December 11th, 2020

Пригласил китаёз пострелять (и пошпионить) в Онтарио. Большого ума наш премьер!

'Top secret' government documents have revealed that Canadian Prime Minister Justin Trudeau invited China's People's Liberation Army (PLA) to send its troops to Ontario for cold weather training and was unhappy when it was canceled, according to two Canadian media outlets

"Совершенно секретные" правительственные документы показали, что премьер-министр Канады Джастин Трюдо пригласил Народно-освободительную армию Китая (НОАК) направить свои войска в Онтарио для учений в условиях  холодной погоды (как будто в Китае таких условий нет!) и был недоволен, когда его предложение не прошло, сообщают два канадских СМИ. Секретное 34-страничное досье канадского правительства было получено Rebel News и The Globe and Mail.  Оба издания опубликовали выдержки из досье в среду, сообщив, что члены НОАК должны были принять участие в военных учениях на базе в Онтарио в 2019 году.

Согласно докладным запискам, затем обучение было отменено начальником Штаба министерства обороны Джонатаном Вэнсом из-за опасений, что Китай может использовать поездку для получения информации из Канады. Но Трюдо был недоволен отменой, потому что он думал, что это будет выглядеть как возмездие за задержание Китаем двух канадских граждан, и настаивал на том, чтобы китайских чиновники просто отпустили, показывают записки.

Эзра Левант, основатель консервативного новостного сайта Rebel News, заявил в четверг, что НОАК посылает шпионов, а не только солдат в Канаду через подобные партнерства. Планы совместных военных учений появились, когда напряженность между двумя странами накалилась, спустя несколько месяцев после того, как Канада арестовала исполнительного директора Huawei Мэн Ванчжоу, а Китай нанес ответный удар, арестовав Майкла Спавора и Майкла Коврига. Обнародование досье происходит в двухлетнюю годовщину ареста Спавора и Коврига и оба арестованных остаются за решеткой в Пекине.

Мой комментарий к записи «"Ушибленные совком" - или вместо рецензии на новый роман Пелевина» от…

Но «Поколение» не читать было невозможно

Возможно.
Пробовал эту херню читать, бросил на первых страницах.
Пролистал до середины и пришёл к выводу, что не стоит терять время.

Да и мемов было порождено ровно с гулькин нос.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Немного про работу и несколько размышлизмов

На уходящей неделе я работал два раза. Оба выезжал.

Во вторник в новую больницу университета Монреаль, моей третьей по счёту альмы-матер, из окна 8-го этажа которой и сделал новым телефоном, ожидая приглашения на рандеву (у нас это не галантная встреча, а в т. ч. и визит к врачу).



А вчера я ходил в клинику CLSC. Эта аббревиатура, появившаяся в Квебеке после "тихой революции" 1968 года, означает местный центр здравоохранения и социальных служб.

Я считаю, что на русский её переводить не нужно, но тут как-то мне в руки попал перевод, сделанный, очевидно, членом или членшей Ордена переводчиков, где забацали "местный центр общинных служб..."

Нет, на самом деле, в Монреале и Квебеке никаких "общин". То есть они могут быть неформально, там в Розмоне какая нибудь ортодоксальная еврейская община, но официально они не существуют. В крайнем случае, когда кровь из носу надо перевести слово communautaire, то поставьте "общественный". То есть в данном случае мы имеем дело с незнанием конкретных, местных реалий. Которые познаются, когда ты некоторое время пожил в этой местности. А словарь, конечно, в 90% случаев даст перевод "общинный". Поэтому я и не боюсь, что меня из профессии вытеснят машины-переводчики.

Но я не об этом сегодня речь хочу повести. А вот о чём.

Collapse )

Мои твиты

Collapse )

Ким Кардашьян, похоже, факнулась на отличненько.

В США казнили (и правильно сделали) чувака, который убил почтенную религиозную семейную пару в 1999 году.

Bernard, 40, on Thursday received a lethal injection as planned at the federal prison in Terre Haute, Indiana, in a rare execution of a person who was in his teens when the crime occurred

Дурында Ким до этого ляпнула, 40-летний Бернард, конечно, перековавшийся в тюряге за это время, нашедший бога (они почти все его находят, ага) был "чудесной личностью".

Kardashian spoke out after the execution claiming the 'system is so f****d up'

Она употребила слово amazing, что означает также "удивительный, поразительный, прекрасный, невероятный изумительный, восхитительный, великолепный,  отличный, замечательный, ошеломительный и потрясающий и просила президента его помиловать.

Throughout Thursday, there was a growing groundswell by celebrities including Kim Kardashian who were pushing for the execution to be halted, as pictured above

Теперь, когда Трамп отказал ей, что, опять же, я считаю совершенно правильным, она рыдает по убийце в твиттере и говорит, что система, справедливо защищающая нормальных людей от таких вот выродков (кстати, родственники жертв приветствовали казнь урода) вся fucked up и её надо менять. А по-моему факнулась то она сама. Причём давно и безнадёжно. И на всю свою армянскую голову.

Подробнее.

Трагическая смерть Линды Дарнелл, "Девушки с совершенным ликом".

Только настоящий любитель кино мог бы сегодня вспомнить ее имя, но в сороковые годы все знали Линду Дарнелл ( Linda Darnell). Ее красота и талант сделали ее одной из главных звезд женского пола судии "Twentieth Century-Fox", подписку на которую я отменил на прошлой неделе, посмотрев кучу кино с Чарльзом Бронсоном, в своё время пославшим нах Высоцкого.








Монетта Элойз Дарнелл (англ. Monetta Eloyse Darnell) родилась 16 октября 1923 года в Далласе (штат Техас, США) в семье Калвина Дарнелла и Пёрл Браун. Всего в семье супругов было четверо детей, а у матери Дарнелл было ещё двое детей от предыдущего брака. Мать будущей актрисы всегда хотела, чтобы её дочь работала в индустрии развлечений, и была уверена, что только она из всех её детей имеет талант. Её карьера началась ещё в детстве — с 11 лет она работала моделью, а с 13 лет начала играть на театральной сцене. Вскоре её заметил один из голливудских агентов и пригласил в Лос-Анджелес, но там обнаружилось, что Дарнелл солгала о своём возрасте и была отправлена домой. В 1939 году она вернулась в Голливуд и её карьера стала стремительно развиваться. Вскоре она появилась в таких фильмах как «Кровь и песок» (1941), «Песня Бернадетт» (1943), «Буффало Билл» (1944) и в других. Наибольшего успеха она достигла к концу 1940-х годов, после того как появилась в фильмах «Амбер навсегда» (1947), «Только ваш» (1948) и «Письмо трём жёнам» (1949). Несмотря на успешную карьеру и множество заметных, известных ролей, актриса никогда не была ни номинанткой, ни лауреатом каких-либо кинопремий, что во многом сказалось на её дальнейшей карьере. Из-за алкоголизма и избыточного веса с начала 1950-х годов Линда почти перестала сниматься.

Collapse )

У меня для вас отличные новости, станичники!

Eating cheese regularly, lamb once a week and indulging in a daily glass of red wine can help to stave off age-related cognitive decline, a study has concluded. Pictured, cheese and wine

Регулярное употребление сыра, баранины раз в неделю и ежедневное употребление бокала красного вина могут помочь предотвратить болезнь Альцгеймера и возрастные когнитивные нарушения, заключило исследование американских учёных. Они проанализировали рацион питания и когнитивные способности почти 1800 британцев в течение десятилетия, чтобы определить продукты, которые могли бы оказать благотворное воздействие.
Они обнаружили, что лучший способ снизить риск развития деменции - это здоровый образ жизни и употребление продуктов, повышающих уровень белков в мозге, что является его  защитой.
В своем исследовании ученый-диетолог Ориэль Уиллетт (Auriel Willette) из Университета штата Айова и его коллеги проанализировали рацион питания за десять лет и когнитивные способности 1787 британцев в возрасте от 46 до 77. Данные были собраны через британский Биобанк-крупномасштабную биомедицинскую базу данных, содержащую подробную генетическую и медицинскую информацию о полумиллионе участников. Каждому из участников исследования было предложено подробно описать свой рацион питания — с учетом продуктов, включая фрукты, овощи, рыбу, мясо, сыры, хлеб, злаки, чай, кофе и различные алкогольные напитки. Кроме того, в период с 2006 по 2016 год каждый испытуемый трижды проходил  проверки тесты на так называемый "текучий интеллект" (Fluid Intelligence Tests)  - оценки, дающие представление о способности испытуемого "думать на лету".
Команда обнаружила, что из различных продуктов, потребляемых участниками, сыр имел самую сильную связь с сопротивлением возрастному снижению мыслительной деятельности, причём у этих испытуемых в более поздние годы их жизни. Ежедневное употребление алкоголя, особенно красного вина, и еженедельное употребление баранины, но не другого красного мяса, также улучшали долговременные когнитивные способности.

Исток.

Ну что, шведы, теперь финнов о помощи будете просить?

В Швеции заканчиваются койки интенсивной терапии на фоне резкого роста случаев заболевания коронавирусом, и, возможно, ей придется обратиться за помощью к соседним странам, предупредил один из ведущих медиков. Отделения интенсивной терапии в Стокгольме, которые больше всего пострадали во время второй волны кризиса в стране, на этой неделе достигли 99-процентной пропускной способности - осталось всего семь коек.

Sten Rubertsson has warned that Sweden may need to reach out to Finland for help if the situation continues to worsen

Стэн Рубертссон, глава Национального совета Швеции по здравоохранению и социальному обеспечению, предупредил, что стране, свободной от блокады, возможно, придется обратиться за помощью к соседям, таким как Финляндия, которая воспользовалась блокировкой.


Sweden has been hard-hit by a second wave of coronavirus (seven-day average of new cases, pictured), and intensive care wards in major cities including Stockholm are now struggling

Швеция сильно пострадала от второй волны коронавируса (среднее число новых случаев заболевания за семь дней), и отделения интенсивной терапии в крупных городах, включая Стокгольм, сейчас переполнены.

Deaths in Sweden have remained below their first wave peak, but if intensive care beds run out then the total could increase sharply as doctors are forced to choose which patients to save
Смертность в Швеции осталась ниже своего пика первой волны, но если койки интенсивной терапии закончатся, то общее число может резко возрасти, поскольку врачи вынуждены выбирать, каких пациентов спасать.
Collapse )

Чота давно в России "Аллаху акбар" не кричали... и вот опять!

Как сообщили информационные агентства мира, террорист-смертник "кричавший Аллаху Акбар" взорвал себя и ранил шесть человек сегодня в результате теракта на юге России возле штаб-квартиры ФСБ. Национальный антитеррористический комитет страны сообщил, что неизвестный пытался проникнуть в район, где полиция проводила обыски.
Затем этот человек привел в действие бомбу, когда офицеры попытались арестовать его, сообщили в комитете, добавив, что "шесть офицеров получили легкие ранения" в результате взрыва.

A suicide bomber 'screaming Allahu Akbar' attacked Russian officers on Friday in the volatile mainly-Muslim region of Karachay-Cherkessia. Pictured: The aftermath of the attack

На видео видно тело смертника, лежащее на  земле, и появилось изображение, якобы показывающее часть взрывного устройства (на фото)

Video shows his body on the ground, and an image emerged purportedly showing part of the explosive device (pictured)

Видео.

Всё не так просто с названиями приёма пищи во французском.


Пояснения к картинке вверху.

Это действительно так. С уверенностью могу сказать про Канаду, что за всю жизнь в ней (с мая 1998 года), я ни разу не слышал, что кто-нибудь назвал завтрак, как во Франции Le petit déjeuner. Интересно, что и во французском и английском этимологически слово означает "прерывание голодания, поста". Французский, не шибко употребительный глагол jeûner, означает "добровольно лишать себя пищи, поститься", а частица de - отрицательная.
В английском этот пост или голод (fast) ломают (break).

Счастливчики это делают с шампанским.





Та же история с обедом, только в Канаде все чаще слышишь наряду с посконно французским  Le dîner англицизм le lunch. Думаю, переводить не надо.

Collapse )

Спутник - это не только ценная вакцина, но и французская стриптизёрка.

Мисс "Спутник", она же Дина Спутник, - свежая сенсация стриптиза, о которой говорит весь Париж. Ее выступление на злобу дня в настоящее время привлекает большие толпы в "Sexy Club" на Елисейских полях. Родом из Дижона, центральная Франция, ее настоящее имя Анн Мари Дюпон, и она обучалась классическому балету.


Она произвела сенсацию, пригласив президента Эйзенхауэра посмотреть на ее танец во время недавнего визита в Париж. Ответ президента неизвестен!





(From Pep magazine, Vol.1 No.7, July 1958)

Повседневная жизнь в Китае, Пекин, в 1980е годы. Часть 1.

Пекин-столица Китайской Народной Республики. Это самая густонаселенная столица мира, расположенная на административной территории площадью 16 410,5 км2. Он в основном окружен провинцией Хэбэй, за исключением соседнего Тяньцзиня на юго-востоке; вместе эти три подразделения образуют мегаполис Цзинцзиньцзи и Национальный столичный регион Китая.

Пекин-глобальный город, один из ведущих мировых центров культуры, дипломатии и политики, бизнеса и экономики, образования, языка, науки и техники. Будучи мегаполисом, Пекин является вторым по величине китайским городом по численности городского населения после Шанхая и культурным, образовательным и политическим центром страны.

“Дети переходят улицу только со взрослыми”

Сочетая в себе как современную, так и традиционную архитектуру, Пекин является одним из старейших городов мира с богатой историей, насчитывающей три тысячелетия. Будучи последней из четырех великих древних столиц Китая, Пекин был политическим центром страны на протяжении большей части последних восьми столетий и самым большим городом в мире по численности населения на протяжении большей части второго тысячелетия нашей эры.


“Плеваться - негигиенично”
Город также славится своими роскошными дворцами, храмами, парками, садами, гробницами, стенами и воротами. Он имеет семь объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО-Запретный город, Храм Неба, Летний дворец, гробницы мин, Чжоукоудянь, а также части Великой Китайской стены и Большого Канала—все они являются туристическими объектами.
Collapse )

Мой комментарий к записи «Советский Союз глазами зарубежных гостей» от germanych

Хрущев исходил из постулата, что пока ссср будет Америку догонять, та будет с какого-то перепугу топтаться на месте. А она вот не стала, проклятая, а побежала вперёд, причём семимильными шагами. И на Луну высадилась, русофобка эдакая.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий