September 16th, 2020

Интересный факт про предмет моих идиом - автомобиль Форд модели Т.

Когда я работал над главами под буквой "А" для книги про идиомы, то написал о всем известной шутке про автомобиль Форд.

Эту фразу, полностью она звучит так:

Any customer can have a car painted any colour that he wants so long as it is black, произнёс, якобы, Генри Форд в 1909 году по поводу автомобиля Model T.

Часто её сокращают и перифразируют до: You can have any colour as long as it's black.

На самом деле никто и никогда не слышал, чтобы старый антисемит Форд её произносил.
Но многие поколения американцев считают, что все машины этой модели были чёрными. Что, конечно, не так.
Да, эта модель авто выпускалась в чёрном цвете 12 лет из 19, но за семь других лет её выпускали в зелёном, ярко красном, синем, голубом, коричневом, каштановом и сером цветах.
Так откуда же это высказывание появилось? Из автобиографии Форда, опубликованной в 1922 году, которая называется My Life and Work.

В ней мы можем прочитать такой пассаж:

In 1909 I announced one morning, without any previous warning, that in the future we were going to build only one model, that the model was going to be "Model T," and that the chassis would be exactly the same for all cars, and I remarked: "Any customer can have a car painted any colour that he wants so long as it is black."

Совершенно очевидно, что Форд шутил, делая такое замечание, потому что тут же автомобили стали малевать также и в вышеперечисленные мной цвета. Но большинство машин осталось-таки чёрными. Обратите внимание, что несмотря на то, что Форд – американец, транскрипция слова «цвет» в этой цитате осталась английской, то есть colour а не color.
Мой подсказчик орфографии всё норовит наставить меня на путь истинный, подсказывая американскую орфографию. Искусственный разум, если его когда-либо, не при моей жизни, уверен, создадут, никогда не охватит таких нюансов.



Автомашины «Форд» модели Т разного цвета

Теперь о достоверных фактах про машину Форда.

В 1896 году был впервые зарегистрирован факт смерти пешехода от автомобиля. В первое время автомобили были очень угловаты и проектировались с малой долей вероятности столкновения с пешеходом, неожиданно выбежаdibv на улицу. Инцидент заставил автопроизводителей и инженеров искать пути спасения жизней. Небольшая революция произошла в 1927 году, когда было представлено "Устройство безопасности для пешеходов".

Устройство было спроектировано таким образом, что люди, попавшие на улице под машину, попадали в специальные ловушки, установленные перед бампером, вместо того, чтобы быть раздавленными или сбитыми автомобилем.



Подробности - в моём блоге.

Мои твиты

Хасиды двинулись как тучи...

Около 2000 евреев-хасидов собрались на границе Украины с Беларусью, где их ежегодное паломничество было запрещено из-за коронавирусных ограничений. Киев обвинил президента Александра Лукашенко в создании кризиса, дав паломникам надежду, что они смогут пересечь границу в отместку за поддержку Украиной недавних продемократических акций протеста. Несмотря на строгие ограничения на въезд в Украину, паломники в эти выходные стремятся посетить могилу раввина Нахмана, основателя бресловского отделения хасидского иудаизма, в центральном украинском городе Умань.
В заявлении офиса президента Владимира Зеленского, сделанном сегодня днем, говорится о том, что Беларусь "должна прекратить создавать дополнительную напряженность на границе", и приводятся ссылки на "сомнительное" голосование 9 августа, по результатам которого Лукашенко был переизбран.
Это произошло после того, как Лукашенко в понедельник посетил президента России Владимира Путина, чтобы получить военную и экономическую поддержку в размере 1,15 млрд. фунтов стерлингов на фоне возмущения Запада по поводу голосования в прошлом месяце.

A young boy kneels before armed Ukrainian border guards near Novi Yarylovychi crossing point in Chernihiv Region

Много картинок Репина не ждали