?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Бывают в жизни совпаденья!

Вчера после долгого перерыва, наверное с марта, снова работал живьём переводчиком.

В Вердене, в центре защиты молодёжи.

Photos de Verdun – Voyage à travers le Québec

Это нечто вроде комиссии по делам несовершеннолетних.

Они занимаются защитой детей от злоупотреблений в семье со стороны родителей и ближайших родственников (я уже переводил про то, как один брат побил другого и мамашу пытали насчёт этого).

В данном случае, скорее, надо родительницу было защищать от ребёнка. Но деталей давать не могу.

Совпадение в том, что ровно год назад я начал свою карьеру пенсионера - переводчика именно с этой семьёй!

Хорошо помню, что в конце работы, подписывая ведомость на мои первые 70 долларов (я работал меньше часа, но порядок такой, что мне платят минимум за 2 часа, и то же самое, если происходит отмена встречи не по моей вине), соцработник меня спросила, давно ли я работаю переводчиком, на что я честно ответил, что это моя первая работа в Квебеке. 20 лет назад в Манитобе я переводил, но немного совсем. Она была ОЧЕНЬ удивлена. Пришлось добавить, что я вообще-то лет десять до приезда в Канаду переводил. Навыки ведь не утрачиваются, это как езда на велосипеде. Один раз научился, через 20 лет сел и поехал.
С той работницей мы проработали в течение всего года так плотно, что она вышла в декрет. Последний раз, 9 июля, она уже была с заметным животом. Видел на телеконференции по Zoom - приложению.

Так вот. Я так соскучился по живой работе, что через некоторое время перестал останавливать говорящих после нескольких предложений, чтобы не тратить время, а стал переводить синхронно. Тем более всю историю, за которую я положил в карман, наверное, тысячи две долларов, я знаю назубок. 20 переводов устных и пара письменных было сделано за это время только для этой семьи. В конце работница центра по защите молодёжи сказала, что моя помощь была исключительно ценной. Ну, приятно, чо.

Тем более что забились на через неделю дома у мамаши, потом будут ещё встречи.

Тока подъехал к дому - звонят из банка переводчиков и просят подтвердить работу по телефону на завтра. Это было часов в 5 вечера уже. Подтвердил. В 10 утра попереводил по телефону.

Ещё две заявки лежат на август. Сейчас распечатаю календарь и занесу туда все необходимые данные. 6 и 13 августа. Уверен, что будут ещё заказы. Так что красиво переводить не запретишь!

Ставьте лайки, чо.  

montrealex

Бомжую...

PtCbBVGQxcc

montrealex

Блин Клинтон, полагают, участвовал в Эпштейновско-гилейновских оргиях с малолетками.

Билл Клинтон славно проводил время на вилле миллиардера-педофила Джеффри Эпштейна на частном карибском острове и был обязан ему за "услуги", сказала Эпштейновский обвинитель Вирджиния Робертс следователям в новых нераскрытых документах. В показаниях девятилетней давности, которые были впервые обнародованы только вчера, Робертс говорит, что Клинтон посетил частный остров Малый Сент-Джеймс спустя некоторое время после того, как его президентство закончилось в 2001 году. Робертс сказал следователям, что она, бывшая подружка Эпштейна Гислейн Максвелл и две другие "молодые девушки" из Нью-Йорка также были на острове в то время.




Фотограф хорошо подловил момент с микрофоном, я щетаю.


Вирджиния: Он (Эпштейн) давно говорил мне, что ему все обязаны. Они все повязаны друг с дружкой.
Следователь: Когда вы у него (Эпштейна) спросили, почему Билл Клинтон здесь, что имели в виду под "здесь"?
В. На острове.
С. Когда вы, Джеффри Эпштейн и Билл Клинтон были на острове, кто ещё был с вами?
В. Гилейн, Эмми и две незнакомые мне девушки. Я с ними так и не познакомилась поближе. Они из Нью Йорка были.
С. И вы все, включая Билла Клинтона, разместились в доме Джеффри на острове?
В. Да. Там на острове были 4 или пять отдельных от главного здания вилл, и мы жили в них.
С. Сексуальные оргии регулярно устраивались на острове в доме Джеффри?
В. Да. 
Подробности.

montrealex

Монреаль довирусный летом

ptqYi73rZqI

montrealex

А что у вас, девчата, в коробах?

DSC00780
Tags:

montrealex

Жаба, которую пока не съели. Ещё не вечер патамушта.

August 8 2015-92

montrealex

Кому-то эта Кейт нравится, как модель...

435 decembre 2006 (24)

Read more...Collapse )

montrealex

Тут меня спрашивали, какой норот в наших краях? А вот такой.

Картинко спикс лаудхер зен э тхаузенд уродз.
IMG_1389

Read more...Collapse )

montrealex

Поплывушки.

Картинки счастья полные штанцы...

DSC_0047

montrealex

Как дела?

24 July 2016-42

montrealex

Финн потерялся...

31 July 2016-4

montrealex

Эта ездит...

IMG_9402

А эта своё отъездила...

IMG_9403

montrealex

Мой комментарий к записи «9,5 мифов о вине» от pryanik

"В России вообше не производят качественные вина, надо покупать только импортные."

Это очень близко к истине.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Здесь живут патриоты Куебека!

DSC_0042

DSC_0041

montrealex

Мой комментарий к записи «Хорошо выучить иностранный язык. Это реально?» от adri_an в useful_faq

Нет.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Грация и боди-позитивистка

DSC_0077

DSC_0078