December 5th, 2020

Цукербергера будут судить (и вешать)

Министерство юстиции подало иск против Facebook, утверждая, что практика рекрутинга и найма персонала компании дискриминирует американцев в пользу иммигрантов по временным рабочим визам. Иск, объявленный в четверг, обвиняет Facebook в резервировании более 2600 позиций и выплате в среднем примерно по 156 000 долларов в год на каждого  владельца временных виз с января 2018 года по сентябрь 2019 года.

"В иске министерства юстиции утверждается, что Facebook занимался преднамеренными и широко распространенными нарушениями закона, выделяя должности для владельцев временных виз вместо того, чтобы рассматривать заинтересованных и квалифицированных американских работников", - говорится в заявлении помощника генерального прокурора Эрика С. Дрейбанда из отдела гражданских прав.
"Наше послание всем работодателям, включая тех, кто работает в технологическом секторе, довольно ясно: вы не можете незаконно предпочитать иностранных работников американским", — добавил он.

The Justice Department has filed a lawsuit against Facebook alleging that the company's recruiting and hiring practices discriminated against Americans. Pictured, Facebook HQ
На фото штаб-квартира Facebook

Facebook said it is cooperating with the DOJ but disputes the allegations. Above, Facebook's luxurious headquarters in Menlo Park, California

Метеор взорвался над озером на границе США и Канады. Я слышал звон.

Взрыв метеора произошел над озером Онтарио, которое находится на границе США и Канады. Явление зафиксировано в минувшую среду....

Метеор взорвался над озером на границе США и Канады


Размер метеора можно сравнить с баскетбольным мячом. Он вошел в земную атмосферу под углом около 45 градусов примерно в 50 км к северу от города Сиракузы в штате Нью-Йорк.

Ученые NASA отметили, что небесное тело двигалось со скоростью 56 тысяч миль в час (около 90 тысяч километров в час). Взрыв метеора сопровождался громким хлопком, звуки которого были слышны на территории всего штата. Космический объект удалось запечатлеть с телебашни CN Tower в канадском Торонто....
Источник: https://newinform.com/261610-meteor-vzorvalsya-nad-ozerom-na-granice-ssha-i-kanady?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop

Пишут, кому алкоголь особенно вреден для мозга: в утробе, старшим подросткам и старпёрам за 65 (я)

Кстати, перевожу теперь исключительно Яндексом - он рулит.
После него править требуется куда меньше, чем после других машин-переводчиков.


Исследователи точно определили три ключевых этапа жизни, когда алкоголь наносит наибольший вред мозгу. Ученые говорят, что люди старше 65 лет, молодые люди в позднем подростковом возрасте и младенцы в утробе матери больше всего подвержены вредному воздействию алкоголя. И даже небольшие меры могут иметь длительный эффект, предупреждают они.
Эти периоды жизни коррелируют с "динамическими изменениями мозга" и, как следствие, он особенно чувствителен к вредному воздействию алкоголя.
"У пожилых людей расстройства, связанные с употреблением алкоголя, были показаны как один из самых сильных модифицируемых факторов риска для всех типов деменции", - сказала команда исследователей.

Researchers have pinpointed three key stages when alcohol poses greatest danger. They found the effect of booze on the brain is worst for unborn children, older teens and over-65s

"Даже умеренное употребление алкоголя, как было показано, связано с небольшой, но значительной потерей объема мозга в середине жизни". Младенцы подвергаются риску еще до рождения, потому что период беременности в утробе матери является критическим временем для развития. Во всем мире около 10 процентов беременных женщин употребляют алкоголь, причем в европейских странах этот показатель значительно выше.
Чрезмерное употребление алкоголя во время беременности может вызвать у плода расстройство алкогольного спектра, предупреждают ученые, которое связано с тем, что у младенцев меньший объем мозга и проблемы с памятью или мышлением.

Babies are at risk even before they are born because the gestation period in the womb is a critical time for development. Globally, about 10 per cent of pregnant women consume alcohol (stock image)

Данные также показывают, что даже низкое или умеренное потребление алкоголя во время беременности "значительно" связано с ухудшением психологических и поведенческих проблем у детей, говорят исследователи из Королевского колледжа Лондона и Университета Нового Южного Уэльса в Австралии.
Между тем, подросткам, которые слишком много пьют в течение недели или на вечеринке, нужно подумать еще раз – поскольку чрезмерное употребление алкоголя может оказать большое влияние на здоровье их мозга.
Более 20% подростков в возрасте от 15 до 19 лет в Европе и других странах с высоким уровнем дохода сообщают о том, что они хотя бы иногда выпивают.
А переход к чрезмерному употреблению алкоголя в подростковом возрасте связан с уменьшением объема мозга и ухудшением развития белого вещества, что крайне важно для эффективного функционирования мозга.

Тони РАО, исследователь употребления алкоголя и деменции в King's, сказал, что редакционная статья группы учёных,  опубликованная в British Medical Journal, была направлена на повышение осведомленности об этапах жизни, когда люди должны быть более осторожны с потреблением алкоголя – от "утробы до могилы".

- Для беременности нет безопасного предела, - сказал он. "Для пожилых людей мы теперь знаем, что даже употребление алкоголя с низким уровнем риска может быть связано с повреждением мозга".
И Г-Н РАО сказал, что снижение объема мозга у пожилых людей происходит в лобных долях, что может привести к изменению личности, потере суждений и планирования, необходимых для повседневных навыков.
Исследователи сказали, что последствия пандемии и связанный с ней вред были неясны, но они предупредили, что употребление алкоголя возросло после других крупных кризисов общественного здравоохранения.
‘Нужно больше инвестировать в скрининг на алкоголь, - сказал господин РАО. - И нам нужно лучше информировать общественность о возможном вредном воздействии алкоголя на мозг человека, когда он находится на противоположных концах своей жизни.

ВЫ всегда можете сравнить качество перевода с оригиналом.

С утра получил 40+ комм. в блог. Особенно порадовали два. От уборщицы дерьмеца.

С ней ничего не понятно. Она пишет в женском роде, а в профиле, какой-то мужик, ровестник Вити Шендера.

ИМЯ:uborshizzza
ДАТА РОЖДЕНИЯ:1958
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ:Москва, Москва, Russian Federation
САЙТ:http://uborshizzza.livejournal.com.
СПОСОБЫ СВЯЗИ:
andr-gerasim@yandex.ru
Андрей Герасимов
uborshizzza@livejournal.com
УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ:
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ) - Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation (1975 - 1980)

Вот эти два коммента. Изошла на дерьмо, которое убирает.

New comment "Re: Гордость хохла или еврея, попавшего в обетованную Ка" by uborshizzza on an entry in uborshizzza.
О! Да ты не только пьешь водку, но еще и переводишь с трех языков и очень-очень хорошо разбираешься в эпидемиологии, вирусологии и пр. Ты у нас переводишь такие ценные статьи: "Секс-работники предлагают ограничить клиентов двумя позициями, которые «минимизируют риск передачи коронавируса», чтобы позволить публичным домам прекратить изоляцию в Швейцарии." Конечно, с такими познаниями легко судить про эффективность разных вакцин!



New comment "Re: Гордость хохла или еврея, попавшего в обетованную Ка" by uborshizzza on an entry in uborshizzza.
Неужели я буду читать блевник какой-то помоечной крысы, которая уже 24 года срется каждый день от счастья, что живет в Канаде - величайшей стране Вселенной? Мне хватило одного твоего последнего поста: ты купил водки и селедки, немедленно все сфотографировал и выложил на всеобщее обозрение (кстати, только в ЖЖ, или еще во всех других социальных сетях?): ты же уверен, что у нас все немедленно умрут от зависти, что ты там можешь запросто выпить водки и закусить рыбкой, ладно, ладно, про селедку я пошутила - ты жрешь норвежскую форель! Норвежская форель - это звучит гордо! Мы же тут все голодные, несчастные, а ты во как устроился! Ой, опять обосрался от радости? Меняй штаны и радуйся дальше.
Какого черта ты таскаешься по нашим блогам и все тут осуждаешь, злорадствуешь? Какое тебе дело до нашей вакцины и всего остального? Ты - больной? Не сказав про нас гадость, ты не можешь спокойно пить свою водку с селедкой - не так вкусно?
Как вы думаете, что вызвало такой словесный понос у работницы
(будем считать её дамой всё-таки) швабры и мокрой тряпки (пусть и виртуальной)?

Моё вежливое замечание про российскую вакцину в её посте где она, в частности пишет:
"Но плохо то, что наши собственные граждане тоже ведут против России войну"... :

Вот мой первый коммент. Я даю всю переписку полностью, чтобы вы посмеялись тоже. Да, это скучно, потому что она образцовая, эпохально-концептуальная долбоёбка-ватница. Так что прячу под кат.

4 дек, 2020 15:16 (местное)

ведут против России войну
Из чего это следует?
Люди выражают законное сомнение в пользе неопробованной вакцины.
Пивоваров вот прививался и заболел.
Он враг России?


Collapse )

Апдейт от 11:25 по нашему времени.

Уборщица радовает и жгёт;

Ничто не доставляет мне такой радости, как коменты замшелого хрыча, уебавшего 25 лет назад из России и думающего, что он что-то про нас понимает, а его паршивое мнение представляет для кого-то интерес. Одно слово "ватник" чего стоит! Для тебя, поди, это
то новинка, а меня вот тошнит от тупости и предсказуемости твоих коментов, переводчик желтой прессы с трех языков: английского и американского английского. Чем ты лучше гугл-переводчика? Да ничем. А через год он тебя уделает.

Ещё апдейт. Дура испустила ещё пару пуков и, ожидаемо, забанила. Недолго фраерша танцевала.

Вы не можете оставлять комментарии в этом журнале, так как его владелец uborshizzza вас забанил.

Мой комментарий к записи «Ответы на вопросы mi3ch про Бога» от neomonah

Так я и знал! Без UFO не обошлось! А шапочки из фольги на инопланетянах были, не помнишь? Или ты тогда был слишком молод, северный?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Ответы на вопросы mi3ch про Бога» от neomonah

У меня зимняя шапка ей выложена. Фольга особая, северный вирус не пропускает. А чо ты меня разбанил-то? Амнистию объявил, заскорузлый ты наш самый известный канацкий тролль?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Ноут доехал!» от taxfree

Может вам тоже будет интересно, как купить ноутбук за границей

Мы сами за границей. Идём в магаз и покупаем. Или Амазон привезёт в течение суток.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Нюансы английского языка о которых вы всегда хотели знать, но СТЕСНЯЛИСЬ спросить

Я встречаю этот заголовок в постах чуть ли не каждый день, и вот опять встретил.
И всегда в переводе его вижу одну и ту же ошибку.
Автор, когда писал книгу, имел в виду, что читатель не БОЯЛСЯ, а СТЕСНЯЛСЯ спросить.
Подавляющее большинство народа не знает родоначальника этой фразы, как, например, мало кто знает, что "новых русских" ввёл в обиход Хедрик Смит.
А вызвала её к жизни вот эта замечательная книга Дэвида Рубина, вышедшая в свет в 1969 году и неоднократно с тех пор переиздававшаяся и в 2000 даже годы.
Свыше 30 000 000 читателей, издана в очень многих странах.
Полное её название звучит так: "Всё, что вы всегда хотели знать о сексе* (потом идёт сноска)
и, более мелким шрифтом
*но стеснялись спросить".

Разница, казалось бы, несущественная, в принципе почти никто её не замечает.
Неверный нюанс перевода объясняется тем, что мы ещё со школы знаем, глагол to be afraid означает "бояться". А он, как и большинство слов, имеет более широкое поле значений и может означать "не решаться" и даже "кажется" -  I'm afraid I'm late - (разг.) - я, кажется, опоздал.
Но о сексе спросить чаще всего именно стесняются, а не боятся.




Я хорошо знаю эту книгу, потому что заработал на её переводе примерно 10 000 долларов в 1990-е годы, продав его в два издательства, одно из них - прибалтийское.
Сейчас эта книга практически предана забвению, не в последнюю очередь благодаря тому, что Рубин называет вещи своими именами, в частности говорит о гомосексуальной связи как противоестественной и объясняет, почему голубые пары никогда не будут связаны той же глубиной чувств, что и гетеросексуальные.
Тогда же посмотрел фильм Вуди Аллена с абсолютно тем же названием, но очень далеко ушедший от книги, я бы даже сказал, что мало что общего имеющий с ней, написанной в форме вопросов и длинных ответов на них. Вуди Аллен блестяще сыграл в нём роль сперматазоида. Очень вжился в образ.



Вот, полюбуйтесь на спойлер:

Мой комментарий к записи «НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ПЕТРЕ ВЕЛИКОМ» от grid_ua

вздох облегчения от этого последнего события пронёся по всей Российской империи.

Безусловно. Ещё этот идиот построил Петрозаводск в самом неподходящем из возможных мест.

Чуть подальше, там где сейчас Соломенное с церквухой, куда Путин заезжал, есть полноводная река и весь берег был бы защищён от ветров.

Нет, самодур ставит завод на месте ручаейка - реки Лососинки и строит вокрун по сути концлагерь с ПРИПИСАННЫМИ к заводу крепостными!

Он отбросил страну на век взад, упырь.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Ок, станичники! Не пытайтесь лучше менять в айфонах батареек сами!

Я только что чуть на спалил квартиру. Еду покупать новый 12й айфон.

Так распорядилась судьба.

Будут и фотки сгоревшего прибора.

Жаль что пламени не снял.

Симка, наверное, расплавилась, блин.

Мои твиты

Collapse )

Американский учёный Юрий о Трампе. Радио "Свобода".

Первое, что показали недавние выборы в США: не было никакой сокрушительной победы Демократической партии, так называемой голубой волны, которую предсказывали пресса и опросы общественного мнения. Демократы потеряли места в Палате представителей Конгресса, вероятно, за республиканцами останется Сенат. Джо Байден с трудом выиграл президентские выборы, в решающих штатах разница в голосах оказалась очень небольшой.

Всё это говорит о том, что эти выборы – опять же вопреки предсказаниям прессы – никак не показали, что проводимая Дональдом Трампом политика отвергнута подавляющим большинством американцев. Это подтверждается и тем, что результаты опросов общественного мнения, проведённых прямо перед выборами, свидетельствовали: более половины американцев считают, что они стали жить лучше или, по крайней мере, живут не хуже, чем четыре года назад. И это через полгода после начала пандемии и связанного с ней резкого падения экономики!

Всё это неудивительно, ибо при Трампе сделано немало хорошего. Его налоговая реформа, отмена многих правил, тормозивших развитие экономики, привели к рекордно низкой безработице и резкому повышению доходов населения. Был уничтожен террористический исламский халифат, установлен мир между Израилем и несколькими мусульманскими странами. Для борьбы с пандемией запущена программа Operation Warp Speed, которая не только помогла в рекордные сроки разработать вакцины, но и обеспечивает их быстрое массовое производство и распределение.

Я не являюсь большим поклонником Трампа. Я не согласен со многим в его внешней политике, с его приятием тоталитарных режимов и их лидеров, с отменой требований соблюдения прав человека в этих странах и отказом от поддержки борющихся за них диссидентов. Однако я отдаю должное его успешным программам. Мне не нравятся многие высказывания Трампа, но я отделяю их от того, что было сделано во время его президентства. И я не отождествляю личность Трампа с тем движением, которое привело его к власти и принесло с собой много конструктивных идей, успешно реализованных за последние четыре года.
Collapse )

Итак, станичники, докладаю, как я чуть не сжёг дом.

Я не знаю, отчего произошло возгорание, скорее всего оттого, что я повредил батарею, пытаясь отделить её от днища айфона.
Там образовалась щель, пошёл лёгкий дымок и она чудовищно просто нагрелась. Я только поднёс руку к ней, как понял по жару, исходившему от него, что что-то будет!

И было.

Как я уже писал, я не зафиксировал на камеру самого процесса горения, но в двух видео (на самом деле их десятки по словам iphone battery burning) видно, что батарея может взорваться или загореться от лёгкого прикосновения к ней.
На первом видео, а вроде и на втором - точно моя модель айфон 6 смол.
Учитесь, станичники, на моих ошибках.
Посмотрите, как это примерно было вначале.



Просто постучал человек. Там в комментах говорят, что нужно было, чтоб она разряжена была. Но в том видео, которым я руководствовался, ничего сказано не было, кроме того, что отключить надо. Это и ежу понятно. Да, она была заряжена на 100%. Я думаю, что отверстие, проделанное в батарее было причиной. Там интересный коммент Боба:


You don’t need to stab it, a little rupture will do it.
imagine that in a bin wagon or on a skip or in a landfill and that catches fire, now imagine it being a massive car battery - here’s to the future of electric cars



А теперь я покажу вам результат.

5 decem  2020-22

Collapse )

You don’t need to stab it, a little rupture will do it. imagine that in a bin wagon or on a skip or in a landfill and that catches fire, now imagine it being a massive car battery - here’s to the future of electric cars


Симка от жары скосоёбилась, конечно. Но всё равно мне под сеть 5Жи нужна новая. Уже куплена за 23 доллара. Как я говорю, если в понедельник не куплю 12 айфона, она тбудет вставлена в Самсунг или Хуйвей. Часы Эппл тогда без надобности, ну да невелика потеря - сейчас на рынке часов море за полтинник долларов ничуть не хуже.

5 decem  2020-20

Пока у меня фсё. 

Значит, чтобы с айфоном покончить.

Когда приехал в бутик Белл у нас в Дорвале, там, как всегда, скучал один продавец.


Bell - Opening Hours - 352 av Dorval, Dorval, QC

Я, такой, с улыбкой во всю харю, всё равно под маской не видно, говорю что, мол, спалил Айфончик, хочу новенький. ОК, нет проблем.
Говорю что Мини, 12й, хочу.
Чувак такой, типа, сейчас пойду посмотрю, есть ли в наличии.
Ходил он секунд десять.
Вышел, говорит, вообще нет ни одной модели из 12й серии.
Но можно заказать, он в понедельник позвонит.
Тут я сразу вспомнил скетч Монти Пайтона про сыр.



Говорю, что понедельник, вообще-то, поздновато мне.
Это я приврал, я работаю только во вторник в час дня.
Но надо же марку держать!
Показал ему перекорёженную СИМ-карту.
Он говорит: так вам всё равно надо новую покупать, если хотите 5Жи.
Ясен пень, хочу.
Купил симку.
Потом продавец начал шевелить мозгами и говорит: "Если вы хотите сразу же купить, то можно поехать в магаз Эппл и там взять".
Я спрашиваю: "Вы знаете, он сёдня открыт?"
- Да, работает.
- Или в Костко - глубокомысленно замечаю я.
- Тоже хорошая мысль.

Сказано, сделано. Еду в Магаз Яблока в Фейрвью.

Apple Store - Updated COVID-19 Hours & Services - 13 Photos & 10 Reviews -  Computers - 6801 Transcanada Highway, Pointe-Claire, QC - Phone Number -  YelpApple Store - Pointe-Claire, Qc - Apple Stores on Waymarking.com

Collapse )

Не форелью единой, продолжение

Значит, в прошлый раз я дошёл до того момента, как ставить форельку в печку. Для этого у нас имеется сверхдевственное (мне никогда не было понятно, что за этим понятием стоит) оливковое масло. Итальянское, холодной отжимки.

3 декаб 2020-19

Алюминевую фольгу мы раньше покупали для готовки в духовке, больше не берём. Пергамент лучше.

3 декаб 2020-20

Collapse )