July 28th, 2021

Два сирийца и иракец изнасиловали немку. Неужели их посодют за такую ерунду?

И не посадили...

The alleged rape took place on Saturday on a housing estate in Leer, Lower Saxony. Police said the suspects lured the woman to an apartment building on the estate where they beat and raped her several times (stock)

Два сирийца и иракец, обвиняемые в избиении и последующем групповом изнасиловании 18-летней девушки в Германии, были выпущены под залог, что вызвало бурный протест.

Collapse )

Мой комментарий к записи «У кого длиннее - у русского или английского?» от sapojnik

превозмогая смерть — это та отсебятина, о которой я говорил. Причём глупая, потому что смерть не "превозмогают". Даже если бы было, допустим, "превозмогая боль", всё равно это было бы ошибкой.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «У кого длиннее - у русского или английского?» от sapojnik

У него "получилось" лишь в его дебильном, как справедливо указал выше умный комментатор alejorojas мозгу.

Названия фильмов и даже книг — особый жанр. Они на всех языках сильно отходят от оригинала. Тот же "Кэтчер во ржи" по — французски ловит "сердца" (Attrape-coueurs) а по-испански он "сторож" или "охотник" в трёх вариантах El guardián entre el centeno, El guardián en el trigal или El cazador oculto.

Я писал про перевод названия сериала Homeland да и про многое другое. Тэг "Переводы".

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Двоих белых хулиганов родители привели в полицию Нью-Йорка сами. Про чёрных не слышно чота.

Я тут давеча писал, как зверьки в Большом Червивом Яблоке напали на пожарного. Случилось продолжалище.

Двое из трех подростков, подозреваемых в жестоком нападении на пожарного, выгуливавшего собаку в парке Нью-Йорка, были сданы родителями в полицию и обвинены в нападении.

The New York Police Department has arrested two of three teenagers wanted for attacking an off-duty firefighter who was walking his dog Friday night The two teens, ages 14 and 15, were turned into police by their parents and have been charged with assault NYPD did not immediately respond to DailyMail.com's request for comment on the search for the third suspect

Полиция Нью-Йорка объявила об аресте двух подозреваемых - 15 и 16 лет - во вторник, похвалив "хорошую работу и самоотверженность" детективов.

Collapse )

Мой комментарий к записи «У кого длиннее - у русского или английского?» от sapojnik

понятийную матрицу переводчика — а это что за зверь? Нет никакой матрицы. Дело переводчика не "понять" сообщение оригинала, он его должен понимать сходу и на 100% иначе его нельзя допускать к работе и платить ему. Он должен ВЕРНО, без добавок из своей "матрицы" донести оригинал, с его стилистикой (которая есть не только в литеоатурных переводах) до потребителя.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «У кого длиннее - у русского или английского?» от sapojnik

ерунда какая. это в принципе неинтересно читать.

Это чванство выдаёт в вас крайне невежественного человека.

Вы берётесь судить о предмете, в котором ни уха ни рыла. ВСЕ хорошие переводы прежде всего ВЕРНЫ оригиналу.

Тут уже писали — если в переводе полно отсебятины — это изложение и по мотивам.

Есть в целом неплохие переводы, но с сильными огрехами местами. Вот, посмотрите хотя бы этот пост у меня про перевод "100 лет одиночества"

Я подробно показываю, что есть "отсебятина".

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Давно не писал про переводы ничего. Восполню.

Да, меня бесит, когда люди, ничего не понимающие в переводах, начинают нести околесицу по поводу этого предмета.

Но, тем не менее, практически всегда я реагирую на такие посты. Почему я это делаю, объяснил в комменте френду.

Тут речь идёт о предмете, который я знаю ОЧЕНЬ ХОРОШО. Я же не для него (сапожника) пишу — он неисправим и сам признаётся, что единственная цель его высеров — комменты, срач и, следовательно, соцкап.
Но если среди 100 человек, его прочитавших, хотя бы 10 захотят разобраться и зайдут ко мне по ссылке, например, или будут способны понять, где правда, то я своё дело сделал.
Да и времени это особо не отнимает, печатаю я быстро и порой на телефон начитываю и без правки отправляю.
Просто меня бесит, когда профаны берутся судить о переводах, не понимая ни уха ни рыла.

И это заблуждение, что переводчик должен нести отсебятину оно в слишком многих мозгах укоренилось.

Теперь немного о работе.
31 июля исполняется ровно два года с тех пор, как я начал работать на вот эту контору.
По-французски все знают и употребляют сокращение, которое звучит как "сиюс".

Если расшифровать -


Centre intégré universitaire
de santé et de services
sociaux du Centre-Sud-de-l'Île-de-Montréal

Ну а если перевести, то

Collapse )

Мой комментарий к записи «У кого длиннее - у русского или английского?» от sapojnik

Личность ваша никому не интересна и никто на неё не переходил. То, что вы не понимаете ничего в предмете — очевидно всем. Мне реклама не нужна — мне дай бог все заказы выполнить, расписанные на месяц вперёд.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Демократы не становятся умнее даже после того, как им настучат по башке.

На 80-летнюю Барбару Боксер напали примерно в 13:15 по местному времени в понедельник в районе площади Джека Лондона в Окленде, Калифорния.

По словам демократки, она разговаривала по телефону, был деловой звонок, и отошла от главной улицы в более тихий район, чтобы лучше слышать. Чувак определенного цвета кожи набросился на нее сзади, вырвал у нее телефон и прыгнул в поджидавшую его машину.

Трамп отреагировал на эту новость во вторник, заявив, что во всем виноваты демократы, потому что они позволили преступникам бесчинствовать, сократив расходы на полицию.

'Наши некогда великие города, такие как Нью-Йорк, Детройт, Сан-Франциско и многие другие, стали раем для преступников из-за демократов', - сказал он. - Мы должны вернуть власть полиции, иначе Америка никогда не будет в безопасности. Мы не можем позволить демократам-коммунистам разрушить наши великие города. Если мы не остановим их, наши общины и наша страна будут потеряны навсегда". Город Окленд проголосовал за сокращение расходов на полицию на сумму 18 миллионов долларов, а эти деньги, якобы,  будут направлены на охрану психического здоровья и другие меры.

Barbara Boxer, a senator for California until her retirement in 2017, on Tuesday night spoke to CNN about being assaulted and robbed of her phone the day before in Oakland

Ведущая СНН Бернетт спросила пострадавшую, что бы та сделала для снижения преступности в городе, где число убийств выросло на 69% по сравнению с прошлым годом, число нападений с применением оружия выросло на 58%, а число грабежей - на 14%. Ответ был такой:

Collapse )

Мой комментарий к записи «Финские корни» от olga_srb

Ольга, я понимаю что если человек не в ладах с логикой то ему ничего не объяснить. Вы написали: "Петрозаводск говорит по финскии", а не "мой Петрозаводск говорит по фински".

Я с таким же успехом мог написать что Петрозаводск говорит по-французски, потому что примерно пять сотен человек в нём действительно говорят по-французски потому что учились со мной на одном факультете иностранных языков и на одном со мной франко-английском отделении. Ну это же не будет правдой, не так ли?



Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий




Пнём пень - это не в Камбодже. Это в Америце. Теперь пень спутал Трампа с Обамой.

Кто-нибудь в здравом уме ещё сомневается, что у него едет кукуха?

Джо заявил, что был вице-президентом при президенте Дональде Трампе в 2009 году.

'There's a new sheriff in town!' President Joe Biden vowed to increase accountability for federal agencies to buy products that have a 60 per cent or higher threshold of components made in America

"Позвольте мне закончить на этом", - сказал Байден. В 2009 году, во время так называемой Великой рецессии, президент попросил меня быть ответственным за управление этой частью, тогда президент Трамп - извините, оговорка по Фрейду, это был последний президент".

Collapse )

Мой комментарий к записи «Благословенный Запад™» от gensek_brezhnev

мужик-эмигрант сделал техобслуживание машины, поменял масло и свечи и отдал почти 1000 долларов

То есть обобщение делается на примере одного лоха — идиота, который не умеет, видимо, говорить на английском и не может обсудить с механиком стоимость ремонта (обслуживания).
Вообще в мастерской висит обычно стоимость часа обслуживания, а в счёте указывается стоимость запчастей.
Посмотрел, спросил, не устроило — поехал в соседнюю мастерскую.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Благословенный Запад™» от gensek_brezhnev

Жду вашего мнения в комментариях.

Оно будет прямым и неприятным — пригожинские совсем разучились (если когда-либо умели) строчить пропагандонские агитки.
Зря вам платят, зря.

Из шедеврального:

Штрафы за каждый чих.

Примеры чихов?

Дикие цены на всё.

Фото с ценниками?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Кому стоит валить в Америку, а кому нет.» от naivny_chukcha

В Канаду относительно просто попасть,

Угу. Невъебенно просто. Ну, попробуй. Потом расскажешь.

Канада унылая страна, без права на самозащиту

То есть, как в басне про лису и виноград: поскольку Канады не видать, как своих ушей от слова НИКОГДА, пишем про унылую страну, куда унылей Пензы, конечно.





Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Кому стоит валить в Америку, а кому нет.» от naivny_chukcha

Потом переехал из СССР в США.

В ночных поллюциях переехал, да.

Вот я научился вас, пиздунов, колоть как орехи. Если в альбоме нет ни одной фотографии из места, где вы, якобы живёте, значит — голимый пиздунишка.

Ведь если я живу в Монреале, то у меня 100500 фоток.

А где твои, ёбуржец хуев?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Солу сейчас лучше не звонить. Не ответит.

Звезда сериала "Во все тяжкие" Брайан Крэнстон обратился в Instagram с просьбой помолиться за своего бывшего коллегу Боба Оденкирка после того, как во вторник он упал в обморок на съемках своего хитового шоу "Лучше звоните Солу" на канале AMC/Netflix и был срочно доставлен в больницу.

Breaking Bad star Bryan Cranston took to Instagram Wednesday morning to ask the public for prayers as his former co-star Bob Odenkirk, 58, remains in the hospital
"Сегодня я проснулся от новости, которая заставила меня волноваться все утро", - написал Крэнстон вместе с фотографией, на которой он изображен вместе с Оденкирком. Мой друг, Боб Оденкирк, упал в обморок вчера вечером на съемках "Лучше звоните Солу".  Он находится в больнице в Альбукерке и получает необходимую медицинскую помощь, но его состояние пока неизвестно общественности".
Collapse )

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики. Худой конец азиатки.

58-летняя азиатская женщина, впавшая в кому после нападения в нью-йоркском метро 17 июля, скончалась от полученных травм спустя 11 дней.

Тан Хтве, иммигрантка из Мьянмы, была госпитализирована после того, как на нее напал мужчина, пытавшийся украсть рюкзак ее сына на остановке метро в Чайнатауне.

Police identified David Robinson, 52, as the suspected mugger who on July 17 attacked 58-Than Htwe in a Chinatown subway stop, placing her in a coma. She died 11 days later

Сегодня полиция опознала 52-летнего Дэвида Робинсона как подозреваемого грабителя.

Семья Тан готовилась к такому концу, и во вторник закрыла страницу GoFundMe для оплаты ее медицинских расходов.

"Наша мама не выживет", - написал на странице ее сын Кьяв Зав Хейн, 22 года. Мы решили пожертвовать ее органы для тех, кто в них нуждается. Я хочу еще раз сказать спасибо всем людям, которые поддержали нас в это тяжелое время".

Htwe (left) 58, and her son, Kyaw Zaw Hein, 22 were rushed to Bellevue Hospital on the  morning of July 17, when Htwe underwent brain surgery. She died this morning from her injuries

Hein (pictured last week) had said his mother won't wake up, and the family plans to donate her organs
Хайн (на фото на прошлой неделе) сказал, что его мать не очнется, и семья планирует пожертвовать ее органы.


Более $48 000 было собрано для семьи.
Зау Хейн призвал всех, кто располагает какой-либо информацией о нападении, обратиться в полицию.
Хтве и ее сын поднимались по ступенькам на станции Canal Street около 10.45 утра, когда Робинсон напал на них сзади, схватив рюкзак сына. Он дернул за рюкзак Зау Хейна, тот повалился назад, но когда он начал падать, то потянулся за мамой, которая упала вместе с ним.  В результате падения оба потеряли сознание. Когда Зау Хайн очнулся, он сказал, что его мать "лежит на полу, повсюду кровь", говорится в сообщении на сайте GoFundMe. Хайн серьезно не пострадал, но его мать ударилась головой и получила серьезные травмы. В субботу утром их срочно доставили в больницу Бельвью, где Хтве сделали операцию на мозге.

Than Htwe, 58, had moved to New York from Myanmar in 2018 to be closer to her son Kyaw Zaw Hein, 22

Я переводил про этот случай.

Исток.