February 19th, 2021

Ну чо, сели америкосы на Марс-таки своим "ровером"? Чо Рогозин баит?

Робот НАСА приземлился на Марсе на расстоянии 292 миллиона миль от Земли. Ищет там теперь следы жизни.  Семь месяцев ехал... Зовут его Perseverance rover .

Марсоход "Настойчивость" американского космического агентства наконец-то приземлился на Красной планете после невероятного семимесячного путешествия.

Следите за последними обновлениями в нашем блоге Nasa Mars Launch live
Следите за апдейтами на Nasa Mars launch live blog
An illustration of NASA's Perseverance rover landing safely on Mars
Collapse )

Байден наводнит США незаконными иммигрантами. Если Сенат ему позволит.

Бывший советник Белого дома Стивен Миллер назвал план президента Джо Байдена "самым радикальным" из когда-либо написанных законопроектов.

Миллер, служивший архитектором иммиграционной политики Трампа, говорил почти пять минут, обсуждая законопроект, в интервью с Лаурой Ингрэм из Fox News.
- Это самый радикальный иммиграционный законопроект, когда-либо написанный, когда-либо разработанный, когда-либо представленный в истории нашей страны. Дух захватывает, - сказал Миллер.

Stephen Miller, pictured,  ripped the bill in an interview with Fox News' Laura Ingraham

В качестве всего лишь нескольких примеров, Лаура, в соответствии с этим законопроектом каждый нелегальный иностранец в стране, который просто подает заявление в правительство США, если он хочет работать, получает разрешение на работу. Немедленно.

Collapse )

У нас в Монреале есть своя колонна Нельсона!

Знаете ли вы, что монреальцы одними из первых поставили памятник британскому адмиралу Горацио Нельсону?

Адмиралу НельсонуВ 1809 году, спустя всего 4 года после победы в Трафальгарском сражении, устремленная в небо фигура знаменитого моряка вознеслась на белой тосканской колонне как символ поклонения отваге, храбрости, воинскому мастерству, отвергая сложный клубок взаимоотношений, что царил долгие годы между франко-канадцами и англо-канадцами.
Конечно, известен монумент в Лондоне. В центре британской столицы, где традиционно проводятся митинги и манифестации, возвышается 50-метровая гранитная колонна, окруженная у подножия фонтанами и изваяниями львов. На ее вершине стоит бронзовый лорд Нельсон, принесший Соединенному Королевству титул «Владычицы морей».

4 febr 2021-38

Название мыса, расположенного южнее Кадиса и севернее Гибралтара, дало имя площади: более 200 лет тому назад именно в Трафальгарском сражении между английским и франко-испанским флотом погиб «любимец Англии», человек сложной биографии, жизнь которого овеяна сантиментами легенд о любовном треугольнике, политическом предвидении и трогательной заботе о подчиненных.

Collapse )

Ура, мы ломим, гнётся вирус! Причём по всему свету.

Пандемия коронавируса, по-видимому, отступает по всему миру, и во всех уголках земного шара наблюдается падение заболеваемости, за исключением Ближнего Востока.

Experts are at odds as to why the metrics have risen and fallen at the same time around the world, despite immensely different lockdown tactics being deployed.

Данные Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) показывают, что на прошлой неделе число новых случаев заболевания Covid во всем мире сократилось на 16 процентов и составило 2,7 миллиона. Это уже пятая неделя подряд, когда число инфекций снизилось после пика в более чем 5 миллионов за неделю, закончившуюся 4 января.
Быстрее всего заболеваемость снизилась в Африке и Западной части Тихого океана (на 20%), за ними следуют Европа (на 18%), Америка (на 16%) и Юго-Восточная Азия (на 13%). Анализ MailOnline показывает, что Мьянма была страной, в которой действительно наблюдалось самое большое падение заболеваемости, за ней следовали Таиланд и Сьерра-Леоне.

Collapse )

Мои твиты

Пост от февраля 2012 года. Не "...про Киев, про чурку, про чудных зверей. Про хоккей, рыбалку и т.д.

Почему Лашин ("Китай" по-французски) так называется, я уже когда-то объяснял в ЖЖ.
Сейчас попытался кликнуть на тэг "Лашин" и этого объяснения не нашлось.
Наверное потому, что тэг был на французском, а все тэги на латинице я стёр, чтобы не путаться: уж зело много их у меня. Надо бы и те, что кириллицей набраны, прошерстить, да проредить.

Так что придётся, особенно для новых друзьёв, повторить про название.
Действительно , это место называется Lachine, то есть дословно "Китай" , только пишется в одно слово, а не как настоящий Китай, который пишется в два: La Chine.
Земельный надел, что получил на берегах реки Сен-Лоран в 1667 Кавелье де Ласаль (René Robert Cavelier de La Salle) называется так в насмешку над этим знаменитым исследователем Канады.

Когда он вернулся из очередного похода, так и не найдя краткого пути в Китай, что было объявлено целью путешествия, то Китаем монреальцы в шутку назвали его земли.
В то доисторическое время я сам был крайне мал, поэтому не могу подтвердить подлинность этой легенды или были.
А вот в прошлую сууботу мал я уже не был.
Возращаясь с багажником, полным овощей и фруктов из арабского магазина "Сэми Фрюи", а также из русского магаза "Евродели" (дели - это от "деликатессен", почему-то многие этнические магазины так называются, мода, что ли?) , где мы купили халвы, гречки и пельменей (которые, ксати, запили-таки бутылочкой вина из кривой бутылки ЖП Шёне) мы не могли остановиться при виде пяти (!) хоккейных коробок, сооружённых прямо на льду залива.

Фото 1.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Сказки о силе, или High and Mighty English Language» от anairos

Чутьё нужно собаке. Переводчик (настоящий) руководствуется знаниями, опытом, умениями, навыками, теорией перевода. Много читает. Постоянно практикуется. Знает, что есть языки со свободным порядком слов, а есть наоборот — с фиксированным, где нарушение порядка ведёт и к антонимам. Понимает роль контекста в переводе. Берётся рассуждать о предмете, вооружившись осязаемыми аргументами, а не пресловутым "языковым чутьём". Вы бы ещё про "революционное чутьё" заявили. Мол, я контру за версту чую.

То, что вы читаете на английском, конечно, похвально. Я делаю это лет 50 последние. И испанский знаю (кликайте на тег "Испанский"). Я там анализирую ошибки в "100 лет одиночества". В данном случае это не релевантно. Я говорю лишь об однозначности фраз "У попа была собака" и "Собака была у попа" ВНЕ КОНТЕКСТА. Все мои оппоненты только пока подтверждали мою правоту, сами приводя затем КОНТЕКСТ в своё доказательство. При этом всегда убеждали вдумчивого читателя ровно в обратном. Опровергая свои "доказательства".

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Очередной прокол Байдена.» от montrealex в wild_place

не уверена, что кто-то взял на себя труд считать.

Я писал об этом не раз.

https://montrealex.livejournal.com/4264523.html
https://montrealex.livejournal.com/3965784.html
https://montrealex.livejournal.com/3803425.html

Писал про его нечистоплотность

https://montrealex.livejournal.com/4054230.html


Они настолько выпуклы, настолько ярки и настолько убедительны, что можно только сознательно не хотеть их увидеть.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

В апреле Ковида в США уже (почти) не будет. Сенсационное заявление учёного.

Профессор университета Джонса Хопкинса доктор Марти Макари сделал смелое заявление: "К апрелю у нас будет стадный иммунитет", - написал он в редакционной статье Wall Street Journal.

Д-р Макари считает, что к тому времени в США появится стадный иммунитет, обусловленный высоким, но недооцененным количеством людей, которые уже были инфицированы, и вакцинацией.

Johns Hopkins professor Dr Marty Makary predicted in a Wall Street Journal op-ed that the US will reach herd immunity by April

"Некоторые медицинские эксперты в частном порядке согласились с моим прогнозом, что к апрелю может быть очень мало Covid-19, но предложили мне не говорить публично о стадном иммунитете, потому что люди могут самоуспокоиться и не принимать больше мер предосторожности или отказываться от вакцины", - сказал доктор Макари в своей редакционной статье, опубликованной в сегодня.

- Но ученые не должны пытаться манипулировать обществом, скрывая правду.

Д-р Макари отметил, что за последние шесть недель число новых ежедневных инфекций сократилось на 77 процентов (а DailyMail.com анализ данных Джонса Хопкинса показывает 72-процентное снижение), приравнивая это снижение к "чудодейственной таблетке".