May 13th, 2020

SURPRISE, SURPRISE! Английские идиомы. Окончание




We weren’t expecting him to send us a bill, so it gave us a nasty turn.

Мы были очень неприятно удивлены, так как не ждали, что он пошлёт нам счёт.

В данном случае слово turn означает не «оборот», а является синонимом слова «сюрприз».

Но речь  идёт о неприятном сюрпризе, о шоке, поэтому отрицательно коннотированное прилагательное почти всегда сопровождает глагол.

The news gave him quite a nasty turn.

Новость сильно шокировала его.

На самом деле a turn в фамильярной речи означает атаку или кризис.

А для того, чтобы выразить в английском нюанс «плохого, скверного оборота», говорят to make a turn for the worse (в противоположность a turn for the better).

Events in the Middle East took a turn for the worse with the collapse of the latest round of peace talks.

События на Среднем Востоке способствовали повороту к худшему в связи с провалом недавних переговоров по мирному урегулированию.

Collapse )

Знает ли Познер русский язык?

Вот в этой передаче, в целом довольно интересной, я писал уже про то, что в системе всеобщего стука человек на переднем плане пропагандистского фронта просто не мог отказаться сотрудничать с КГБ, как гонит туфту Познер, он несколько раз, не меньше трех, сказал: "Это зависит."

Я не помню на какой минуте, но поверьте мне на слово и вообще, тем кто не видел, я советую посмотреть этот матерьяльчик.



Так вот.

Выражение "Это зависит" без косвенного дополнения является совершенно чуждым русскому языку и режет слух. Оно обязательно требует дополнения.

Зависит от чего? От погоды, условий, настроения и т.д.

А если ты,  отвечая на вопрос, условно: "Берёте ли вы взятки?" говорит "Это зависит", то ему веры меньше, чем если бы он сказал: "Это зависит от суммы взятки". Правда ведь?

Понятно, что это калька с английского That depends. В языке Шекспира дополнение не требуется. Во французском тоже. Можно и вполне правомерно говорить: Ça dépend.

Но не в русском.

Прокололся мэтр словоблудия. Пичалька.

Помощь читателей и одногруппников всегда ценна.

Когда я опубликовал пост о любопытных наблюдениях за фотографиями моего родного города, захваченного красной армией имени джугашвили, то выразил сомнения, что здания находились в городе Сортавала. Они и не находились. Потому что были (не уверен про сейчас, надо спросить в той же группе) расположены в пригороде. В посёлке Хюмпеля. Я обвёл название красным. Перевод у Фейсбука отвратительный, конечно, но я знаю финский более - менее, чтобы понять всё с его помощью.



В наше время этот посёлок никто так не называл, как мало кто знал, что озеро называется Хюмпелянярви. Посёлок звали ММС, то есть "Машинно-мелиоративная станция".

Видимо, такая и в самом деле была в 1950е годы. Сейчас туда идёт дорога в дачный кооператив, изначально железнодорожников, где покойный муж моей тёти Коля Соколов, работавший в восстановительном поезде, построил отличную дачу. В 1997 году я даже двух француженок туда возил. С ночёвкой после распивания водочки. Хорошие воспоминания остались. В 1998 Коля умер... Отличный был мужик, вологодский.

Дальше по асфальтированой дороге ездят на "дачу Маннергейма" и на второе, большое, кладбище. На маленьком, в черте города, хоронят только близких родственников уже умерших, если есть место. Мама с папой там и упокоились, на старом. Первый в 1960м, вторая в 2014м...


Построенная Колей дача в 2004 году. Она и сейчас такая же, только тётя больше не держит огород, перед домом вполне европейская лужайка,
муж её дочери Саша сделал там искусственный прудик (вода качается из озера, о котором я повествую ниже)


Сейчас там много уже собственников, не имеющих отношения к железной дороге. Дом рядом с тёткиным купили "ленинградцы" (так по-прежнему говорят, даже "питерцы" не прижилось среди старшего поколения). Но это - другая тема.

Как всегда, одно воспоминание цепляется за другое, пальцы, перефразируся аса Пушкина, просятся к перу, то есть к клаве, клава - к экрану, минута и фигня свободно потекла.

Ну для меня-то совсем не фигня.

Драгоценнейшие моменты, которые, благодаря таким вот находкам, переживаются снова и снова.

Collapse )

С ростом числа посетителей пропорционально растёт число завистников и злопыхателей.

Один болезный или болезная, с тремя записями в ЖЖ, так изнервничался, что правил раз 100500 свой коммент, в результате чего у меня появилось 4 совершенно одинаковых высера.

Edited comment by rbcexpress on an entry in montrealex.
Число посетителей равно 1252, что видно из приложенного графика. Из них 1081 - анонимы (1252 минус 171), то есть боты и роботы. 5092 - релоды страниц. Поздравляю!

Посади жену релодить, у тебя будет 10000 просмотров, но посетитель (твоя жена) будет все-таки один. Кстати, твои собственные просмотры туда тоже включены.


Зачем этот тролль и копипастер поставил в своём профиле местонахождением Монреаль, мне неведомо. Уязвить хотел, наверное. Спермь или Жоподрищенск, где сидит, видать стесняется поставить.

Но пусть.Мне и такие удобрения в строку.

Ещё про двух реднеков, укокошивших негра.


64-летний Грегори Макмайкл и 34-летний Трэвис Макмайкл были обвинены в убийстве после того, как 23 февраля в Брансвике, штат Джорджия, был застрелен Арбери.

Теперь сосед Диего Перес говорит, что эти двое мужчин уже подходили к Арбери 11 февраля.

По словам Переса, он был свидетелем того, как МакМайкл приближался к Арбери на строительной площадке.

Две отдельные видеозаписи подтверждают, что в день, когда его застрелили, Арбери вошел в один и тот же частично построенный дом; из дома ничего не было унесено, говорят его адвокаты.

Сегодня добил 26 серию Саги о Форсайтах 1967 года.



Все серии выложены у меня на блоге. Если вы хотите насладиться прекрасным английским языком с диалектами и произношением кокни и проч., то вам сюда. Я получил величайшее наслаждение, когда смотрел.

Причём, поскольку я почти никогда сейчас не смотрю кино, не делая чего-нибудь полезного ещё, то смотрел на одной половине моего большого экрана, а на другой контролировал сканирование журнала РНОТО. В своё время в воспоминаниях, я написал главу, которая называлась:

Появление телевизора в нашем быту

Я как-то умудрился не прочитать ни одной шолоховской книги, несмотря на то, что две, по крайней мере, были в школьной программе, и по ним надо было даже сдавать экзамены, как и умудрился не посмотреть ни одной шолоховской экранизации. Нарушая хронологию повестования, скажу поподробнее об этой моей особенности, как-то рано проявившейся. Она заключалась в том, чтобы не следовать вкусам, привычкам и пристрастиям большинства. Например, не смотреть то, что было смотримо подавляющим большинством зрителей.
Когда в Сортавала построили телевышку, и все приобрели телевизоры, а мы купили телеви-зор «Темп», а может и «Таурас», не помню уже, с экраном чуть ли не в 50 сантиметров, который стоил 415 рублей, то, что больше 400 рублей я помню хорошо, ну даже если и 400 рублей, всё равно это было 4 зарплаты.

Collapse )

Как только изобрели фотографию-сразу полезли Крым отжимать!

В 1855 году фотоаппарат и лаборатория появляются на поле боя.

В марте 1854 года русские войска форсируют Дунай и захватывают болгарские провинции Оттоманской империи.

Обеспокоенный продвижением войск царя Николая Второго (ошибка, царём тогда работал Коля Первый) Наполеон Третий уговаривает англичан вмешаться в драчку и соорудить общую экспедицию. 14 сентября 1854 года в Евпатории швартуются 600 кораблей, с которых высаживаются 75 000 десантников экспедиционного корпуса, идущих на помощь туркам.
Среди них - журналист "Таймс" У.Г. Рассел и фотограф Шарль Пап де Сотмари (ещё одна ошибка, на самом деле он был Кароль Сотмари (Carol Szathmari, по-венгерски Károly Szathmáry), но это не так уж важно.

Фотографу удалось сделать фотографии военных, но клише бесследно пропадают.




Война затягивается, Севастополь, который франко-английские войска надеялись взять за месяц, обороняется, и полгода спустя крепость всё держится.

Половина экспедиционного корпуса страдает от дизентерии и холеры. Нужно ускорить прибытие подкрепления. Рассел мобилизует общественное мнение британцев. Флоренс Найтингейл спешит на помощь раненым вместе с 38 медсёстрами. Военные неудачи следуют одна за другой. Английское правительство уходит в отставку, французская армия меняет командующего генерала: Пелисье замещает Боске. 8 марта 1855 года, фотограф королевского двора Роджер Фентон, назначается военным светописцем и прибывает в Балаклаву, порт,

занятый англичанами и французами. Продолжение см. здесь.

Монреальские пары. Из серии.

Поехал я как-то на велосипеде на Лашинские пороги.

Поснимать птичек и прочую природу.

Когда проходил мимо скамейки с полупьяными квебекуа и инуиткой, подумал: хорошая бы получилась жанровая сценка.
Но только подумал. Не буду же я с полупьяными связываться или снимать их изподтишка.

Вдруг слышу: "Эй, фотограф, сними мою красавицу! Потом тебе миллион долларов дадут, если опубликуешь в Интернете!"

Ну чо, раз просят, снял.

Как думаете, дадут миллион? В Гетти или куда послать - то?

В Штатах свастику не запрещали.

Управление по делам ветеранов отказалось снять свастики с могил немецких военнопленных, заявив, что они должны "сохранить эти надгробия", чтобы "защитить исторические ресурсы".

Военный фонд свободы вероисповедания (MRFF) потребовал их замены после того, как отставной американский военный полковник, посетивший могилу своего деда, который сражался с нацистами во Второй мировой войне, был "шокирован, обнаружив надгробия со свастикой на Национальном кладбище Форт Сэм Хьюстон в Техасе.

Помимо нацистского символа внутри железного креста, на надгробиях также есть надписи, которые гласят: "Он умер вдали от своего дома ради фюрера, народа и родины".

Исток.