March 11th, 2021

Заголовки сегодняшних британских СМИ: "Ядовитая недвижимость на продажу!"

Дом бывшего российского шпиона Сергея Скрипаля будет продан после того, как 13 000 часов очистки сделали его безопасным.

Двойной агент Скрипаль и его дочь Юлия были отравлены Новичком (poisoned by Novichok ) в Солсбери в марте 2018 года.

The property where Sergei Skripal lived is to be sold

Дом, где скрипалил шпиён.

Дом Скрипаля, очищенный от следов «Новичка», выставят на продажу
Collapse )

Занимательный французский.

Во французском есть поговорка: Qui va à la chasse perd sa place (дословно - "На охоту пошёл, своё место потерял").

Замечательно иллюстрируется винтажной иллюстрацией из журнала "Парижская жизнь" за 4 марта 1933 г., описывающей досрочное возвращение пожилого мужа с охоты.




Но переводить дословно, как вы понимаете, нельзя, хотя картинка и служит буквальной иллюстрацией поговорки.

Там ещё приписка: Et je crois que la mienne est bien prise (И я полагаю, моё занято)

На самом деле она соответсвует английской You snooze you lose, то есть по-русски: кто не успел, тот опоздал (кто успел (смел), тот и съел) или, лучше - жопу поднял, место потерял!

Если кто предложит лучше, милости прошу.

Снисходительные полицейские Квебека. Не штрафуют за явное нарушение.

Я не раз писал о том, что парковочные места у меня под окнами, предназначенные для гостей, и подразумевается, и даже об этом написано на табличках, что стоять там можно не больше 24 часов, занимаются месяцами.

Поэтому однажды, в конце февраля, я очень обрадовался тому, что хоть один полицейский, а они ездят здесь пару раз в сутки, ничего не замечая с 2014 года, обратил, наконец внимание на эту машину - подснежника.

4  mars 2021 -14
Вот она, по-моему Майкра чёрного цвета. Сразу видно по снегу и какой-то грязи на крыше.
Collapse )

Мой комментарий к записи «О почти забытом американском "Конвое"» от amarok_man

Недавно пересматривал на Crave, кажется.

А вот это: "А в США он оказался провальным. И потерпел финансовое и зрительское фиаско" — неправда.

На него было затрачено $12 млн, а в Штатакх и Канаде было собрано $45 миллинов — самый большой успех Пекинпа за всю его карьеру. В Японии, например, он собрал $4 млн за первые 9 дней!

https://en.wikipedia.org/wiki/Convoy_(1978_film)

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Индусы с сикхами дерутся! При чём тут Канада? Так они в ней дерутся!

Причём драчун

In an incident captured on video, a man resembling Jodhveer Singh Dhaliwal shoves a man in the chest, sending him toppling backward onto the pavement.

оказался родственником этого смешного политика в чалме, его так и зовут - Сикх, который уверенно набирает хрен сотых три десятых процента при любом голосовании.

Утрирую, конечно.

Но что на 100% верно, он набрал бы на три процента больше, если бы смотал тряпку с башки. Пардон, тряпки во мн. числе - у него они почти всех цветов Ганга.

NDP won't trigger federal election over proposed anticorruption committee:  SinghNDP Leader Jagmeet Singh promotes national pharmacare, extending public  health care in campaign launch - The Globe and MailYoung people have gotten a raw deal': NDP Leader Jagmeet Singh talks about  his vision for Canada's future | The Star

Вот тут и видео есть.