May 12th, 2021

В конце XIX века было модно фотографировать людей, стоящих на гигантских кувшинках

Виктория амазонская (Victoria amazonica) - это вид цветущих растений с очень большими зелеными листьями, которые лежат на поверхности воды. Диаметр листа достигает 3 метров (9,8 футов), стебель длиной до 8 метров (26 футов).
Название рода было дано в честь королевы Великобритании Виктории.







Лист растения способен выдержать довольно большой вес благодаря строению растения, хотя сам лист довольно хрупкий. Чтобы противостоять хрупкой природе листа, вес необходимо распределить по поверхности с помощью механических средств, например, листа фанеры. Это позволяет листу выдерживать вес до 32 килограммов (71 фунт).
Collapse )

Откуда берутся иммигранты-нытики и почему канацкий колонист один из них?

Однажды зимой в канадском Торонто... Тот случай, когда в снеговике узнал себя.. Фотографии автора.

Однажды зимой в канадском Торонто... Тот случай, когда в снеговике узнал себя.. Фотографии автора.

Когда я читаю комментарии людей, переехавших в Канаду 25-30 лет назад, а потом мысленно сравниваю их со своим личным опытом, частенько создается ощущение, что мы живем в двух разных странах. Либо другой вариант - Канада уже не та, какой она была раньше. Хочу немного поразмышлять на эту тему в данной статье.

Большинство людей, сошедших с трапа самолета в одном из городов Канады в далеких 90-х, к данному моменту уже на пенсии, либо близки к пенсионному возрасту. Но вы знаете, я почти уверен, что у них не было особых проблем с поиском работы, потому что рабочие места, да что тут говорить, целые сектора экономики возникали на пустом месте. Да и производство было на месте.

Collapse )

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики и Со.

Во вторник вечером в Нью-Йорке произошли
столкновения израильских и палестинских сторонников
на фоне эскалации
насилия между двумя злейшими врагами,
в результате которых на Ближнем Востоке
погибло по меньшей мере 38 человек.

Manhattan, New York: A police officer tries to separate pro-Palestinian from pro-Israel demonstrators during a rally near the Consulate General of Israel on Tuesday
Манхэттен, Нью-Йорк: Полицейский пытается разделить пропалестинских и произраильских демонстрантов во время митинга возле Генерального консульства Израиля во вторник.


На кадрах, снятых возле израильского консульства на Манхэттене, видно, как протестующие дерутся, а полиция пытается разнять эти две группы. Работники консульства были отправлены домой ранее в этот день из-за опасений за безопасность.

Collapse )

Русские (предположительно) смогли-таки! Вспомнили обещание Хрущёва показать келдыша.

Если кто забыл, что такое "келдыш"

[про Келдыша анекдот]Сидят Василий Иванович с Анкой на заседании Академии наук СССР. Вдруг Василий Иванович толкает Анку в бок и говорит:
— Анка, хочешь, я тебе Келдыша покажу?
Анка:
— Ты что, Василий Иванович, народу много!
(Для тех, кто забыл: Келдыш — один из бывших Президентов Академии наук СССР)




Дисклеймер: Как вы увидите дальше в переводе, машина иногда попадает в цель и переводит американский gas, сокращённое от gasoline правильно, как "бензин". Но иногда, несмотря на то, что природный газ в английском пишется иначе, как gaz, оставляет слово "газ". Редактирование с заменой повсюду этого термина займёт слишком много времени, поэтому я предпочитаю сделать дисклеймер. Там где газ - нужен глаз и следует читать "бензин, топливо".
 

Нехватка бензина на южном побережье Атлантического океана достигла кризисных масштабов после связанной с Россией кибератаки на ключевой нефтепровод, и администрация Байдена призывает автомобилистов не усугублять кризис ненужными паническими покупками. Во вторник автомобилисты в Найтдейле, штат Северная Каролина, на окраине Роли, обменялись ударами на кулачках и женщину малёхо потаскали за волосы в длинной очередь за бензином на станции Marathon.
Collapse )

Тятя, тятя, наши сети притащили мертвеца! Стишок стал реальностью Индии.

Власти Индии установили сеть через Ганг, чтобы вылавливать трупы жертв Ковида после того, как десятки трупов выбросило на берега реки.



Обнаружение 71 трупа в штате Бихар усилило опасения, что вирус незаметно бушует в обширной сельской глубинке Индии, где проживает две трети населения страны.

Collapse )

Про "поравалить" в неожиданном месте. Статья в Новой.



Население Земли, чтоб вы знали, делится на две части: на тех, кто живет в Республике Марий Эл, и на остальных, живущих где-то в другом месте. Возможно, где-то в другом месте жить лучше, но 675332 человека до недавнего времени думали, что лучше все-таки в Марий Эл. Ну, понятно: тут озера, леса, подберезовики, черника, клюква развесистая… И не случайно комары, которые осенью, видимо, строятся клином и улетают на юг, весной возвращаются сюда, и до следующей осени их из обжитой республики не выгонишь.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Про переводчиков и их замену машиной. Мой коммент.» от montrealex в…

А прогресс никто и не останавливает. Тот же перевод, например, конечно, хорошо, что теперь не надо набирать переводные тексты вручную. Забил в машину — всё вылезло.
Но если не отредактировал, будет ошибка на ошибке.
Идиомы комп вообще не переводит.
Про устный перевод я вообще молчу.
Переведи — так выпьем же за то, чтобы у нас всё было и нам за это ничего не было — машиной. Получится: Let's drink to the fact that we have everything and nothing for it.
А я переведу как надо.
А как ты маханизируешь работу медсестры?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

В один английский порт ворвался словно чорт красивый русский yacht.

Русская мегаяхта с шестью комнатами, вертолетной площадкой, тренажерным залом и бассейном пришвартовалась в Плимуте Plymouth . 72-метровое судно под названием Cloudbreak было замечено вчера днем во время плавания в Плимут Саунд.

A Russian mega yacht with six state rooms, a helipad, gym and a pool has docked in Plymouth
Collapse )

Нетаньяху палестинцам: впердолим так, как вам и не снилось.

Биньямин Нетаньяху пригрозил "нанести такие удары, которые ХАМАСу и не снились", на что ХАМАС ответил 130 ракетами. Смертоносные атаки на Ближнем Востоке продолжились сегодня. В результате израильских ударов в среду были убиты несколько высших командиров исламистской группировки и разрушено еще одно многоэтажное здание в городе Газа, а ООН предупредила о "полномасштабной войне" в регионе.

Another multi-storey building was destroyed in Gaza on Wednesday evening by an Israeli air strike, prompting Hamas to retaliate with 130 rockets of its own, as the deadly fighting in the middle east continued on Wednesday. Pictured: Smoke rises from Al-Sharouk tower hit by an Israeli air strikes, in Gaza City on May 12, 2021

Израильские истребители сбросили две бомбы на 14-этажную башню Аш-Шарук, в которой располагалось бюро телеканала Аль-Акса, и это уже третье высокое здание в городе Газа, снесенное с лица земли с начала кампании бомбардировок в понедельник.

Collapse )

FLOWER MOON

В конце концов, оказалось, что маме я посвятил три песни. Думал, что ограничусь двумя — «When Life Is Too Long» и «Flower Moon». Но неожиданно для меня самого в марте-апреле 2021 г. появилась еще одна «Only In My Heart». Работа над ней впереди. Но я рад, что сложилось так, что число этих песен оказалось сакральным


Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики и Со. Продолжение сериала.

В среду утром в Нью-Йорке пассажиру порезали лицо и плюнули в него в результате четвертого случайного нападения в метро за три часа.

A man was slashed across the face as he waited on the southbound 1, 2, 3 train platform at 9.11am. Less than two hours earlier, an on-duty MTA officer was punched in the face at the same station

Неназванный пострадавший сидел на скамейке на станции Таймс-сквер на платформе южного направления линий № 1, 2 и 3. В 9.11 утра к нему подошел неизвестный мужчина. Пострадавший рассказал полиции, что когда посторонний начал разговаривать с ним, он снял наушники и спросил: "Ты со мной разговариваешь?".

Collapse )