June 20th, 2021

Красивые люди, все на подбор почти как Лена Миро, отмечают красивые новые праздники в Америце.

В субботу по всей стране люди вышли на улицы, чтобы отпраздновать Juneteenth - в этом году он впервые в истории стал федеральным праздником.

Thousands of Atlantans came out to watch the Juneteenth Parade as it marched from the Martin Luther King Center through downtown Atlanta to Centennial Olympic Park

В Нью-Йорке сенатор Чак Шумер и кандидат в мэры Эрик Адамс присоединились к маршу в Бруклине, в Атланте люди выстроились вдоль бульваров, наблюдая за танцами степ и джазовыми оркестрами, а жители Талсы собрались на общественную йогу.

Collapse )

Бох не курица - всё видит! Богдан Вечирко подавил кучу негров и может выйти сухим из воды.

С водителя грузовика, который въехал на автоцистерне в группу протестующих, будут сняты все обвинения, если он
не совершит правонарушений в течение одного года.

A driver who drove a tanker into a group of George Floyd protesters will have all charges dropped if he stays on the right side of the law for one year. Bogdan Vechirko in mug

36-летний Богдан Вечирко был обвинен в преступном управлении транспортным средством в связи с инцидентом на мосту Interstate 35W в Миннеаполисе, штат Миннесота, произошедшим 31 мая 2020 года.

Collapse )

Квак втрескался в Россию непадецки! Но и наврано с три короба.

«С детства мечтал выучить русский!» - интервью с канадцем, который влюблён в Россию




Всем привет, я Наташа и я путешественница.



Сегодня будет интервью с Фредериком, гражданином Канады, переехавшем в Россию с самого севера провинции Квебек.

(Университет Лаваль находится в г. Квебек, то есть в столице нашей провинции. Всего в 300 км от Монреаля). Это далеко не "самый Север - прим. montrealex). На самом севере Квебека кроме инутитов (канадских чукч) никто не живёт)


Custom Quebec Map (Montreal + Quebec City) by TheRealCanadianBoys on  DeviantArt

Как так получилось, что ты начал изучать русский язык?

Мне это очень сложно объяснить (!), но я с самого детства хотел выучить русский язык. Я очень боялся, что не получится, поэтому до самого университета я даже не пробовал начинать. Только во взрослом возрасте уже начал.

В Университете Лаваль я учился на факультете "Международное образование и современные языки".

(Такого факультета в университете Лаваль нет. Вот список всех факов этого универа. Единственный факультет, имеющий в своём названии слово "международный" - l’École supérieure d’études internationales (Высшая школа международных исследований - прибл. перев.)

Основной язык у меня был русский, второй - немецкий. Учёба в универе была не слишком интенсивной, поэтому я много времени уделял русскому и дома (стиль высера сохранён) самостоятельно.

Фредерик из Канады
Фредерик из Канады

Когда ты почувствовал первые результаты?

Через 1,5 году (орфография высера сохранена)  я поехал по программе обмена в РГГУ, в Москву. Я целый год был в Москве и очень интенсивно изучал русский язык. Никто не понимал, зачем мне это нужно. Я и сам мало знал о России, поэтому мне очень хотелось поехать в Москву (!).

Collapse )

Мой комментарий к записи «Renaud – Où c'est qu'j'ai mis mon flingue ? (1980) Куда я подевал свой…

Очень хороший перевод в смысле верности оригиналу.
Всё верно передано.
Небольшое замечание — затрещина даётся по затылку, а не "в морду".

Фраза Арагона основана на каламбуре, использующем общее и конкретное значение слова homme и переводится — "женщина — будущее человечества". ( L'homme в данном случае, так как с определенным артиклем, пола не несёт.
Я подробно разбирал эту фразу, но сейчас недосуг искать.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики. Бесконечный сериал.

Владельцы предприятий и жители Нью-Йорка в ярости в связи с сообщением о том, что прокуратура сняла обвинения в грабежах и беспорядках с сотен арестованных во время хаоса, охватившего город прошлым летом.

После того, как 603 человека были арестованы на Манхэттене и в Бронксе во время самых интенсивных дней мародерства в июне прошлого года, 295 дел были полностью прекращены, согласно данным полиции Нью-Йорка, переданным WNBC-TV в пятницу.

Manhattan District Attorney Cyrus Vance Jr's office dropped 222 cases out of 485 arrests connected to last summer's riots and looting

Теперь окружному прокурору Манхэттена Сайрусу Вэнсу-младшему (фото) и окружному прокурору Бронкса Дарселу Д. Кларку предстоит ответить на жесткие вопросы о том, почему сотни людей вышли на свободу после того, как грабежи нанесли ущерб, исчисляемый десятками миллионов.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Renaud – Où c'est qu'j'ai mis mon flingue ? (1980) Куда я подевал свой…

Кстати, нашёл свой пост.

А вот попробуйте-ка перевести с французского на русский вот эту фразу Жана Д’Ормессона.
La moitié des hommes sont des femmes et toutes les femmes sont des hommes.
Если перевести тривиально:
Половина людей – это женщины, а все женщины – люди, то всё пропадает напрочь.
Весь шарм, всё обаяние оригинала исчезает. Потому что во французском «человек, «людь», представитель человечества», он же и «мужчина» (L’homme). А женщина – всего лишь femme, и никак не человек.
Но если перевести дословно:
Половина мужчин – женщины и все женщины – мужчины, то пропадает уже всякий смысл.
Пичалька.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Адвокат МакКлоски реализует своё право "на вооружённое восстание"

О праве читать тута.

Адвокат Марк Макклоски продемонстрировал свою новую винтовку всего через два дня после того, как признал себя виновным в мелких правонарушениях и согласился сдать оружие, которое он направил на протестующих Black Lives Matter.

Mark McCloskey posed for this photo with his wife after buying a new rifle

"Проверяю свою новую AВ", - гласит надпись.

На фотографиях Макклоски изображен с кривой улыбкой и демонстрирует оружие, держа палец чуть выше спускового крючка. На одной из фотографий его жена Патриция также показывает большой палец вверх.

Collapse )

Где мой сливочный сыр? Убью, сyкa! - сказал Омар и сделал баристе кошмар.

Разъяренный мужчина из Флориды наставил пистолет на баристу Starbuck's, которая оказалась дочерью начальника полиции города, потому что она забыла положить сливочный сыр на его рогалик.


Miami Gardens Police charged Omar Wright, 38, with aggravated assault


Полиция Майами Гарденс сообщила, что в начале этой недели 38-летний Омар Райт (фото) пришел в ярость после того, как его заказ в Starbucks был испорчен, вернулся к окну и стал кричать на сотрудницу, размахивая пистолетом.

Райта, использовавшего ненормативную fucking лексику, попросили успокоиться и спросили, заплатил ли он за сливочный сыр.

Collapse )