May 9th, 2020

Исследователь о происхождении коронавируса: "Часть пазла отсутствует"

"(...) Как новый коронавирус появился, а затем перешел от летучей мыши к человеку? "Часть пазла отсутствует", - считает исследователь Мериадег Ле Гуиль, который координирует исследовательский проект по происхождению пандемии. "Никто не может сказать, что он понял, откуда возник этот вирус", - подчеркивает вирусолог и эколог из Университета Кана, член исследовательской группы по микробной адаптации (Gram) в беседе с агентством AFP, - пишет Le Figaro.

"В этом коронавирусе мы находим следы нескольких вирусов, которые мы знаем в природной среде обитания. За исключением того, что мы не знаем его недавних родителей, а знаем только двоюродных братьев", - объясняет 39-летний исследователь, который исключает "синтетическое происхождение" вируса (например, в китайской лаборатории). С помощью генетического анализа ученые смогли сравнить SARS-CoV-2 с вирусом, собранным в 2013 году у летучей мыши в китайской провинции Юньнань, который в среднем сходен с ним на 96%", - говорится в статье.

"Если прямая передача от летучей мыши к человеку и "возможна", то, по мнению этого специалиста по коронавирусам, такая гипотеза маловероятна, потому что для того, чтобы вирус сделал видовой скачок, необходимы тесные, многочисленные и частые контакты. "Разве что обнаружится абсолютно гигантский трафик летучих мышей за последние три года", - подчеркивает он. "Вторым вариантом может стать разведение другого дикого животного", которое послужило бы промежуточным хозяином между летучей мышью и людьми, объясняет исследователь. "Есть недостающая часть пазла", которой возможно является не часто упоминаемый панголин, а циветта", - продолжает он.

Pourquoi utilise-t-on le mot "civette" ? | Cigar Social Club

"(...) Мясо циветты немного похоже на наше мясо косули, такое блюдо едят в особых случаях", - описывает он. "Это плотоядное млекопитающее, похожее на собаку и кошку (...), которое часто посещает пещеры и время от времени пожирает летучих мышей". "За последние пять лет до появления атипичной пневмонии разведение циветты увеличилось в 50 раз. Циветта, пойманная в дикой природе, была возвращена на фермы циветт, что способствовало появлению варианта коронавируса, присутствующего только у циветты, выращенной людьми", добавляет исследователь.

"(...) Согласно прайс-листу, распространенному в интернете в Китае, циветты фигурировали среди десятков видов животных, предлагаемых к продаже одним из торговцев в Ухане, городе, где впервые появилась эпидемия. Сегодня китайские ученые "публикуют по 10 статей в день и ничего не пишут о разведении животных в регионе. Это очень удивительно для тех, кто живо интересуется проблемой появлении коронавирусов", - полагает МериадегЛеГуиль.

"(...) Речь идет о "нацеливания на рискованные практики" в плане появления вирусов, такие как разведение циветт. "Очевидно, что существует связь между вторжением человека в дикую природу, тем, как мы взаимодействуем с природой, и появлением патогенов, - говорит исследователь. - Четко видны связи между состоянием экосистем и здоровьем человека".

Источник: Le Figaro

EVERY DOG HAS IT'S HOUR. Английские идиомы. Начало.

Начинаю главу, куда входят выражения со словами «день» и «ночь». А слова «сутки» в английском нет. Пичалька. В этом посте будет побольше картинок, потому что порой я находил сразу несколько картинок на тему одной и той же фразы, которые мне нравились.

====

His ***kiss-and-tell autobiography was an overnight sensation.

Его скандальная автобиография стала мгновенным успехом.

Слово overnight в нашем примере употребляется в качестве прилагательного. А если мы скажем: They changed their plans overnight – За ночь их планы изменились, то оно выступит уже в качестве наречия



An overnight sensation может быть книга, фильм или человек, произведшие фурор внезапно. Ну, типа Сьюзан Бойл или, более свежий пример, «Гангэм Стайл».

Collapse )

EVERY DOG HAS IT'S HOUR. Английские идиомы. Продолжение.

===

Will you have a night cap before you go to bed? – No thanks. I had enough to drink.
Выпьешь чуток перед сном? Нет, спасибо, я уже достаточно выпил.

Понятно, что речь не идёт о «ночном чепчике», а выпивке, перед тем как лечь спать.

В английском можно найти и более старое выражение, означающее тот же ритуал: a stirrup cup. Это то же самое, что и чарка «на посошок», то есть one for the road.

===

Wheres Jean? – Shes on nights this week because theyre short-stuffed at the hospital.
Где Джин? – Она в эту неделю в ночь, потому что персонала в больнице не хватает.

Collapse )

Тот случай, когда можно сказать, что в Америке негров линчуют.

Два белых застрелили негра, который мирно бежал трусцой в трусцах. Никого не трогал.
Портреты убийц.

Папа Грегори 64 года                                                Сын Трэвис, 34

Есть видео.

Мужика, который его снял, тоже могут посадить.

23 февраля Ахмад Арбери вышел на пробежку в окрестностях города Брансуик, штата Джорджия, где его заметили два реднека. Они взяли оружие, сели в свою машину, догнали его и застрелили. А потом этих двух реднеков не посадили в тюрьму. Прокурор города Брансуик сказал, что нет никаких оснований для ареста. Почему? Дело в том, что двумя нападавшими были отец и сын Грегори МакМайкл и Тревис МакМайкл. А Грегори - бывший следователь окружного прокурора города. Когда бывший работник полиции убивает чернокожего - естественно, нет причин заключать его под следствие. В отчете написали, что они действовали в интересах самообороны.

Однако во вторник в сети появилось видео, на котором видно, как Ахмад пытается оббежать поджидавшую его машину, после чего в него стреляют, он пытается выхватить оружие у Трэвиса, после чего в него стреляют еще несколько раз. В отчетах по вскрытию написано, что Ахмад получил три ранения, пока пытался отобрать оружие у нападавшего.



Чёрная Америка стоит сейчас на ушах.



EVERY DOG HAS IT'S HOUR. Английские идиомы. Окончание.

===

He just can’t hit the ball properly this morning. He’s certainly having an off-day. Он даже мяча всё утро не может пнуть как следует. Явно не в форме.

To have an off-day – быть не в ударе, не на пике формы, производительности и т.д. Но в виде исключения, а не правила.

Можно сказать другими словами, что человек  is not on the ball.

Collapse )

Жизнь пропить нужно так...

... как это делает ваш непопкорный слуга.
Введение.

Эта ваза мозолила мои глаза с января и я всё собирался написать о наших подвигах по части виночерпия благородных напитков. В сосуде собраны пробки от бутылок, употреблённых внутрь с большим удовольствием и причмокиванием в течение 2019 года. Поскольку завинчивающиеся пробки, в основном от американского Пино нуар мы выкидывали, как правило, то я добавил для счёта с десяток пробок от вина, выпитого в 2020 уже. Да, ведь ни одна пробка от аперитива тоже сюда не вошла, так что на самом деле тут меньше, чем выпито.

8 mai 2020-8

Статистика.

Вчера днём я, наконец, разложил всё это богатство, нажитое непосильным горбом, на ковре нашей уютной квартирки и сделал пифагоровы штанишки.
Семь рядов по 20 пробочек в ряду. Итого 140. Поскольку, как я уже сказал, ни аперитив, ни дижестив сюда не вошли, как и винтовые пробки, их всего 6 штук оказалось в вазе, то, думаю, можно смело добавить ещё 10. Получим 150 бутылочек за год. Мы никогда практически не покупаем вина дешевле 20 долларов за бутыоку и очень редко берём зза 30 или чуть дороже. Так что возьмём для ровного счёта 25 долларов за пузырь.


8 mai 2020-11


Получаем... 3750 долларов пропито. На самом деле, я думаю, можно смело 4000 брать. Не суть. Даже если 3500. Всё равно хорошо. Конечно, это жутко несправедливо, что нельзя списать эти деньги с налогов. Ведь это же лекарство, блин! "Наши руки не для скуки, для винца сердца" - пели в своё время песняры-весёлые-машины-времени.
Да, большая часть вин, конечно, сорта Зинфандель. Потом идёт Пино нуар. На третьем месте - смеси из трёх-четырёх лоз. Каберне практически не пользуем. Среди аперитивов марку устойчиво держит Пино де Шарант, среди дижестивов...сложно сказать, думаю, что Гран Марнье.

8 mai 2020-12

Такие вот дела, станичники. Подход наш прост как валенок:

На том свете винных погребов не бувает.

Как пел в своё время Ронсар, пытавшийся совратить прекрасную Елену, расписывая страшными мазками её будущее, если она не уступит его домогательствам:

Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain:
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.

Не презирай вина! Живи, лови мгновенья
И пробку от него спеши открыть скорей.

пьер де ронсар - Самое интересное в блогах

Наконец-то выдали ключ для отправки посылок.

Я уже писал, что у нас в кондо установили шкафы Postes Canada Post, и теперь для отправки писем не нужно идти в соседний дом или ехать на почту, где остался единственный ящик с большой пастью приёма писем и посылок.


Позавчера вот обнаружил в своём почтовом ящике ключец. Пардон за нерезкость, но в целом понятно, что за прибор.

8 mai 2020-10

8 mai 2020-9

То есть теперь я могу положить, открыв этим ключом, возврат от Амазона, например. Очень удобно. Или пакет объёмистый, наклеив на него марок, сколько нужно.
Да, на почте тебе дадут квиток, подтверждающий, что ты вернул посылку, но право слово, если товар стоит до сотни, да даже если чуть больше, то ничего страшного.
Да и не было случая, чтобы Амазон что-то не получил.

Украсть оставленную внизу посылку могут, и уже раз было. Я заказал электр. зубную щётку недели две назад, доставщик бросил коробку, не позвонив мне, и её упёрли. Но деньги вернули. Долларов 40. Ерунда.

Продолжение воспоминаний о работе на Карельском ТВ.

Что интересно, когда я с этого ТВ ушёл на вольные хлеба в конце 1988 года, то до самого отъезда в Канаду снова не посмотрел ни одной передачи.

Если исключить две с моим участием.

Одна из них состоялась в 1990м году, когда я, уже владея своим ТВ под названием "Петронет" (придумал название не я, и мне оно никогда не нравилось), привёл на ТВ французов из Ла Рошели и работал на передаче, которую вела Света Олещук, переводчиком.

Я - в чёрном рядом со Светой. Вся передача тут, но смотреть не советую - тоска.



Другая случилась в 1993м, после велопробега Петрозаводск - Мо-и-Рана. Сижу теперь в белом, но практически на том же месте.
Collapse )

Гроза ладожских браконьеров Борис Львович Вайсман в 1980е годы.

Один из пересчитываемых по пальцам евреев Сортавалы. Ему долго не давали пистолета под различными предлгами, главным, но негласным из которых был его "пятый пункт".
Во всяком случае он мне так говорил.

08 коллаж