March 23rd, 2021

Женщина на кухне в 1960е и 1970е годы.

Как они жили без посудомоечных машин и микроволновых печей?! Как страдали, бедненькие!
Всё сами делали по дому. Клининговых фирм не было совсем. My heart goes out for them, что означает, конечно, вы поняли, моё сердце идёт погулять за них...
(Если я правильно перевёл).
Collapse )

Интересный диалог с френдом в Фейсбуке переводчиком Пажлаченко

Он рассказывает в одном из своих постов о разнице в письменном и устном переводе.

Для профессионала вещи общеизвестные и даже банальные.

Но начинающим полезно почитать, разумеется.

Меня зацепило слово "ОТСЕБЯТИНА"



Я написал коммент.

Алекс Николаев

Не совсем понял про "отсутствие отсебятины". Отсебятина, в терминах перевода между французским и английским ajout (добавление) является грубейшей ошибкой как в устном, так и в письменном переводе. Это внесение в язык перевода ЯП (терминология Вине и Дарбельне) https://montrealex.livejournal.com/3138676.html элемента, отсутствующего в ЯО (языке оригинала).

По ответу Павла я убедился в том, что мы говорим о разных вещах.

Павел Палажченко

Алекс Николаев, Отсебятины в устном переводе обычно больше, особенно у начинающих.

Collapse )

Получил неограниченное удовольствие от Ю-тьюба клоуна Алекса Брежнева.

Мне рассылка Яндекса под рубрикой КАНАДА поступает автоматом. Вот и сегодня после работы открыл. Я уже знал, что Серебряков уехал взад.

Вот что пишут в той рассылке.

Он считает, что актер не смог найти себя в Канаде. За границей отечественный актер пытался создать собственный театр, он искал людей, пытался рекламировать свое детище, но все усилия провалились. Теперь Алексей Серебряков должен последовать примеру других эмигрантов, у которых ничего не получилось, и вернуться домой «как побитая собака».

Collapse )

Воруют...

Шофер дипломата российского консульства в Страсбурге воровал велосипеды и продавал их на сайте с частными объявлениями.

У бывшего зам. мэра Страсбурга Аленa Фонтанель среди бела дня возле "Совета Европы" украли электрический велосипед Moustache «Vendredi 28.1», каждый вечер он просматривал сайт leboncoin, и 12 дней спустя он нашел свой велосипед в продаже за полстоимости. Связался с продавцом и с полицией, встреча была назначена у ... запасного входа в российское консульство. Продавец показал поддельную фактуру с ... печатью российского консульства, выкатил четыре велосипеда для выбора покупателя и был арестован полицейскими. На шофера дипломатическая неприкосновенность не распространяется. Как утверждает Фонтанель, другой человек, который вышел вместе с продавцом и выполнял роль переводчика, был отпущен, так как обладал дипломатическим паспортом. Шофер был допрошен и тоже отпущен до окончания расследования, а когда его вызвали еще раз для допроса, выяснилось, но что сразу после выхода из полицейского участка он сбежал в Россию (консульство ответило, что из-за проблем со здоровьем).

Тип работал по-крупному и не в одиночку: с января 2020 продал около 300 велосипедов на сумму 100 000 евро... Французская полиция объявила его в розыск, выдала ордер на арест, он будет осужден заочно, если не явится на суд.

Российское консульство отказалось комментировать.

«Дебилы, бля».© МИД РФ



Конфискованные велосипеды. Историю за день широко растиражировали, и нашелся владелец другого ворованого велосипеда.



П.С. На велосипеды стоит установить маленький геолокализатор (puce GPS). Ворье в этой истории использовало циркулярную пилу без провода, так что пристегивание не помогает.

Невада славит Джо Байдена. Гуляй, рванина, чо!

The city's reopening has given tourists and workers a taste of normalcy after a year of pandemic lockdown orders. Brazilian photo girls Vanessa Leite (left) 35, and Jessica Gouveia (right) 29, told DailyMail.com: 'This weekend has been great. It feels like things are back to normal. It's so much better than last year'

Огромные толпы, заполонившие Лас-Вегас-Стрип в первый уик-энд после послабления этих всяких карантинов проходили под одним лозунгом:
Спасибо, Джо!
Тысячи людей ринулись в "Город греха" в минувшие выходные после того, как губернатор Невады Стив Сисолак ослабил режим пребывания своего штата дома, позволив казино, барам и ресторанам вновь открыться на 50 процентов.
Многие из гуляк рассказывали DailyMail.com они воспользовались этой возможностью, чтобы отоварить свои стимулирующие чеки на 1400 долларов в выходные дни, прокутив деньги на вечеринках, в то время как отели воспользовались коньюнктурой, подняв цены до уровня до пандемии.
Collapse )