August 4th, 2021

Не всё так просто с "Карело-финским" эпосом Калевала. Как свидетель говорю.

А почему я свидетель? Да потому что видел живого Вяйнемёнена! И даже по-фински с ним кескустелил и пухувал.



Финны, как и многие другие "молодые" народы Европы, не имели развитой литературы на своем родном языке - хотя литературный язык у них существовал с XVI века. Не было у них и собственной национальной истории, в отличие от шведов. С точки зрения Просвещения XVIII века, финский феномен был довольно обескураживающим. Можно было утверждать, что этот народ в ходе истории не произвел на свет ничего выдающегося. Оставалось место для подозрения - представленного в квазинаучном обличье, - что сама история доказала неспособность финнов произвести сокровища культуры или создать государство. "Калевала", появившаяся в период расцвета романтического мышления, махом все изменила.

     Создав "Калевалу", впервые опубликованную в 1835-36 годах, ее составитель Элиас Лённрот подарил народу историю, великую литературу и даже новую разновидность литературного языка, отличную от существующих религиозных и юридических версий. Больше не было места для сомнений во врожденных способностях финнов - по крайней мере, так считали сторонники финского национализма. На самом деле создание национального эпоса было гораздо более примечательным, чем принятие и преследование рациональных идей, которые не имели ни глубинной мудрости, ни личного характера и потому были совершенно неинтересны. С "Калевалой" финны были подняты на один уровень с другими народами, создавшими свои национальные эпосы: шумерами и древними греками, и это только два примера. Русские также начали собирать былины, русскоязычные народные стихи, которые, по совпадению, были найдены на той же территории, что и поэзия "Калевалы", но существование целостного русского национального эпоса было сомнительным.

Идея "Калевалы" как целостного эпического произведения финского народа приобрела большую популярность в XIX веке. Различные ученые, занимавшиеся сравнительными исследованиями, основывали свои суждения о финнах на поэзии "Калевалы", которая вскоре стала доступна на многих языках. Характер финнов, отраженный в "Калевале", большинство наблюдателей считали удивительно миролюбивым. В "Калевале" было очень мало вооруженных сражений; люди предпочитали состязаться в пении и колдовстве, а не прибегать к насилию.

Collapse )

Повесть о двух странах, но не от Диккенса. Корона Швеции и Австралии.

В очередной раз пессимисты "Ковида" оказались неправы.
Они предсказывали, что почти полное ослабление ограничений 19 июля приведет к резкому всплеску инфекций, что вызовет катастрофу в здравоохранении.

Pictured: A woman on Sydney's iconic Bondai Beach shows her ID to a police officer. Police check IDs to ensure visitors to the beach meet the exercise radius stipulated in lockdown directives

На фото: Женщина на знаменитом сиднейском пляже Бондай показывает удостоверение личности полицейскому.
Полиция проверяет удостоверения личности, чтобы убедиться, что посетители пляжа соответствуют директивам по поводу ковидных ограничений.


Нил Фергюсон, он же "профессор блокировки" и главный страшила в официальной Научно-консультативной группе по чрезвычайным ситуациям (Sage), предупреждал, что число новых ежедневных случаев может вырасти до 100 000 - 200 000. К счастью, этот мрачный сценарий не реализовался.

Collapse )

"Спасибо деду за коллекцию" или "Деды собирали".

Немецкий пенсионер был оштрафован более чем на 250 000 евро за хранение танка Второй мировой войны и зенитной пушки в колоссальном арсенале у себя дома.

Отставной брокер Клаус-Дитер Флик, 84 лет, хранил "Панцер" и 88-мм зенитную пушку в бункере под своим домом в Хайкендорфе, недалеко от северного города Киль*.

* В этом городе ваш покорный слуга ходил на яхте в 1990х.

Флик сказал судье, что купил танк как металлолом в Великобритании в 1977 году и даже заплатил бундесверу 25 000 фунтов стерлингов за ремонт двигателя.

Однако он согласился признать себя виновным в нарушении Закона о контроле над военным оружием, и его приговорили к 14 месяцам лишения свободы условно и обязали выплатить 250 000 евро. Помимо танка и пушки, у него также были торпеда, миномет, 70 автоматов и более 2 000 патронов.

A team of 20 Bundeswehr soldiers were dispatched to remove the 44-ton Panzer and the cannon in an operation involving two transport vehicles and taking nine hours last month

Команда из 20 солдат бундесвера была направлена для демонтажа 44-тонного "Панцера" и пушки в ходе операции, в которой участвовали два транспортных средства и которая заняла девять часов в прошлом месяце.

Klaus-Dieter Flick, 84, admitted to breaching the War Weapons Control Act at the court in Kiel
The 84-year-old kept the Panzer and the 88mm flak gun in a bunker under his home in Heikendorf, close to the northern city of Kiel

По данным местных СМИ, Флик уже получил предложения от многих потенциальных покупателей танка, включая музей в Сиэтле, в то время как частный коллекционер в Германии заинтересован в пушке АА. Panzer был одним из самых грозных танков Второй мировой войны и считался, возможно, лучшим из всех, которые были на вооружении любой стороны в войне.

Исток.



Update от 6 августа. Меня сильно удивляет количество корректировщиков моего перевода статьи из английские газеты dailymail. Какая нафиг разница панцирь это панцер, пантера или вообще тигр? Это же не имеет никакого значения! Я понимаю что очень многие здесь впервые и не знают что я в основном даю переводы без своих комментариев и добавлений, ну иногда меняю заголовок для привлечения внимания. Поэтому для этих первых я повторю, что делаю эту работу исключительно добровольно и бесплатно чтобы информировать народ. Все претензии к источнику, кстати вы можете сравнить всегда оригинал с моим переводом и сделать Квалифицированные суждения по поводу того исказил я смысл написанного автором или нет. Добавлю что у автора статьи название танка набрано по-немецки Panzer. Для меня это совершенно не принципиально что это Пантера по-немецки если это действительно так, я не буду давать себе труда сверяться потому что в данном случае значение это микроскопическое имеет. Вот и всё. И последнее этот текст я написал начитывают с моего телефона поэтому приношу извинения за ошибки. Опять же нет ни времени ни желания исправлять их.

Враг народа Цукерберг.

Кен Бернс назвал генерального директора Facebook Марка Цукерберга "врагом государства", которому "наплевать" на Соединенные Штаты, и считает, что его и его второго заместителя Шерил Сэндберг следует судить за преступления против человечества и посадить в тюрьму.

"Он знает, что может преодолеть это. Он может уйти в любое место", - сказал Бернс, лауреат премии за документальный фильм и историк, в интервью The New York Times.

'Им движет лишь грязная корысть, вот и все'.

Ken Burns Mark Zuckerberg

Бернс, 68-летний двукратный лауреат премии "Оскар", сделал эти замечания во время интервью с подкастером Times Карой Свишер, которая пригласила режиссера поговорить с ним о его последнем проекте - знаменитом боксере Мухаммеде Али.

Collapse )

Кто поджёг Бонома Ришара?

Матрос, обвиняемый в поджоге 40 000-тонного корабля USS Bonhomme Richard*, в результате которого пострадало более 60 человек, был назван в ордере на обыск NCIS "неудавшимся  морским спецназовцем, жаждущим мести".

* Почему корабль носил французское имя, читать тут.

Investigators were led to Mays after a sailor claimed to either see Mays around the scene of the fire before it was set

Райан Сойер Мэйс, 20 лет, был впервые назван главным подозреваемым в юридическом документе, который был получен изданием Daily Beast и просмотрен Daily Mail. Следователи вышли на Мэйса после опроса 177 военнослужащих, служивших на этом судне, и некоторые из них утверждали, что видели Мэйса на месте пожара до его возникновения, слышали, как он говорил о своей вине, разговаривая сам с собой, или слышали, как он выражал крайнее презрение к ВМС.
Collapse )