September 10th, 2020

Мой комментарий к записи «Бюро легенд» от sova_f

Better call Saul смотрел, конечно. Сразу после Breaking Bad. Да, очень добротный сериал, даром что американский. Но 10% мне по душе больше. Он полегче, язык опять же почти родной, хотя британский английский сейчас смотрю со словарём в руке, выверяю практически каждое слово, тоже роднеет. Тем более что там каждые пять минут одна из идиом моей книги, а то и парочка. Приятно.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Бюро легенд» от sova_f

Дело вкуса, я же не могу сказать, что для вас лучше. Я глядел с интересом Спотлесс, там юмор хороший, кровь льётся рекой, как и положено в таком жанре, мафиози терпит поражение. Марсель - политичекая драма, крепко сбитая, Депардье бесподобен - он всё ещё во главе галльского кино, другие отстали безнадёжно.

Всем от души рекомендую
Дока Мартина

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Почему некоторые шутки невозможно перевести» от katejdaniel

Такие вещи можно не переводить, а рекомендуется адаптировать и локализовать. Вместо Штирлица может быть, не знаю, какой-нибудь Попай, известный всем американцам.
Если для Британии переводится, то тоже можно найти персонажа.
В самом крайнем случае делается "при м. перев." и там объясняется, кто такой этот Штирлиц и прочие
Про колодец желаний я писал в своей книге про идиомы.
Надо найти эквивалент в русском. Типа, тёщу стукнула падающая звезда по башке. Кто бы мог подумать гыгыгы.
В арсенале хорошего переводчика с полсотни приёмов, описанных в частности, в моём переводе вот этой книги.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мои твиты

Мой комментарий к записи «Почему некоторые шутки невозможно перевести» от katejdaniel

Профессия - одна из самых благодарных на свете. Я всегда, скоро будет 50 лет как, занимался и занимаюсь этим делом со страшным удовольствием и самоотдачей. Очень много узнаёшь, чего никогда бы не удосужился узнать сам. Кликайте на тэг Переводы в моём жж, он толстый и интересный.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мне кажется, что Познер гонит голимую джинсу, рекламируя эти таблетки из дерьма.

Этот типчик давно пал в моих глазах ниже плинтуса, ещё в СССР. Но вот мне интересно, куда ему столько денег? Уже заказал карманы для гроба?


А патрет евонный тут скорее с большой кочерги, чем во время деменции.

Вообще он сильно меня повеселил этим секретным растением.

Читайте и инджойтесь:


Апдейт. Вначале я просто тиснул постец, но через несколько минут задумался. История настолько лубочная, настолько мало правдоподобная, что я сказал себе : "Не может это быть правдой". Где-то тут есть большая дохлая пахучая крыска.

Выяснилось очень быстро, что слова Познера о том, что "нигде в мире больше не было обнаружено этого действующего вещества. В 1986 году американский нейробиолог Рита Леви-Монтальчини получила Нобелевскую премию за это открытие" есть простое и наглое враньё, рассчитанное на то, что его речи никто проверять не будет.

Я понимаю, что ему уже давно, что ссы в глаза, что божья роса, а в загробный мир он не верит. Но истины ради глянул я в Вики и в другие места, чтоб посмотреть, за что той Рите дали Нобелевку. Обнаружил прекрасное. Рита никогда не получала её “за это открытие”. Получила она её совсем за другое.
Это - в конце абзаца. А в начале выяснилось, что она ещё и малость потёрлась рыльцем в пушку одной афёрки с недобросовестной рекламой фармапродукции.


Controversies were raised about the cooperation of Levi-Montalcini with the Italian pharmaceutical industry Fidia. Beginning in 1975, she supported the drug Cronassial (a particular mixture of gangliosides) produced by Fidia from bovine brain tissue. Independent studies showed that the drug actually could be successful in treatment of intended diseases (peripheral neuropathies). Years later, some patients under treatment with Cronassial reported a severe neurological syndrome (Guillain–Barré syndrome). As per the normal cautionary routine, Germany banned Cronassial in 1983, followed by other countries. Italy prohibited the drug only in 1993; at the same time, an investigation revealed that Fidia paid the Italian Ministry of Health for a quick approval of Cronassial and later paid for pushing use of the drug in treatment of diseases where it had not been tested. Levi-Montalcini’s relationship with the company was revealed during the investigation, and she was criticized publicly. Levi-Montalcini earned a Nobel Prize along with Stanley Cohen in 1986 in the physiology or medicine category. The two earned their Nobel Prizes for their research in to the nerve growth factor (NGF), the protein that causes cell growth due to stimulated nerve tissue.

Машинный перевод с моей правкой.

Возникли вопросы о сотрудничестве учёной с итальянской фармацевтической фирмой Fidia. Работая в Fidia, она улучшила понимание ганглиозидов. Начиная с 1975 года, она продвигала препарат Кронассиал (Cronassial), производимый этой компанией из бычьей мозговой ткани. Независимые исследования показали, что препарат действительно может быть успешным в лечении предполагаемых заболеваний (периферических нейропатий). Годы спустя, некоторые пациенты, проходящие лечение им, сообщили о наличии тяжелого неврологического синдрома (синдром Гийена-Барре). В соответствии с обычной процедурой, Германия запретила лечение Кронассиалом в 1983 году, за ней последовали другие страны. Италия запретила препарат только в 1993 году; в то же время в ходе расследования выяснилось, что Fidia заплатила итальянскому Министерству здравоохранения за быстрое одобрение препарата Cronassial, а затем заплатила за продвижения его использования при лечении заболеваний, против которых он не тестировался. Участие Леви-Монтальчини было разоблачено в ходе расследования, и она подверглась публичной критике.

Леви-Монтальчини получила Нобелевскую премию вместе со Стэнли Коэном в 1986 году в категории физиологии или медицины за свои исследования в области фактора роста нервов (NGF), белка, который вызывает рост клеток за счет стимулированной нервной ткани.

Ну и где тут “секретное растение” позднера?

И ещё прекраснее! Публикация Медицинской школы Гарварда.

Don’t buy into brain health supplements

Forget about those over-the-counter products that promise better memory.

Не покупайтесь на пищевые добавки для здоровья мозга
Забудьте о тех безрецептных продуктах, что обещают вам улучшение памяти.

Недавнее исследование показало, что около 25% взрослых старше 50 лет принимают добавки, якобы улучшающие состояние их мозга, с обещанием улучшения памяти и повышения внимания и сосредоточенности.

Проблема? Нет веских доказательств того, что хоть один из этих препаратов работает.

"Основная проблема всех безрецептурных добавок - отсутствие регулирования", - говорит доктор Гад Маршалл, помощник медицинского директора Центра исследований и лечения Альцгеймера при Гарвардской больнице Бригама и Женской больнице. "Управление по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) не контролирует тестирование продуктов или точность ингредиентов...