?
?

Log in

No account? Create an account

February 16th, 2021

Впервые встретил значение слова "кость" (bone) в качестве наркотика при переводе в Нетфликс.

Поста наверняка не случилось бы, если б в ЖЖ Новой газеты можно было делать посты из коментов.

Résultat de recherche d'images pour "Оскар Уайлд гомосексуализм"
Оскар с другом.

Я неизбежно прочитываю всё, что касается переводов, прочитал и пост НГ под заголовком "Какого хрена, Нетфликс?". Это, надо полагать, творческий перевод WTF.
Критикуя русских переводчиков этого канала, НГ, в частности, пишет:

Юрист Российской ЛГБТ-сети Александр Белик заметил, что в русских субтитрах сериала «Гриффины» фраза «now I know why Oscar Wilde turn to alcoholism and bone inhalation — теперь я знаю, почему Оскар Уайльд пристрастился к алкоголю и потреблению наркотиков» переведена как «пристрастился к алкоголю и гомосексуализму — turn to alcoholism and homosexualism»...

Я никогда в жизни нигде не встречал такого значения слова "кость", ассоциирующаяся в слэнге неизбежно только с мужским половым членом, см. напр. "Городской словарь" (Urban dictionary)

1) (v) To have sexual intercourse. "Your aim is to bone" -- Tribe Called Quest (Classic example of a date rape).
2) (n) Penis. "You can act like a doggy, and play with my bone" -- Schoolly D. (Another poem ??). 3) (n) One dollar.
3) (n) Core, soul. "I'm a rock hard trooper to the bone" -- Public Enemy (Louder Than A Bomb)
4) (v) To bone out, as in leaving. "They all got in the car and boned out" -- Smokey (Friday 1995).
Если вы забьёте в поисковик отдельно эти два слова, то есть bone inhalation, то первой вылезет ссылка на медицинскую публикацию о случайном проглатывании рыбьей кости детьми:

Résultats Web


Fish bone inhalation in infancy - PubMed -

Inhalation of sharp bones by infants is an uncommon but hazardous occurrence. management relies not only on a high index of clinical suspicion and timely ... И т.д.

Если совместить это с Оскаром нашим Уайлдом, то найдётся практически одна фраза во всём русском сегменте. С переводом.

Теперь я понимаю, почему Оскар Уайлд пристрастился в алкоголю и нефритовому стержню.
Это я написал вчера и оставил в "Новой" комментарий. Ответа не было. Кстати, больше туда постараюсь не ходить, они делают скрин комментарием, что я ненавижу. Тем же грешит Илларионов, например, и это обстоятельство сыграло не последнюю роль в том, что я практически перестал его читать. Да и пишет теперь он после потери хлебного америкосского местечка крайне редко. Невелика потеря, впрочем. Для меня, во всяком случае.

А сегодня с утреца нашёл такое значение! В том же ёрбан дикшнери. Правда на пятом месте по значению. 

5) (n) A joint. "Smokin' bones in the staircase".

Век живи, век учись, помрёшь bonehead.

Kaikki loppui, станичники. 

"Адские дыры Путина". Заголовок в британской "Сан" о пыточных подвалах Донбасса.

Россия опять гремит на весь мир и опять в очень "выгодном" ракурсе. Никакой управы на русофобов!

Текст, собственно, и несколько фоток.

В истерзанной войной Украине бандиты Путина управляют пыточными застенками, где жертв калечат хирургическими инструментами, колотят  молотками и бьют током, утверждают правозащитные организации.
Леденящие душу фотографии якобы показывают сырые подвалы, используемые в качестве секретных тюрем для тех, кто находится в плену у поддерживаемых Россией повстанцев и наемников.

This is said to be one of the secret prisons, located in a former nuclear bunker in eastern Ukraine

Collapse )

А вот кому макулатурки от обамки за сорок долларов! Налетай, торопись, пись-пись. Не налетают...

В мой прошлый визит в Костко обнаружил штабеля книг Обамы "Земля обетованная" в переводе на французский.
Кстати, только сейчас заметил книжку за 12 долларов "Любовники на реке Неве". На "Амазоне" она стоит 23 доллара.
Это вам для представления о том, насколько Костко - клёвая лавка.


9-11 febr 2021-11

Collapse )

Мой комментарий к записи «ТОСКА НЕКРОФИЛА» от shurigin

Шурыгин, у тебя оно, наверное есть, а ты не только выглядишь дураком, но им и являешься, судя по твоим опусам. Невзоров образован блестяще, а уж читаем и почитаем в сотни раз больше тебя. Пошарь по интернету, найдёшь много интересного, например: Как результат - членство в Российском научном сообществе анатомов, гистологов и эмбриологов. В Петербурге весь сезон была невероятно популярна выставка "Тело человека: мертвые учат живых", проходившая под кураторством Невзорова.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи ««Просто валить срочно».» от koshchey в wild_place

Одна из мерзейших групп была. И сплыла. Банили за любой коммент против бездумного поравалительства. Теперь утешаются большим количеством фриков в фейсбуке которые туда заходят потроллить и посраться

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Если Вуди Аллена посадят, он жи помрёт в тюряге! А засадить могут. Лехко.

Прецедентов-то таперича до кучи.

Канал НВО (от которого я только что отписался, посмотрев UNDOING и ещё что-то незапомнившееся, кстати про Чернобыль начал смотреть и перестал, меня совсем не колышут такие вещи), в воскресенье испустит бомбу про то, как папец "трогал писю" семилетней дочурки Дилан.

По порядку:

Дилан Фэрроу описывает, как ее приемный отец Вуди Аллен якобы "касался ее интимных мест" в никогда ранее не виданном домашнем видео 1992 года, показанном в новом документальном фильме HBO о потрёпанном жизнью и тяжбами режиссере.

В видео, снятом приемной матерью Мией Фэрроу в качестве доказательства инцидента, семилетний Дилан утверждает, что оскароносный режиссер сказал ей: "Не двигайся, я должен это сделать", когда он дотронулся до нее на чердаке семейного загородного дома.

- Я не хотела, чтобы он это делал, мама, - рассказывала она матери об этом инциденте. - Мне это не понравилось.

New HBO documentary, Allen v. Farrow, features never-before-seen home videos of Dylan Farrow (pictured in Allen's arms) describing how Woody Allen allegedly abused her. Pictured from right to left: Moses Farrow, Soon Yi Previn, Daisy Previn, and Ronan Farrow

Collapse )

Мой комментарий к записи «40 негров-вымогателей, вооружённых мачете, напали на школьников в…