May 20th, 2021

Самые лёгкие деньги за всю историю моей переводческой работы. Плюс некоторые размышления.

Вчера я срубил самую лёгкую и быструю капусту за всё время, когда с июля 2019 года занялся переводами в Монреале.

Перевёл Отчёт об ориентации для квебекского аналога русской Комиссии по делам несовершеннолетних.

Я не засекал точное время работы над переводом, так как занимался им, одновременно тренируясь на балконе с гантелями.
Вчера у меня по плану была грудь.
Думаю, что максимум чистого времени был часа три.
Сегодня с утра, как всегда это делаю, вычитал и отправил.
Всего было неполных 4 страницы плотным шрифтом 12 кегля.
Вот пруф. Объясняю. Всего в тексте 2 397 слов. Это примерно 9 переводческих страниц (прибл. 250 слов с пробелами на странице или примерно 1800 знаков. Тоже с пробелами)


За эту нехитрую работёнку, шедшую к тому же по шаблону уже выполненного до этого отчёта, ваш непокорный слуга срубил 600 долларов без 75 центов.

Вчера же я получил вот это от одного Бюро переводов, судя по всему самарского, с которым не контактировал, может быть года два уже.

De : Бюро переводов Intellectum <zakaz@perevodvsamare.ru>
Envoyé : May 19, 2021 4:01 AM
À : a@s
Objet : Заказ на перевод анг-рус
Добрый день, Александр!
Сможете взять заказ на перевод статьи с английского языка на русский язык?
Время сдачи: 19.05 17:00 МСК.
--
С уважением,
Анастасия Орлова,
менеджер проектов

Бюро переводов Intellectum
8-927-207-25-50
277-25-50
perevodvsamare.ru

Обучение иностранным языкам.
Лингвистическая поддержка экспорта.

Обратите внимание, оно отправлено из Самары в 4 утра по нашему времени. И прочекайте время сдачи - 17 часов по Москве, то есть 2 часа дня по Монреалю.
Текст был приложен. Юридическая международная тематика 1534 слова.
То есть 6 переводческих страниц. В принципе сделать за это время реально, но надо шибко торопиться.
Я открыл письмо сразу, как проснулся, в половине седьмого утра. Сразу же и написал ответ...

Collapse )

Вы спрашивали, а чой-то сынка Байдена ФБР за фаберже не ухватило? А вото той-то!

Бывший директор ФБР Луис Фрих передал 100 000 долларов в частный траст для внуков Джо Байдена и встречался с тогдашним вице-президентом в 2016 году, "чтобы обсудить с ним некоторые варианты будущей работы", свидетельствуют электронные письма.

DailyMail.com can reveal former FBI director Louis Freeh gave $100,000 to a private trust for Joe Biden's grandchildren DailyMail.com can reveal former FBI director Louis Freeh gave $100,000 to a private trust for Joe Biden's grandchildren

Из электронных писем следует, что Фрих (на фото слева) пытался установить будущие деловые отношения с Байденом - и Белый дом не ответил на запрос DailyMail.com, обсуждал ли Джо Байден частный бизнес с Фрихом, находясь на своем посту.

Collapse )

С печалью я гляжу на америкосовское сумасшедствие. Теперь вот и мэр Чикаго йопнулась.

Мой любимый репортёр Такер Карлсон ей врезал вчера вечером по самые помидоры.
Но мало.


В в среду вечером Карлсон назвал мэра Чикаго нацисткой и монстром (фото для иллюстрации прилагается) за то, что она решила давать интервью только цветным журналистам.

Chicago Mayor Lori Lightfoot is facing backlash over a decision to only grant one-on-one interviews to black and brown reporters to mark her two-year anniversary in the role

Лайтфут, вступившая в должность в мае 2019 года, объявила во вторник, что будет давать интервью один на один только "черным и коричневым" репортерам,  таким образом отмечая двухлетнюю годовщину своей работы в этой должности.

Collapse )

Похоже Форд показал Маску козу... Верола, убей себя апстенку!

Форд показал новую машину F-150 Lightning стоимостью 40 000 долларов - первой электрической версии своего самого продаваемого пикапа, которая в начале следующего года выйдет на рынок США и будет конкурировать с Tesla Cybertruck Элона Маска.

Ford's big electric switch: Bosses described the launch of the new battery-powered F-150 Lightning pick-up truck as a 'watershed' moment for the brand as it looks to accelerate its shift to cleaner vehicles
Большой электрический сдвиг: Руководство компании назвало запуск нового пикапа F-150 Lightning с аккумуляторной батареей "переломным" моментом для бренда, который стремится ускорить переход на более экологически чистые автомобили.

Внешне он очень похож на свою чрезвычайно популярную версию с бензиновым двигателем.

Однако аккумуляторы и электромоторы заменяют традиционный двигатель внутреннего сгорания, освобождая место для "мегамощного багажника" - переднего багажника, который может перевозить до 400 фунтов (181 кг) всего, что вам нужно.

Collapse )

Во всех ты, душенька Брижит (не Бардо) нарядах х...а!

Бриджит Макрон, открывая вчера вечером выставку впервые за более чем год, выглядела стильно.

The French first lady looked fresh in a vibrant red suit, paired with a crisp white blouse at yesterday's event

После того, как вчера во Франции были отменены жесткие антиковидные правила, включая комендантский час в 7 часов вечера, рестораны, магазины и театры вчера вечером открылись с шумом и гамом.

Collapse )

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики.

В среду вечером на станции Union Square была порезана 54-летняя женщина, что стало второй поножовщиной на станции метро за последние два дня. На неё напал 22-летний Джошуа Назарио. Он ударил ее ножом в левое плечо, ключицу и в верхнюю часть груди, когда она ждала поезда на южной платформе N, Q, R около 22:10. Находившийся рядом свидетель сумел остановить нападение, сдержать нападавшего и вызвать полицию на место происшествия.

A commuter was slashed in the neck with a pocket knife on the platform of Manhattan's Union Square station, in the latest subway attack in New York City. Pictured: police officers set up tape to stop the public from entering the platform

Collapse )