebec Premier Francois Legault shows a graphic relating to COVID-19 deaths during a news conference on the COVID-19 pandemic, Tuesday, April 28, 2020 at the legislature in Quebec City

В Квебеке зарегистрировано больше всего случаев КОВИД-19 и смертей, чем в любой другой провинции, но он планирует возобновить работу предприятий и школ быстрее, чем другие провинции.

График работы провинции резко контрастирует с Онтарио и другими провинциями, которые движутся медленнее - даже с теми провинциями, где новые случаи фактически исчезли.

Нью-Брансуик сообщил об отсутствии новых случаев в течение десяти дней подряд, но все еще предпринимает более постепенные шаги, чем Квебек, который только во вторник сообщил о 775 новых случаях и 83 новых случаях смерти.

Во вторник премьер-министр Квебека Франсуа Лего (François Legault) объявил, что большинство розничных магазинов смогут снова открыть свои двери 4 мая, за исключением Монреаля, который подождёт ещё с недельку. Строительный и производственный секторы начнут снова открываться 11 мая. Та же дата определена и для школ и детских садов.

На Квебек, где проживает 23% населения Канады, приходится половина выявленных случаев КОВИД-19 и почти 60% случаев смерти от этой инфекции в Канаде.

Однако за последнюю неделю-две число новых случаев заражения пошло на спад, и чиновники минздрава считают, что они пик начальной волны инфекций пройден.

Эпидемия в провинции в основном концентрируется в Монреале, и особенно сильно пострадали дома престарелых.

Около 1,2 миллиона квебекцев потеряли работу после принятия мер по изоляции, и новые меры могут вернуть к работе около 450 000 из них, сказал министр экономического развития Квебека Пьер Фитцгиббон. Однако Лего также предупредил, что закрытие, возможно, придется провести заново, если вирус снова начнет распространяться.

Hearts and minds. Английские идиомы. Продолжение.

The crisis came to a head when the Palestinian delegate stormed out of the meeting.

Кризис достиг высшей точки, когда палестинская делегация хлопнула дверью, покинув зал заседаний.

to come to a head : достигнуть пароксизма, апогея и т.п. Говорится обычно о кризисе, проблеме и т.п.

Collapse )

Hearts and minds. Английские идиомы. Продолжение.

It breaks my heart to see him so depressed. I wish he’d cheer up.

У меня сердце кровью обливается от того, что он такой подавленный. Хотелось бы, чтобы он воспрял духом!

to break (someone’s) heart : разбить чьё-либо сердце. Заметим, что выражение часто употребляется в безличной форме.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Мои внуки не знают русского языка и учить не будут - Рассказывает Андрей…

Его талант с ним и остался. А вот какой талант у колыбановых? И какое будущее? Они гигнутся, их назавтра и в ЖЖ забудут. И потом, почему это внуки без родины-то? Они родились в США, это их родина. У Макаревича родина - Россия (историческая - Израиль). Про личность вообще ерунда. Личность это то, чем человек становится за всю жизнь и никак с местонахождением материнской матки не связано.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Hearts and minds. Английские идиомы. Окончание.

                                                                                                       

I really admire the way she says exactly what she thinks.  She is a woman after my own heart.

Я восхищён её манерой всегда говорить то, что она думает. Эта женщина – моя родственная душа.

a person after one’s own heart – это человек, с которым у вас много общего, кто примерно одинаково с вами реагирует на события.

Несмотря на то, что чаще всего эту фразу употребляют в отношении самого себя, её можно применить и к другим, например, можно сказать:

Peter is someone’s after Mary’s own heart.

Петя Маше по душе.

Collapse )

Карнавал в Аалсте. Антисемитизм или традиция?

Посмеяться над пороками современного общества – вот главная задача карнавала в Аалсте. Его истории более 600 лет. За это время карнавал значительно изменился – от типичного шествия ряженых в дни масленичной недели до современного, технологичного парада с VIP-трибунами и телетрансляцией, с сотнями участников и тысячами зрителей со всего мира. В 2010-м фестиваль в Аалсте за масштаб и традиции внесли в список нематериального наследия ЮНЕСКО.



Это действительно весело и забавно, но фривольный подход к созданию определённых образов всё же задел некоторых зрителей. Несколько лет назад после очередного парада грянул скандал. На одной из платформ весельчаки провезли фигуры на мешках с деньгами, которые изображали мужчин с крючковатыми носами, бородами и прядями из-под больших мохнатых шапок.



Выдумщиков инсталляции обвинили в антисиметизме, и потребовали от организаторов навести порядок – шутки на тему национальностей и религий запретить. В ответ хранители карнавальных традиций заявили о покушении на свободу самовыражения.



Collapse )

Последние островки надежды.

a group of clouds in the sky at sunset: Villagers watch the sunset over a small lagoon near the village of Tangintebu on South Tarawa in the central Pacific island nation of Kiribati.

(Рейтер) -- Несмотря на то, что во всем мире инфицировано более 3 миллионов человек, 34 страны и территории до сих пор не сообщили ни об одном случае нового коронавируса.

К ним относятся Коморские острова, Лесото, Таджикистан, Туркменистан и крошечные далекие островные государства Тихого океана, такие как Науру, Кирибати и Соломоновы острова.

По состоянию на 20 апреля 213 стран и территорий из 247, признанных Организацией Объединенных Наций, столкнулись, по крайней мере, с одним случаем КОВИД-19. В 186 из них также произошла местная передача вируса - там, где он распространился в общине. По меньшей мере 162 из них умерли.

То, что страна не сообщила об инфекции, не обязательно означает, что не было ни одного случая.

Например, Северная Корея не сообщала о случаях коронавирусной инфекции, но она граничит с Китаем, Россией и Южной Кореей, все страны имеют дело с большим количеством случаев, а это означает, что вирус вполне мог передаться туда.

Некоторые тенденции можно увидеть, если посмотреть на распространение коронавируса по регионам. Азия испытала примерно две широкие волны передачи вируса через границы, в то время как в Европе многие страны начали сообщать о случаях заболевания начиная с конца февраля.

Латинская Америка и Африка выглядели свободными от вирусов в январе и феврале, прежде чем коронавирус быстро распространился по обоим континентам.

Пять стран и территорий сумели избавиться от вируса после сообщения о случаях заболевания. Это Ангилья, Гренландия, Карибские острова Сент-Бартс и Сент-Люсия и Йемен.

Никто не сообщал о случаях смерти и не сообщал о каких-либо активных в настоящее время инфекциях, при этом предыдущие случаи полностью восстановились.

Сегодня - первый тёплый день. По настоящему тёплый.

Сходил погулять и немного поснимал. Нашу Венецию. Этот ручей называется "Рюиссо Бушар". Течёт с аэропорта имени Трюдо и по пути собирает грязь по пути в несколько км. Один из самых загрязнённых ручьёв Монреаля и едва ли не один на острове, что прямиком впадает в Сен-Лоран. Иногда воняет. Но рыба в нём прекрасно себя чувствует и добирается практически до уровня нашего кондо, то есть с километр примерно от места, что на снимке.


29 april 2020-52

Москалюк убил Межарос в Альберте. И несколько дней сидел рядом с трупом.

Вот ведь что делают, москал(юк)и клятые!


Бритни Энн Межарос / Фейсбук, 2019.

Семья молодой женщины обнаружила ее тело в ее северо-восточном доме в Калгари в понедельник, три дня после "бытового" убийства.

Бритни Энн Межарос, 24 года, была найдена в доме в Мальборо, который она разделяла со своим партнером по гражданскому браку, Александром Москалюком.
Москалюк, 23 года, в настоящее время обвиняется в непредумышленном убийстве.
После того, как от Межарос несколько дней ничего не было слышно, семья отправилась к ней домой, чтобы проверить, как там она, и нашла ее тело.
Москалюк также находился в доме, в тяжелом состоянии и был доставлена в больницу.
С тех пор он был освобожден из-под стражи.
Полиция говорит, что не знает об истории бытового насилия между супругами.
Межарос была убита где-то между пятницей и понедельником в 20:30, по данным полиции.
Следователи говорят, что просматривают записи с камер наблюдения и разговаривают с людьми, которые были в этом районе и, возможно, что-то слышали.
Москалюк предстанет перед судом в пятницу.