May 8th, 2020

Мой комментарий к записи «Кусай воскового головастика - специфика перевода названий на китайский…

Не знаю ничего про китайский язык, но в большинстве случаев такие истории являются мифами, выдуманными бюро перводов для привлечения заказчиков.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Люблю с утреца выполнить тест по французскому из Фигаро.

Вот этот, например.

Результатом доволен. Сделал с первой попытки 9 из 10 при среднем результате выполнивших в 5,5





Ошибку сделал в прилагательном "галогенный". Правда, должен сказать, что значения слова "алогенный" я не знал, теперь знаю, так что ещё польза, но чувствовал, что оно инородное.
Что в слове должна быть буква "Н".
Тот случай, когда родной язык помогает, а не мешает.
Ну и занятия фотографией, потому что галогенной лампой я начал пользоваться ещё в 1970е годы для съёмок. Мощностью в 1 киловатт.
Когда в комнате её направляешь в белый потолок, то она заливает всё помещение ровным, без теней, светом.


Довольно давно уже, пару лет назад, написал о переводах между французским и английским.

На конкретном примере бесплатных мешков для собачьего кала, который владельцы питомцев должны собирать и кидать в урны (для голосования).

На первый взгляд может показаться, что английский язык намного элегантнее и лаконичнее французского.

Dog Poop Pick-up Bag
Sacs Pour Élimination Des Excréments De Chien




Апдейт от сейчас:

Этот прибор, что на снимке выше, находится рядом с домом, а в конце апреля 2020 я гулял в первый погожий день по парку "Миллениум", на берегу реки Сен Лоран, и увидел такой же. Только без мешков. Видать, Дорваль закупил партию (раньше тут ящика для мешков не было, я часто захожу в этот парк).


29 april 2020-48


На самом деле это просто переводчик криворукий или на переводе сэкономили и дали перевести просто знающему два языка, но не квалифицированному в переводе человеку.

Он залудил перевод mot-à-mot (слово в слово, буквально) и получилась кукарямба длиной в состав с паровозом.

То, что перевёл не специалист, видно и по заглавным буквам во французском, где они, в отличие от английского не должны употребляться в заголовках.

Переводчик сведущий, типа вашего непопкорного слуги, напишет:

Sacs à crotte de chien

Что будет ровно такой же длины, как

Dog Poop Pick-up Bag

Или чуть подлиннее, если поставить собачьи какашки во множественном числе, что будет правильнее, но в единств. числе не есть ошибка по большому счёту тоже.

Sacs à crottes de chien

Потом я поискал в Интернете (в Термиуме (канадской переводческой базе данных) ничего не было, сведений на эту тему.

Оказывается, канадская фирма "Практика" выпускающая мешки для собачьего говна умеет переводить!



В англоязычных провинциях перевод на французский  сделан грамотно.
Кто криворуко перевёл для Квебека, или, может быть, только для Дорваля, остаётся загадкой.

Да, в общем-то не интересно. Уровень французского языка в Квебеке, я давно знаю, очень низкий.

Везде, даже в университетах и, как ни странно, на переводческих факультетах. У меня лично преподавал один мудак по фамилии Ганьон, который не знал слова "однако" (cependant).  Я писал об этом вопиющем случае, сейчас некогда искать тот пост. 

Канада попросила помощи у других авиалиний.

a large passenger jet sitting on top of a runway: Qatar Airways is one of the international carriers helping Canada bring its citizens back home from pandemic lockdowns abroad.

Канада обратилась за помощью к почти дюжине иностранных авиакомпаний, чтобы доставить домой тысячи канадцев, застрявших за границей в отдаленных горных районах, на уединенных островах и в заблокированных странах, куда канадские авиаперевозчики не могут добраться, поскольку пандемия не позволяет этого сделать.

Федеральное правительство сообщает, что, организовав перевозку домой около 25 000 человек, оно в настоящее время решает проблему последних 20 процентов оставшихся, связанных с путешественниками, оказавшимися в затруднительном положении. Но оно говорит, что не сможет доставить всех домой, пока пандемия не закончится.

a bag of luggage sitting on top of a door: Repatriated Canadians arriving in Toronto after a Qatar Airways flight from India complained about how expensive the tickets were.Прилетела на Катар Эйруэйз

"Этим последним будет тяжело", - сказал либеральный депутат парламента Роб Олифант, парламентский секретарь министра иностранных дел.

"Большинство из них - небольшое количество людей, часто в изолированных или отдаленных местах". Некоторые из них останутся там".

Усилиями по репатриации руководит организация "Глобал Делс Канада", которая полностью перестроила свою деятельность, чтобы превратить почти каждого имеющегося сотрудника в штатного туристического агента. Сотрудники, которые раньше писали министерские информационные записки, теперь бронируют гостиницы, автобусы и авиабилеты.

Департамент с помощью членов парламента, посольств и консульского персонала по всему миру вернул более 25 000 канадцев из 81 страны с момента начала пандемии.

Международные авиалинии были вызваны потому, что по ряду логистических причин канадские авиалинии не могли летать в некоторые из мест, где канадцы оказались в затруднительном положении, например на Филиппины, в Индию и в некоторые страны Африки.
Collapse )

Апрельский номер РНОТО за 2004 год...

Почти целиком посвящён Хельмуту Ньютону. Он тогда врезался на машине в стену, получив сердечный приступ и откинулся. Со стеной он целовался уже на том свете.

408 avril 2004  (57)

Но голых девок он поснимал зачётно много.

Collapse )

Бывшие королевские особы теперь побираются по чужим домам.



Стало известно, где Меган Маркл и принц Гарри живут с момента прибытия в Лос-Анджелес: в роскошной собственности, принадлежащей актеру Тайлеру Перри.

Меган и Гарри ведут сладкую жизнь в Калифорнии...

В четверг, 7 мая 2020 года, "Дейли Мейл" и ТМЗ одновременно показали, где проживает семья Сассексов в Лос-Анджелесе.

С момента своего прибытия в марте родители маленького Арчи (1 год) наслаждаются комфортом и пространством роскошной виллы, принадлежащей актеру Тайлеру Перри.

По данным тех же СМИ, 50-летний актер, режиссер и сценарист недавно был представлен через его подружку Опру Уинфри.


Снимок 2016 года.

Исток.

Про Брейвика знают все, а про этого норвежского стрелка почти никто.

Хотя он тоже крут, как варёное яйцо. И не признал себя виновным.



Филипп Мансхаус, 22 года, открыл огонь в августе 2019 года в мечети недалеко от Осло.

Норвежский правый экстремист, признавшийся в открытии огня в августе 2019 года в мечети недалеко от Осло после убийства своей сводной сестры, в четверг в первый день суда признал себя невиновным. В суде он был в темном костюме и белой рубашке, с короткой стрижкой. Его обвиняют в убийстве и террористическом акте.

Перед тем, как занять свое место на скамье подсудимых, он сделал рукой знак "ОК", который в некоторых кругах стал белым символом супрематизма (то есть нацизма)

10 августа 2019 года Манхаус, одетый в пуленепробиваемый жилет и шлем с фотоаппаратом, открыл огонь по исламскому центру "Ан-Нур" в Баэруме, не причинив никому серьезных травм, после чего был схвачен верующими, готовившимися к мусульманскому празднику Ид внутри здания. Его "целью было убить как можно больше мусульман", говорится в обвинительном заключении.

Нацистский салют прессе

После ареста в доме где он жил было найдено тело его 17-летней сводной сестры китайского происхождения. Усыновленная женой отца Мансхауса, Иоганна Чжанцзя Иле-Хансен была убита четырьмя пулями, тремя в голову и одной в грудь.

Мансхаус признал факты, но отверг обвинения, сославшись на юридическую форму "состояния необходимости" (нечто вроде "необходимой самообороны"). По данным норвежских СМИ, в зале суда он не проявил раскаяния, а, напротив, выразил сожаление по поводу того, что ему "не удалось причинить еще больший ущерб".

Согласно обвинению, Мансхаус был вдохновлен терактом в Крайстчерч в Новой Зеландии в марте 2019 года, в ходе которого Брентон Таррант убил 51 человека, открыв огонь по двум мечетям.

На предыдущем судебном заседании по вопросу о продлении его содержания под стражей он отдал нацистский салют прессе.

Суд над ним продлится до 26 мая.

Обвинение просит 21 год тюремного заключения, однако прокуратура не исключает возможности просить о вынесении приговора о лишении свободы, который бы удерживал его за решеткой до тех пор, пока он считается опасным для общества.

Норвежские прокуроры: убийца Брейвик "опасен как никогда" - BBC ...

22 июля 2011 года другой правоэкстремист Андерс Беринг Брейвик убил 77 человек в Норвегии, взорвав бомбу возле здания правительства в Осло, а затем открыл огонь по собранию Молодежной рабочей партии на острове Утёйя.

В настоящее время он отбывает 21 год тюремного заключения, которое может быть продлено на неопределенный срок.

Гордона интересно слушать, вернее его собеседника.

Но как, извините, заёбывает его манера предварять вопрос своим мнением. Типа, я вот считаю Путина подлецом, а вы что о нём думаете?
В этом смысле Познер на голову выше его, как интерьюер.
Но послушать, повторяю, можно, благодаря харизме собеседника.
Типа:

411 номер РНОТО вышел вне серии в честь умершего HCB

Французы так называли Анри-Картье Брессона.

Что в этом журнале хорошо - там часто бывают карточки, которых больше нигде не найти. Хотя я не проверял. Но вот его фото в платьице с родителями совершенно умилительно.

411a aout HCB (5)
Другие фотографии детства АКБ.
411a aout HCB (6)

Свадьба Принцессы и Энтони 60 лет назад.

6 мая 1960 года принцесса Маргарита, младшая сестра королевы Елизаветы II, вышла замуж за Энтони Армстронга-Джонса.

Принцесса вышла замуж за британского фотографа Антония Армстронга-Джонса, известного лондонского плейбоя с репутацией Дон Жуана.

Младшая сестра королевы Елизаветы II, которая не смогла выйти замуж за Питера Таунсенда несколькими годами ранее из-за его развода, казалось, обрела счастье. Счастье, которое, к сожалению, продлится всего несколько лет. Их взаимная неверность станет причиной их расставания к концу 1960-х годов. Но пара, у которой было двое детей - Давид, 3 ноября 1961 года рождения, и Сара, 1 мая 1964 года - развелись только в 1978 году.

К алтарю Маргарет вел ее шурин, герцог Эдинбургский.

Но в тот день, в Вестминстерском аббатстве, в присутствии Елизаветы 2й и её матери, ничто не предвещало супружеского распада. 29-летняя девушка светилась счастьем в своем безукоризненном платье. Её отец умер, и ее шурин принц Филипп, который приехал с ней из Кларенс Хаус в карете и повел ее к алтарю, где ее ждал ее будущий муж. За ней шли восемь подружек невесты, среди них ее племянница принцесса Анна, в возрасте девяти с половиной лет.

Свадьба транслировалась в 13 странах и смотрелась 300 миллионами зрителей по всему миру. В Лондоне толпы людей стекались, чтобы увидеть молодоженов по маршруту экипажей и машин, как будто они стояли перед балконом Букингемского дворца, где они появились после религиозной церемонии, вместе со своими семьями.

В тот же день Маргарет и Антоний вступили на борт "Британии". Елизавета Вторая одолжила им свою прекрасную яхту для проведения медового месяца на Карибах.





Collapse )

Мой комментарий к записи «давненько я не брал в руки шашки» от kitaez19

Под водочку даже верхние плоды картошки (зелёные шарики) пойдут в дело.
А вот я всё не забуду финскую картошечку, печёную в сливках.
Надо будет как-нить учинить.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Чувака чуть не накрыло собственной тачкой.

Мужчина из Южной Каролины был почти раздавлен массивным внедорожником после того, как его выбросило из машины, когда она три раза перевернулась.

Автомобиль врезался во двор Кевина и Бонни Сиембиеды около 2 часов утра в Ханахане, в конце апреля.

Видеозапись контроля их двери запечатлела момент, когда внедорожник резко повернул на Мюррей Драйв и проскользнул мимо пожарного гидранта.


Затем автомобиль сходит с дороги, прорывается через забор и переворачивается три раза.

На полпути к третьему сальто назад из машины выбрасывается неопознанный пассажир и приземляется на спину. 

Внедорожник летит за ним и, кажется, сейчас упадёт на человека.

Не хватило нескольких дюймов, чтобы его не раздавило насмерть.





Красиво, чо. Видео.

Пять дней подряд трепыхался.

То есть шевелился дома в надежде, что с 11 мая откроют спортзалы.

Делал обычно по 60 приседаний, по 100-200 поворотов тулощища в стороны с палкой, по 150 отжиманий, да по 600 повтров на пресс.

Вроде живота не распустил...сильно по крайней мере.

Ноги вот только, их жалко до слёз...

Как тренировать без специальных машин?

Никак.

Эх, было времечко, чо

IMG_3262

Я по-прежнему считаю ошибкой закрытие больших спортзалов, как у нас в Дорвале. Вот смотрите, на снимке бутылки с протиркой для снарядов после, а если хочешь, то и до пользования. Можно было в маске качаться, да и так близко никто там не подходит. Пускали бы, скажем, пенсионеров от 60 в определенное время, другие группы в другое, было бы в зале в 1000 кв. метров, если не в две тысячи два-три человека! А сколько пользы?

Вот винные, блин, не закрыли же! Не, я не против, но джим-то важнее! Это я так, лёгкие искусственно вентилирую.

Даже хрен с ним с бассейном, но спортзалы зачем убили? Кстати, деньги - то вернут? 10 долларов в месяц целых. Я ж удавлюсь.

Наша королева обратилась к народу с речью сегодня.

Речуга тут.

Фотошки имеются кой-какие в той же Дэйли Мейл.



После трансляции нацию пригласили открыть двери и окна и принять участие в исполнении гимна военного времени "Мы встретимся снова".

Слова Королевы были ее второй телевизионной речью, первая была 5 апреля, за время коронавирусного кризиса. В первой она сказала, что если Британия проявит силу духа, то "мы победим вирус".

Фотография ее отца Георга VI была рядом с Королевой на ее столе, когда она говорила с народом. Ее обращение предварялось черно-белыми записями речи ее отца в военное время.

Георг, ставший королем после отречения от престола своего брата Эдуарда VIII, сказал: "Давайте вспомним мужчин всех служб и женщин всех служб, положивших свою жизнь. Мы подошли к концу наших страданий, и их нет с нами в момент нашего ликования".

Говоря о начале войны, Королева, тогда ещё Принцесса Елизавета, сказала: "Перспективы казались безрадостными, конец войны был далек, исход неясен. Но мы сохраняли веру в то, что наше дело было правым. Эта вера, как отметил мой отец в своём радиообращении, провела нас сквозь невзгоды. Никогда не сдавайтесь, никогда не отчаивайтесь" - таков был главный посыл её обращения.

Я хорошо помню сцены ликующих людей, которые мы с сестрой видели вместе с нашими родителями и Уинстоном Черчиллем с балкона Букингемского дворца. Ощущение радости в толпах, собравшихся на улице и по всей стране, было глубоким, хотя, празднуя победу в Европе, мы знали, что будут и другие жертвы".

Папа ейный тоже выступал 75 лет взад.



Collapse )

Авиакомпания Air Canada и вирус. Как будем пролетать над парижами.

Air Canada

Канадская авиакомпания Air Canada ввела сразу несколько правил. Перед полётом пассажирам измерят температуру и зададут вопросы о состоянии здоровья. Если в анкете появятся красные флажки, а температура окажется выше 37,5 градусов, путешественников не пустят на борт. Но в этом случае можно перебронировать билет без дополнительной оплаты.

В эконом-классе компания автоматически заблокирует продажу соседних мест. Рассаживать пассажиров подальше друг от друга пока планируют до 30 июня. Зато каждому вручат индивидуальный набор, в который войдёт даже антибактериальный гель.



22 juin 2019-30

Как затыкают рот врачам

Эллен Ивитс | Stern

Уголовные дела, угрозы, лишение свободы слова: как российских врачей заставляют молчать

"Нехватка оснащения, халатность и недостаток персонала: в России все больше врачей обличают неприемлемые условия работы. Почти ни одна неделя не проходит без нового скандала. Однако правительство, очевидно, боится критиков больше, чем коронавируса", - пишет немецкий журнал Stern.

"В прошлый понедельник перед дверями 1-й городской больницы в Омске собрались десятки врачей и медработников. Они выстроились в длинную очередь, чтобы сдать анализ на Covid-19, - повествует журналистка Эллен Ивитс. - Несколькими днями ранее больницу закрыли на карантин, после того как в ней были зарегистрированы случаи заражения коронавирусом. Но как люди, которые официально находятся на карантине, без всяких средств защиты могут часами стоять в очереди вплотную друг к другу? На этот вопрос не смогло ответить и руководство клиники. На следующий день ее главврач уволился - якобы по собственному желанию".

"Инцидент в Омске - лишь недавний пример из целого ряда случаев, свидетельствующих о катастрофической ситуации в российских больницах, - отмечает издание. - Уже в начале пандемии коронавируса врачи жаловались на нехватку самого базового медицинского оборудования".

"С тех пор ситуация, по-видимому, не изменилась в лучшую сторону. Жалоб и криков о помощи из российских больниц становится все больше. Врачи в отчаянии обращаются к общественности. Как, например, медики научно-исследовательского института в Санкт-Петербурге, одного из крупнейших медицинских учреждений в России, в котором работает более 2 тыс. врачей".

По состоянию на 30 апреля только здесь у 111 сотрудников был обнаружен коронавирус. "Но сами сотрудники предполагают, что среди медперсонала гораздо больше зараженных. Врачи уверены, что заразились как минимум 200 человек, сообщает независимое издание Meduza. "[К массовому заражению привели] нехватка СИЗ, плюс безалаберное отношение начальства, плюс запоздалые меры по предотвращению заражения сотрудников", - заявил один сотрудник".

"Также и в других регионах России врачи и медработники сообщают, насколько они беззащитны на работе. Так, всеобщее внимание привлек случай фельдшера скорой помощи Александра Косякина. В социальной сети "ВКонтакте" он выступил с серьезными обвинениями в адрес руководства Новоусманской районной больницы в Воронежской области. Фельдшеров скорой помощи заставляют ехать на вызовы к "температурящим пациентам" практически без средств защиты, рассказал он в гневном видеообращении после ночной смены. (...) Спустя три часа видео исчезло с его страницы. Через два дня он получил повестку в полицию. "Полицейский сообщил мне, что я нарушил закон о распространении фейковых новостей", - рассказал позднее фельдшер. (...) Теперь ему грозит уголовное дело и высокий штраф, хотя он мог предоставить доказательства своим высказываниям".

После того, как у его коллеги Александра Шулепова был обнаружен коронавирус, медики сняли еще одно видео и опубликовали его во "Вконтакте". "После этого руководство Новоусманской больницы начало настоящую кампанию, чтобы показать, что у нее достаточно СИЗ. В интервью местным СМИ Косякин робко сказал, что записал видео на эмоциях", - передает издание.

"Шулепова отправили на карантин. В ночь с 1-го на 2-е мая поступило шокирующее сообщение: вскоре после того, как его отстранили от работы в Новоусманской больнице, он выпал из окна. (...) Сейчас его коллеги борются за его жизнь".

"Как он мог выпасть из окна, никто не может объяснить до сих пор. Однако этот случай кажется странным многим россиянам. К тому же Шулепов - не первый медик, который выпал из окна после критики ситуации в российских больницах. За последние две недели это уже третий случай", - подчеркивает издание.

"Несмотря на странное учащение таких случаев, Анастасия Васильева, руководительница профсоюза "Альянс врачей" считает, что не стоит заподазривать здесь заговор. В интервью CNN она сказала, что не верит, что кто-то взял врачей на прицел. Скорее инциденты отражают давление, под которым находятся врачи во время пандемии в условиях недофинансированной системы".

В начале апреля Васильеву временно арестовали. "Удерживая её за решёткой, они раскрывают свой истинный мотив - они хотят наказать медиков, которые осмеливаются противоречить официальным сообщениям властей и выявляют недостатки в системе общественного здравоохранения", - прокомментировала ситуацию Наталья Звягина, директор российского представительства Amnesty International.

"Уже несколько дней в России регистрируется наибольшее в Европе число новых зараженных, - пишет Stern в заключение. - В международном сравнении Россия теперь занимает шестое место по числу случаев заражения коронавирусом".

Источник: Stern

Мой родной город в советское время.

Личные катера. Лодки в частном пользовании были двух видом, помнится: "Казанки" и "Прогресс".
У очень немногих были катера со стационарным мотором. Типа лодок "Амур".
Подвесные моторы не отличались большим разнообразием: Стрела, Ветерок, Нептун, Вихрь,
На пристани были сварганены личные ящички, закрывавшиеся на замок. В будке круглосуточно сидел сторож, был прожектор, всё это освещавший.
Всё было устроено на манер дачного кооператива.
Дачи тогда были немодны совсем, да их и не заводили. Зачем они, если можно на выходные завалиться в одну из 100500 шхер или на один из 1000+ островов?
У меня была лодка на Хюмпелянярви, но поездить в Ладогу с этого пирса тоже довелось. Не один десяток раз.


1970s06

Мой комментарий к записи «Цена реализма» от sapojnik

Да ептыть, ясен пень, на цифровую камеру снял и на принтере отпечатал. И всё остальное в этой шняги, любимой совкобыдлом примерно того же пошиба.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий