July 17th, 2021

Бедные европейцы, американцы и лишенцы вот этого всего!

7 обыденных вещей в России, которых лишены европейцы и американцы. Можно начинать гордиться


Помните старый бородатый анекдот:

Американец приехал в Россию, через день возвращается обратно с синяком под глазом. У него спрашивают:

- Откуда синяк?

- Русские поставили.

-За что?

- Они убеждали меня, что у них всё плохо. Я не соглашался. А когда они меня убедили и я согласился... дали в глаз.

Конечно, это шутка. Но в каждой шутке есть... доля шутки, всё остальное правда. Ведь если подумать, мы так привыкли сокрушаться, как у нас всё плохо, какие мы бедные и несчастные, хотя, на самом деле, иностранцы многим вещам в России не то чтобы завидуют, а даже не могут подумать, что у нас такое есть.

Итак, 7 вещей, которыми мы можем гордиться:

1. Быстрый и дешёвый домашний интернет. Интернет в России популярнее водки, медведей и балалаек. Причём скоростной (как правило, оптика), дешёвый и безлимитный. Например у нас на посёлке безлимитный интернет по оптике со скоростью 400 м/бит стоит 800 рублей в месяц.

Collapse )

Мой комментарий к записи «О переводах и переводчиках» от anairos

Это не рынок. Это маленькая местная тусовочка. Российский рынок переводов сам по себе ужастик.
С максимумом в 300 рублей (5 канадских долларов) за переводчесакую страницу. В Канаде в среднем платят 60 долларов (3600 руб) за страницу.
Я беру из России только за 400 — 500 рублей стр. но дающих такие заказы очень мало, пересчитываю по пальцам.

Для игр и прочей херни не нужно никакой переводческой квалификации и никто никогда не будет выверять, что сказано в оригинале, сколько отсебятины внёс толмач.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «О переводах и переводчиках» от anairos

Как говорится в одном анекдоте про то, что в автобусе нет джентльменов — их-то много, а вот местов мало. Ещё раз, билингв — это не переводчик. Я понимаю, что вам гордыня не позволяет перейти по данной мной ссылке и ради бога. Но в переведённой мной на русский "Сравнительной стилистике" этот факт оговаривается в первых главах — недостаточно знать два языка, чтобы уметь переводить. И дальше на 200+ страницах разъясняется почему. С примерами.
А у нас, да, суббота не суббота, а ценят тебя за то, что ты в реальности есть и ты не втюхаешь себя работодателю или клиенту, если непрофессионал.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Экологическое бедствие в Европе. Германия, Бельгия и Нидерланды подтоплены.

Число погибших в результате разрушительных наводнений в Германии в субботу достигло 133 человек, сообщила полиция. Общее число погибших в Европе - 153 человека.

Спасатели возобновили поиски выживших, сотни людей все еще числятся пропавшими без вести в субботу утром, а отчаявшиеся семьи опубликовали фотографии своих близких.

Search and rescue efforts continued on Saturday morning with hundreds still missing following severe rain and flash floods in Germany

Это лишь последний эпизод в развивающемся погодном кризисе в Центральной Европе, когда в Германии погибло более 130 человек, что стало самым смертоносным наводнением в стране, по крайней мере, с 1962 года, когда в результате наводнения в Гамбурге погибло более 300 человек.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Случилось страшное» от germanych

Да, это грустно. Можно спорить, помогает ли маска, нет ли, но если есть правило её носить — изволь.
Я прошлой осенью ездил в московском метро — полный пиздец, конечно, с масками. У 2/3 или их не было или на подбородке.
Сел в Турецкие авиалинии — там среди ночи — лежал один на 4-х местах маска чуть с носа сползла — стюардесса будит — надевай в зад.
Потом, само собой карантин 14 дней дома.
Сейчас, когда уже 60% + провакцинировано у нас без маски ни в автобус, ни в метро, ни в винную лавку не придёшь. Просто не пустят.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Почему в Советском Союзе обои клеили на газеты» от tvin270584

Так делали не только в СССР. Мальчишками мы любили в моём родном городе посещать финские дома, оставленные русскими жителями, которых переселяли в благоустроенное жильё. Любили обдирать слои обоев. Под ними были финские газеты начала 20 века, когда эти дома строились.

Один дом мы сожгли. Я пишу об этом в воспоминаниях.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Их колорадские жуки (зачёркнуто) нравы.

Отец из Колорадо был признан виновным в убийстве своего сына после того, как мальчик нашел фотографии, на которых он был запечатлен в красном бюстгальтере и ел фекалии из подгузника.

A Colorado father has been found guilty killing of his son after the boy found pictures of him wearing a red bra and eating feces from a diaper

Марк Редвин, 59 лет, был осужден единогласным судом присяжных в пятницу и признан виновным по обвинению в убийстве второй степени и жестоком обращении с детьми, повлекшем смерть его сына Дилана Редвина в 2012 году.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Помогите мы в рабстве» от prosto_vova

А если лень делать новый, можно вообще прекрасно жить и путешествовать внутри страны без паспорта.

Угу. На велосипеде только. Попробуй купи билет на поезд без него.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики. Бесконечный сериал.

В пятницу был арестован мужчина из Нью-Йорка, который пытался похитить пятилетнего мальчика средь бела дня, сообщила полиция.

James McGonagle, 24, has been arrested for allegedly trying to kidnap a five-year-old boy in broad daylight Police are still looking for the man in the orange shirt in connection with the botched abduction in Queens

Джеймс МакГонагл, 24 года, был обвинен в попытке похищения, безрассудной угрозе и действиях, причиняющих вред ребенку, за то, что пытался похитить маленького Джейкоба Диаса, сообщила полиция Нью-Йорка.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Сердце корейца (северного) склонно к измене. И перемене, как ветер Ына.»…

Опять за воротник хорошо заложила, бабуся?
Бессвязные речи ведёшь.
А про мост Мирабо я выучил стих ещё в 1974 году.
Перевод стихов составляет микроскопическую часть переводов, и его делаю часто люди, не знающие ни практики перевода, ни даже языка.
Как Зощенко "переводил" Майю Лассила, не зная суомалайского. По подсрачнику.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

В Европе жертвами наводнения стали более 150 человек. О которых известно. Многие просто пропали.

Число погибших в результате разрушительных наводнений в Центральной Европе в субботу достигло 153 человек, сообщила полиция, а спасатели возобновили поиски сотен людей, до сих пор числящихся пропавшими без вести.

Cranes help clear up the damage caused by devastating floods in Belgium which also struck neighbouring Belgium and have killed more than 150 people, though many aer still unaccounted for

Отчаявшиеся семьи опубликовали фотографии своих близких, многие из которых заявили, что не имели связи со среды или четверга.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Эх, хорошо в турме норвежской жить! Брейвик хочет лимонов.» от montrealex…

ОК. Сотый комментарий будет от меня.
Чота небывалое. Пост средней паршивости висит четвёртый день на 7м месте в топе и приёс мне только сегодня 35 000 просмотров. И день ещё у нас не кончился.
Вчера было тоже за 30 000.
К тому же кто-то оплатил мне Промо, которое я не привечаю вообще-то и ни разу с 2009 года за него не башлял.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Огнестрельный вашингтонский бейсбол и стампид.

Болельщики на бейсбольном матче Washington Nationals в субботу вечером побежали в укрытие после того, как четыре человека были застрелены у ворот третьей базы стадиона.

Когда раздались выстрелы, игра еще продолжалась. Когда игроки "Нэшнлс" уходили с поля, было слышно, как несколько выстрелов прозвучали в быстрой последовательности.

Fans pour out onto the field after hearing gunshots outside the stadium

Двое пострадавших были найдены за пределами стадиона со стороны третьей базы, а еще двое поступили в местные больницы для лечения огнестрельных ранений, связанных с инцидентом, сообщила полиция округа Колумбия в 10:16 вечера.

Collapse )