August 30th, 2020

Ваш покорный пиит становится всё пиетичнее. Песня Пьера Башле "А я промолчал"

Про то, кто такой Пьер Башле, я уже писал и одну песню его переводил. Может быть и ещё переведу. Сами знаете, потный вал вдохновенья, он непредсказуем

Оригинал этой песни у меня в башке отложен и сидит вместе с сотнями других выученных наизусть текстами, лет 15 уже как. Эту песню я всегда слушал с мурашками по спине и думал, что из неё одной британцы (только они умеют) сделали бы полноценный сериал. Французы в этом отношении - слабаки, но иногда могут что-нибудь съедобное срубить тоже.
В ней есть всё - завязка драмы, кульминация, развязка, романтизм, прекрасная дама сердца, неразделённая любовь с надеждой.
Одно слово - пестня!

Официального ролика номера нет, Пьер Башле был чуваком скромным, за славой не гнался, видеороликов почти не делал.
Она сама его настигла, эта слава. Сначала прижизненно, с песней к фильму "Эмманюэль", потом посмертно с выходом кина "Бобро поржаловать".

Кто-то в Ютьюбе подобрал наивно-буквальные картинки и положил на них музыку.




Мой текст, конечно, не буквальный.

Если б он был таким, я бы просто сделал подстрочник.

Их в сети, машинных подстрочников, хватает.

Я постарался, когда более-менее удачно, когда скорее менее, чем более, попасть в рифму.

И, поелику возможно, быть верным смыслу оригинала.





Как всегда буду рад советам. Если предложите лучший вариант - прислушаюсь. Я ж не логофилка кака...

Ещё веселее! Убила себя и ребёнка, а рака у неё больше не было.

Про бывшую россиянку Юлию, которая утопила 7-летнего сына в ванне, а потом повесилась, я уже писал.

Ее муж Мехмет сказал, что она беспокоилась об отсрочке химиотерапии. Но вскрытие показало, что рака груди у неё больше нет и химиотерапия сработала. Детективы больше никого не ищут, дело закрыто за доказанностью самоубийства.

Her husband Mehmet said she had been anxious about her delayed chemotherapy



Подробнее.

Мой комментарий к записи «Бесплатные фоторедакторы с фотоэффектами Фотомастерская BeFunky и…

Сейчас такого софта - как грязи развелось. Только в бесплатной версии ты практически ничего не можешь делать, а платная далеко не дёшева. Куда разумнее подписаться на фотошоп и лайтрумом за 10 долларов в месяц, чем за эту левую программу за 7.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

У поравалитиков бомбит непадецки.

Сейчас только узнал, что эту нечисть Yanson, изначально побиравшуюся по французским помойкам, а потом возомнившим себя глашатаем эмиграшек, зовут Ян Полянский. Смешались у него в кучу кони, люди, бляди и тараканы в его собственной башке.

ПОРА ВАЛИТЬ В ПАРИЖ | ЯН ПОЛЯНСКИЙ - YouTube

Мои твиты

Collapse )</lj-cu

Серьёзно? Жизнь этой чёрной обезьяны что-то стоит?

Только подумайте! И представьте, возможно ли такое в метрополитене имени Кагановича.

В 11 часов утра, обезьяна, на платформе метро Верхнего Ист-Сайда в Нью-Йорке пытался изнасиловать, на глазах публики, (публика слабо так негодуе) 25-летнюю женщину. Попытка произошла на станции метро Q train на Лексингтон-авеню и Ист-63-стрит. Недоизнасилованная сказала, что ждала поезд, когда к ней подошел мужчина и повалил толчком на землю.
«Затем этот индивид лёг на женщину и попытался изнасиловать ее, но остановился, когда собралась толпа прохожих», - сообщила полиция Нью-Йорка.



Ещё одно видео тута: https://www.dailymail.co.uk/news/article-8678899/Man-caught-camera-attempting-rape-woman-25-NYC-subway-platform.html#v-3986880771527297875

Патрет забизьяны (оно не поймано и, хвала мэру Нью-Йорка Де Блазио, вряд ли и будет схвачено):

A man was caught on video pushing a 25-year-old woman to the ground on an Upper East Side subway platform and attempting to rape her in broad daylight in New York City, police say. Suspect pictured above

Подробности.

Да, о цвете кожи женщины ничего не говорится. Есть предположения?

Полиция в Нью-Йорке всё же работает. Забизьяну взяли.

Детективы из 23-го участка взяли под стражу жителя Бронкса Хосе Рейеса в воскресенье в 12:29 на пересечении Лексингтон-авеню и 105-й улицы в Восточном Гарлеме. Он был обвинен в покушении на изнасилование, нападении и домогательстве.

The suspect pictured on top of the woman on the floor of the train station Saturday