May 12th, 2020

Вчера написал в Орден переводчиков.

Буду вступать. Предварительных условий для этого накоплено с лихвой - почти полтора года профессиональной работы, то есть оплаченной заказчиком, соотвествующее образование.

Диплом с отличием из СССР равен канадсому бакалавру - я его подтвердил в прошлом году в Мин. иммиграции за 117 долларов.

Ну и два местных дипломчика не помешают.

Канадцев ждёт большая радость

Людоед-порнозвезда Лука Магнотта содержится в тюрьме строгого режима, где вспышка COVID-19 может привести к освобождению заключенных, сообщает DailyMail.



Убийца и звезда Netflix, который был признан виновным в убийстве своего любовника Юн Лина в 2014 году и убийвавший кошек на камеру, содержится в тюрьме Порт-Картье в Квебеке, Канада.

DailyMail сообщает, что 10 заключенных заболели вирусом в тюрьме Порт-Картье, где социальное дистанцирование практически невозможно, в то время как 16 надзирателей также подтвердили положительный результат теста с COVID-19, в результате чего общее число случаев достигло 26.

37-летний Магнотта, завоевавший скандальное международное внимание после прошлогодней премьеры документального фильма о его преступлениях "Don't F**k With Cats", вышедшего на Netflix, расхваливал жизнь за решеткой, утверждая, что на больше похоже на жизнь в кампусе колледжа.

Видео с убийством котят и остальные подробности тут

Наш премьер грозится отыграть назад, если будут нарушать. Будут, конечно.

МОНРЕАЛЬ - Премьер-министр Франсуа Лего пытается сохранить единообразие провинции, поскольку данные все чаще указывают на то, что пандемия КОВИД-19 находится под контролем по всему Квебеку - за исключением района Большого Монреаля, эпицентра вспышки в Канаде.
И по мере того, как провинция постепенно вновь открывается после нескольких недель остановок, чтобы замедлить распространение вируса, Лего не согласен с призывами изолировать Монреаль от остальной части Квебека.



"В выходные я много слышал от людей, которые не живут в большом Монреале, что они боятся, что люди из Монреаля приедут в их регион", - сказал Лего репортерам в понедельник в Квебеке.

Он сказал, что если люди будут находиться в двух метрах друг от друга, "нет никакой опасности, что кто-то из Монреаля приедет и заразит вас".

"Я не хочу, чтобы квебекцы начали драться друг с другом, и чтобы между Монреалем и остальной частью Квебека были разногласия.... Мы - один народ."

Лего сказал, что ситуация с КОВИД-19 в Монреале остается хрупкой и возобновление работы розничных магазинов, школ и детских садов в городе, запланированное на 25 мая, может быть отложено еще на более поздний срок. Но строительный и производственный секторы в городе открылись в понедельник, как и планировалось и было сделано по всему Квебеку.

Начальные школы и детские площадки также вновь открылись за пределами Монреаля. В понедельник также были сняты дорожные заграждения, которые ограничивали доступ в некоторые районы Квебека, в том числе в районы Утауэй и Сагнэ.

Газета "Ла Пресс" сообщила, что жители районов провинции начали подавать петиции с призывом запретить посещение Монреаля теперь, когда заграждения были сняты. Несколько избранных должностных лиц также сообщили о своем несогласии с решением правительства.

Лего остался твердым в своём решении на понедельник, но пообещал, что если уровень заражения в Монреале повысится, он и чиновники здравоохранения пересмотрят свои решения.

Обеспокоенность по поводу повторного открытия Монреаля усилилась в связи с публикацией в конце пятницы данных института общественного здравоохранения Квебека, известного как INSPQ. По его прогнозам, смертность в районе Большого Монреаля может вырасти до 150 в день, если будут отменены меры по блокировке.

"В большом Монреале деконструкция в нынешней эпидемиологической ситуации может привести к быстрому росту числа госпитализаций и смертей", - сказали в институте.

Квебек сообщил, что в понедельник от КОВИД-19 умерло еще 85 человек, в результате чего общее число смертей жителей провинции достигло 3013 человек. Директор департамента здравоохранения Горасио Арруда (Horacio Arruda) сообщил, что 82 из этих смертей произошли в районе Большого Монреаля, в основном в домах долговременного ухода.

Лего и Арруду спросили, почему прогнозы статистического бюро появились поздно в пятницу во второй половине дня. Ранее в этот день Арруда провел пресс-конференцию в Монреале и не упомянул о пессимистическом прогнозе.

Лего добавил, что прогнозы статистического института показали наихудший сценарий, если город откроет розничные магазины, школы и дневные стражи - то, что провинция отложила, по крайней мере, до 25 мая.

"У нас впереди еще две недели, и если ситуация не улучшится в ближайшие две недели, мы отложим открытие 25 мая", - сказал Лего.

"Это означает, что сценарий, который показал INSPQ, никогда не произойдет". Это был только сценарий на случай, если мы решим открыться, а это не так".

Общее количество случаев КОВИД-19 выросло на 748 по сравнению с предыдущим днем, до 38 469. Из этих случаев 9 703 классифицируются как разрешенные.

В Монреале зарегистрировано 19 492 подтвержденных случая заболевания вирусом и 1919 смертей.

По материалам канадской прессы. Машинный перевод.

Любопытные вещи о моём родном городе. Пост из трёх теперь в одном.

В финской группе "Предания и картинки из Сортавалы", один из финнов опубликовал два снимка трамплина в городе, который я снимал по мере его разрушения в течение лет десяти, а также пару снимков из парка. Но, по порядку.

Вот тот снимок. Он из архива финской армии, открытого в 2000е годы.

Логотип SA Kuva внизу как раз и означает, что это - фотографии финской армии. Я его обработал немного, добавил контраст и уменьшил. Оригинальные фото можно грузить в очень хорошем разрешении типа 15 х 12 дюймов при 300 пикселах.


Интересно, что у меня в коллекции его не было, хотя в своё время я сгрузил почти сотню карточек из этого архива по тэгу Sortavala. Но фокус в том, что эта серия шла под другим поиском по ключевым словам, а именно "Venäläisten kuvia. Talviurheilua." Что значит: "Русские фото. Зимние виды спорта". Я немного обработал архивные карточки, добавил контраст и уменьшил.





На снимках - явно советские дети. У меня самого были именно такие лыжи и бамбуковые палки. Их ещё не делали, конечно, на сортавальской лыжной фабрике, потому что фабрика была финской. И год изготовления снимка - 1940й. Месяц - март, в крайнем случае начало апреля.

Продолжение на моём собственном сайте.


Подражание Кадырову. В понедельник разразился, во вторник извинился.

Канадский певец Брайан Адамс извинился за пост в Instagram о КОВИД-19, который был широко осужден в понедельник как расистский и подстрекательский.



Во вторник Адамс принёс извинения "всем, кто оскорбил его пост".

"Никаких оправданий, я просто хотел поговорить об ужасной жестокости животных на этих мокрых рынках, как о возможном источнике вируса, и пропагандировать веганство".

У меня есть любовь ко всем людям, и мои мысли обращены ко всем, кто имеет дело с этой пандемией по всему миру", - написал он.

Осужденный пост в понедельник обвинил виновников глобальной пандемии (кетайцев, ясен пень), в "поедании какой-то ебучей летучей мыши, продаже животных на мокрых рынках, изготовлении вируса жадными ублюдками". "Мое послание им, кроме "спасибо, блядь, за то, что они вегетарианцы", - говорится в подзаголовке.

Зацените мастерство переводческой машины.

"some f--king bat eating, wet market animal selling, virus making greedy bastards." "My message to them other than 'thanks a f--king lot' is go vegan," the caption read.

Ну, конечно, смысл последней строчки был в том, что он их саркастически благодарил за заразу и советовал стать веганами.

https://instagram.com/p/CADYjsonDVJ

Самый маленький чувак Земли вновь получил Гиннеса.

Самый коротышный человек в мире восстановил свой титул рекордсмена мира Гиннеса - спустя десятилетие после того, как он впервые был награжден им.

Эдвард Нино Эрнандес, 34 года, рост всего 72,1 см - около 2 футов 4 метра.



Это означает, что он немного выше, чем чемодан, и его рост составляет менее половины роста среднего мужчины (5 футов 10 дюймов).

Колумбиец страдает от тяжелого гипотиреоза - состояния, которое тормозит рост. Его костный хрящ не рос так, как должен был расти.

SURPRISE, SURPRISE! Английские идиомы. Начало.


В этой главе мы рассмотрим, как выразить в английском удивление, застигание врасплох и прочие связанные с подобными действиями чувства и нюансы.

- The train was actually on time for once. – That’s a turn-up for the books.

« Хоть раз поезд не опоздал. Это – хороший почин.»

Фразовый глагол to turn up означает «появиться, возникнуть», в более фамильярном контексте «нарисоваться, припереться и т.п»

He finally turned up at midnight.

В полночь он, наконец, объявился.

То есть соблюдается нюанс неожиданного возникновения.

The paper turned up when I tidied my desk.

Документ нашёлся, когда я очистил свой письменный стол.


Наш первый пример берёт глагол именно в этом значении, а books в данном случае означает букмейкеров.

Collapse )

SURPRISE, SURPRISE! Английские идиомы. Продолжение.



The announcement that he was resigning as chairman came like a bolt from the blue.

Объявление об его отставке с поста президента произвело впечатление разорвавшейся бомбы.

Зная, что the blue – это метафорическое обозначение неба, можно было бы также перевести это выражение практически буквально: «как гром среди ясного неба».

Во французском тоже есть практически дословное соответствующее выражение «
un coup de tonnerre dans un ciel serein ».

Разница между русским, французским и английским выражениями состоит в том, что the bolt на самом деле это не тот, который нерадивый работник забивает на свою работу, - это a bolt of lightning – разряд (удар) молнии, а не грохот грома.

Обращаю ваше внимание, что в английском существует несколько слов, например news, information, advice, которые не должны употребляться в единственном числе и требуют дополнения, если мы хотим выразить какую-то часть этой множественности.

В таком случае мы должны сказать an item of news, или a piece, a fact of information, advice и т.д.

Должен при этом отметить, что последнее время это правило сплошь и рядом нарушается, и не только в повседневной или фамильярной речи, но и на письме.

Informations давно стало общим местом, хотя его совершенно правильно только что подчеркнул мой мелкософтно-вордовский spell-checker, в котором я изначально ваяю данную «нетленку».

Но мы – то с вами учимся правильному английскому, не так ли? Так вот, а bolt of lightning – вспышка молнии, так же как и a roll или clap of thunder – удар грома, относятся к этому разряду.

Есть и более простой вариант:

The announcement came out from the blue.

Объявление свалилось как снег на голову.

Буквально, конечно «как с неба упало».

SURPRISE, SURPRISE! Английские идиомы. Продолжение.



The view was so spectacular that it took my breath away.

Вид был настолько грандиозный, что у меня перехватило дух.

Ещё один пример почти буквального перевода, в том смысле, что дыхание присутствует и в русском и в английском,
с той только разницей, что у англофона дыхание «отбирают и уносят прочь», а у русских его перехватывает.
У французов вздох «рубят»
on coupe le souffle.

Английское прилагательное - breathtaking

The hotel offers breathtaking views over all three valleys.

Из гостиницы открывается изумительный вид на три долины.

В детстве, помню, в шутку говорили: «в зобу дыханье спёрло».

Collapse )