January 8th, 2021

Пьянству - бой! И гёрл.

Как однажды сказал Фрэнк Синатра: "Мне жаль людей, которые не пьют. Когда они просыпаются утром, то будут чувствовать себя одинаково хорошо весь день.”

Cобака и хозяин потягивают пивцо у паба. (Fox)
Collapse )

Ёлки - это хорошо. Но далеко не всегда.

Каждый год, десять, наверное лет подряд, мэрия нашего 20-тысячного городка ставит в бетонные тумбы с землёй вот такие нарядные новогодне-рождественские ёлки.

3 janv 2021-93

Да, это красиво. Безусловно. Только вот стоят они здесь. На нерегулируемом перекрёстке с порой очень оживлённым движением.

В часы пик проходящая рядом 20я автодорога может быть забита транспортом и движется черепашьим ходом. Тогда многие объезжают пробку по 55 авеню и дальше на Вест Айленд

закоулками. Но даже не в этом дело. А оно в том, что когда ты по улице Георга Пятого выезжаешь на бульвар Бушар, то ёлки полностью закрывают твой вид слева.

3 janv 2021-92

Глупость? Очевидная. Но далеко не единственная со стороны мэрии. Радует только то, что это - явление стабильное. Чума, голод, ковид - пох. Елки как ставились каждый год, так и будут ставится. 

Приехал поработать.



Сижу внутри этой клиники в Розмоне Переводить буду часа полтора максимум два
Тема перевода : Психологические проблемы взрослого человека. Я уже работал с этой женщиной в декабре.

😏

Ну вот как тут удержишься как честный человек, если в двух шагах от поликлиники расположен винный магазин нашего алкоголического общества а сегодня тяпница? Да и стоит ли удерживаться ? в нашей жизни так мало хороших моментов особенно сейчас, что я боюсь ножки мои автоматически туда приведут. Ну как бы просто посмотреть а глаза - то завидущие и руки загребущие

Мои твиты

Шведы гнутся под тяжестью коронавируса и вводят новые ограничения.

Об этом пишет британская "Дейли мейл".

Парламент Швеции в пятницу принял закон о пандемии, дающий правительству новые полномочия по сдерживанию распространения Covid-19 в стране, которая до сих пор спорно полагалась в основном на ненасильственные меры.
Швеция попала в заголовки газет по всему миру, никогда не вводя такого типа блокировки, как в других странах Европы, но в последние месяцы она начала ужесточать меры перед лицом более сильной, чем ожидалось, второй волны.
Новый закон, который вступает в силу в воскресенье, позволит правительству закрыть предприятия, торговые центры или общественный транспорт.

The new law comes as the number of deaths (seven-day average of deaths, pictured) in the country continue to soar, with 76 deaths being recorded yesterday
Collapse )

Чем ещё мне нравится переводить для русскоязычной публики Монреаля.

Тем, что делаешь удивительные открытия.

Например, одну клиентку, прожившую до переезда в Монреаль 5 лет в США, спросили:

"А чем вы там занимались?"

Она, посмотрев на меня, говорит:

"Ну, вы же знаете, чем эмигранты занимаются первое время! Прибиралась, мыла там и сям, дворы подметала".

Как начать собственный Клининговый бизнес в Великобритании? |  InternationalWealth.info



======

Ради бога, ваш выбор, мадам, но зачем же обобщать? Не все эмигранты этим занимаются.

И я сразу же вспомнил, как по приезде из Виннипега в Монреаль в сентябре 2000 года, на форуме "Кафе квебекуа", тогда ещё вполне приличном в отсутствии соцсетей и вменяемом модераторстве Юрмона (Георгия Бабаскина), кто-то ляпнул: "Ну, мы же все по церквям питались!"

Пааазвольте!!!, тогда возопил я. Ни разу не питался по церквям. Более того, по приезду в Канаду работать стал чуть ли не через недели две и то же самое сделал, сменив провинцию с англоязычной на франкоязычную. Пошёл на ярмарку работ и устроился в Ив Роше.

Бесплатная Еда в Америке для Всех (Food Bank) США 2016 - YouTube

Как и во всём, надо говорить за себя: "я занимался тем-то, я побирался по церковным фудбанкам". В этом нет ничего предосудительного.

Ведь теперь, в момент этого заявления, уже того, что делал тогда, не делаешь. Значит жизнь если и не удалась, то сложилась как-то.